1 00:00:03,086 --> 00:00:05,881 【グランドミュージック】 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 [ライオンの咆哮] 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,559 [ライオンの咆哮] 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 [激しい音楽] 5 00:01:45,022 --> 00:01:48,025 [音楽は続く] 6 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 [ニュースキャスター] 通夜中 ニカラグア革命のとき、 7 00:02:15,886 --> 00:02:18,513 混沌が降りてきた 小さなエルサルバドルで 8 00:02:18,597 --> 00:02:19,723 中米で。 9 00:02:20,223 --> 00:02:24,770 今日は18人が死亡し、 激しい銃撃戦で36人が負傷 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,521 反政府の間 デモ参加者 11 00:02:26,605 --> 00:02:27,648 そして国家警察。 12 00:02:28,106 --> 00:02:29,316 対決が始まった 13 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 学生、労働者、農民のとき ゲリラと関係がある 14 00:02:32,361 --> 00:02:33,945 外国大使館を占拠した 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,281 そして引き継いだ 首都にある国立大聖堂。 16 00:02:36,657 --> 00:02:38,367 - [ドアをノックする] - ここまでの 2 か月で、 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 3,000人以上が行方不明になった。 18 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 - [ドアをノックする] - 政府報道官 19 00:02:41,953 --> 00:02:45,082 殺人の原因を特定する 左翼マルクス主義テロリストに対して 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,876 一方、左翼のスポークスマン 右翼暗殺部隊を指します。 21 00:02:47,959 --> 00:02:50,379 - [ドアが開く] - [女性] ああ、このままでは入ってはいけません! 22 00:02:50,462 --> 00:02:51,380 - [家主] おはようございます。 - [黙る女性] 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,589 私のためにお金をもらったんですか？ 24 00:02:52,673 --> 00:02:54,466 - [泣き叫ぶ赤ちゃん] - [女性] お金がありません。 25 00:02:54,549 --> 00:02:55,634 [家主] ここから出て行ってほしい。 26 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 わかりました、わかりましたか？ 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,471 [不明瞭な叫び声] 28 00:02:59,554 --> 00:03:01,807 見てください、お嬢さん、私は我慢しました 毎月こんなクソでいいですか？ 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 あなたが欲しい、あなたのパン粉ひったくりが欲しい、 30 00:03:03,767 --> 00:03:06,436 そして私はあなたの戦争の英雄が欲しいです あるいは彼が何者であれ、 31 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 彼らをここから出して欲しいのです！ 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 - さあ、さあ。 - [泣き叫ぶ赤ちゃん] 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,024 [大家] 旦那をクソ！ お金はありません。 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 いいですか、お金はかかりません、 いいえ、バック・ロジャース、ボイル。 35 00:03:13,860 --> 00:03:15,529 待ってみませんか コーヒーを飲み終わるまでね？ 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,072 キリストのために、 あなたは私の子供の邪魔をしています。 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,532 雌犬を捕まえたほうがいいよ、ボイル！ 38 00:03:18,615 --> 00:03:21,076 紙の上のクソ！ 39 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 私はビッチじゃないよ。 40 00:03:22,828 --> 00:03:25,455 [イタリア語で叫びます] 41 00:03:25,539 --> 00:03:28,250 [泣き叫ぶ赤ちゃん] 42 00:03:29,376 --> 00:03:31,294 [泣いている女性] 43 00:03:31,378 --> 00:03:32,212 [リチャード] おはようございます。 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 食べたことがあります！ 45 00:03:35,632 --> 00:03:39,052 もうこんなふうには生きていけない！ 46 00:03:39,136 --> 00:03:41,096 やあ、ナンシー、やあ、リチャードです。聞いてください -- 47 00:03:41,179 --> 00:03:42,431 [ナンシーが電話中] リチャード？リチャード誰？ 48 00:03:42,514 --> 00:03:43,682 - ボイル。 - [ナンシー] ああ。 49 00:03:43,765 --> 00:03:44,975 リチャード・ボイル、そうです。 50 00:03:45,183 --> 00:03:47,519 聞いて、爆発しそうだよ もうすぐエルサルバドルに到着します。 51 00:03:47,602 --> 00:03:49,604 新しいものを買ってもらえたらと思ったのですが、 プレスカードと2つのグランド、 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 本当に良いものを手に入れることができました。 あなたは何と言いますか？ 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 - [ナンシー] まさか。 - わかった。 54 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 わかりました、それでは、 新しいプレスカードはどうですか？ 55 00:03:54,276 --> 00:03:55,318 - [ナンシー] 忘れてください - え？ 56 00:03:55,402 --> 00:03:57,362 - [ナンシー] ボイル、本当に -- 行かなきゃ。 - さあ、ナンシー、お願いです。 57 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 [ナンシー] ほら、ボイル、 私たちはあなたと一緒にそれを経験しました。 58 00:03:58,947 --> 00:04:01,199 私たちはあなたに2,500ドルあげました レバノンでのライブで 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,951 そしてあなたはギリシャに行き着いた めちゃくちゃだ。 60 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 イスラム教徒の夜遊びは無理だけどね？ わかったよ、アリス、調子はどう？ 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 - やあ、やあ！ - [ナンシーが不明瞭に話す] 62 00:04:06,705 --> 00:04:08,582 チケットやパスポートを紛失したり、 飲みすぎます、 63 00:04:08,665 --> 00:04:11,168 そしてあなたは一般的に恥ずかしい人です ビジネスへ、ボイル。 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,295 ほら、分かったわね？ 65 00:04:13,378 --> 00:04:16,381 IRAの件はどうですか？ ベルファストでイギリス人に拷問された。 66 00:04:16,465 --> 00:04:19,176 ではカンボジアはどうでしょうか？ 最後の男が出てきたんだよ、わかるか？ 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,928 シドニー・シャンバーグ プラザでカクテルを飲んでいた 68 00:04:22,012 --> 00:04:23,638 そして私は得ていました 私の尻はそこに蹴られました。 69 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 - ほら、ボイル、私たちには-- - 私のクソ野郎を凍らせてどうするの？ 70 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 カイバー峠にいる君たちのために？ 私がジアルジアにかかったのを知っていますか？ 71 00:04:28,769 --> 00:04:31,229 トイレにホチキスで打ち付けられた それを一週間続けます、いいですか？ 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,731 - はぁ？ - [ナンシー] そうです、エルサルバドルのことを覚えていますか? 73 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 言っておきますが、エルサルバドルはどうですか？ どうですか？私は-- 74 00:04:35,066 --> 00:04:36,401 [どもり] 私があれに電話したんじゃないの? 75 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 - [ナンシー] ボイル、さようなら。 - え、ナンシー？来て。 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 - やあ、さあ。 - さあ、何？ 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 ここから出て行けよ？得る！ 78 00:04:41,448 --> 00:04:44,326 あなたではありません。ナンシー？ナンシー？ ナンシー、ごめんなさい。ナンシー？ 79 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 よくやった、君は-- 80 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 ラリー、カメラを修理してくれてありがとう、 でも、もう一つお願いが必要なのです。 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,123 [ラリーが電話中] ほら、リッチ、 1時間以内に空港に行かなければなりません 82 00:04:50,207 --> 00:04:50,957 ベイルートへ、いいですか？ 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,336 ええ、見てください、これは深刻です、いいですか？ 昔の為に一つ必要だ。 84 00:04:54,419 --> 00:04:56,880 500ドルちょうだい エルサルバドルに行くこと。 400の場合-- 85 00:04:56,963 --> 00:04:59,132 [ラリー] エルサルバドル?彼らはあなたを殺すでしょう そこに戻ったら、おい。 86 00:04:59,216 --> 00:05:01,134 ほら、私に必要なのはお金なのよ、 講義ではなくてお願いします。 87 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 - [ラリー] 分かった、300ドル-- - さあ！ 88 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 - イエスキリスト！こんにちは？ - [ラリー] 40分後にパンナムで会いましょう。 89 00:05:03,929 --> 00:05:07,224 ああ、すごい！さあ、四半期を取ります！ めちゃくちゃ急いでる。 90 00:05:14,022 --> 00:05:16,983 [サイレンが鳴り響く] 91 00:05:17,234 --> 00:05:18,527 ああ、クソ。 92 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 ボイルさん、免許証 取り消されました。 93 00:05:22,072 --> 00:05:25,951 無免許運転してるのに、 登録とか保険とか。 94 00:05:26,034 --> 00:05:30,038 未処理のものが 4 つあります スピード違反切符はすべて令状に出た。 95 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 未払いの駐車券が 43 枚あります。 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,961 -イエス。 - あなたの車については何も違法ではありません 97 00:05:36,044 --> 00:05:37,963 そしてプレスカードさえも期限切れです。 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,381 プレスカードが期限切れですか？ 99 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 - なんてことだ。 - 私はあなたを連れて行きます。 100 00:05:40,966 --> 00:05:43,260 いや、ああ。ご存知の通り、 私はあのリチャード・ボイルではありません。 101 00:05:43,343 --> 00:05:46,096 これ、これ、えー、これ、ああ、 常に起こります。 102 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 ご存知の通り、えー、 もう一人リチャード・ボイルがいる。 103 00:05:47,681 --> 00:05:49,599 - さあ、もう一方の手を貸してください。 - はい、すぐに手を差し伸べます。 104 00:05:49,683 --> 00:05:52,102 さあ、人間性を持ちなさい。 やりますか、警官？本当に、私はただ... 105 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 - [不明瞭なチャタリング] - [男性 1] やあ、ベイビー。 106 00:05:54,563 --> 00:05:56,898 - [不明瞭なチャタリング] - [衛兵] ほら、来いよ。 107 00:05:56,982 --> 00:05:59,025 [不明瞭なチャタリング] 108 00:06:01,361 --> 00:06:02,904 [リチャード] 先生、助けてくれてありがとう。 109 00:06:02,988 --> 00:06:04,865 ええ、ええ、まあ、 さあ、さあ。車を手に入れてください。 110 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 ほら、彼らはそれを手に入れました-彼らはベーグルを手に入れました。 111 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 ナチスはベーグルを潰した。 彼は犬のダッハウにいる。 112 00:06:08,869 --> 00:06:10,412 彼らは彼にガスを注入するつもりだ。車を手に入れてください。 113 00:06:10,495 --> 00:06:12,998 私は車を持っていません、博士、 それを取り出すには75ドル必要です。 114 00:06:13,456 --> 00:06:16,167 クソ、お前を追い出すために125払っただけだ！ 115 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 泣き言を言うのはやめてください。 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 ここ、ここ、ここ、ここ。私が得たものはこれだけです。 117 00:06:20,338 --> 00:06:21,798 さあ、彼らがペレットを落とす前に来てください。 118 00:06:21,882 --> 00:06:22,757 - 受け取ってもらえますか？ - ああ、やあ、おい。 119 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 何を心配してるの？ ただのクソ犬だよ。 120 00:06:24,384 --> 00:06:25,135 私の犬です。 121 00:06:25,218 --> 00:06:27,512 [陽気なロックミュージック] 122 00:06:29,055 --> 00:06:30,599 [ドクター] もっと早く、リッチー。さあ、そうしますか？ 123 00:06:30,932 --> 00:06:32,601 [リチャード] 無理だよ、おい。免許すら持ってないんです。 124 00:06:32,684 --> 00:06:33,810 彼らは鍵を捨てるつもりだ！ 125 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 彼はどれくらいそこにいるのですか？ 126 00:06:35,312 --> 00:06:37,063 [ドクター] 分かりません。 私は彼を何人かの友達に預けました。 127 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 そう、クソ友達。 128 00:06:39,149 --> 00:06:41,651 [リチャード] ほら、そんなことはないよ 可哀想な犬にガスを注入するつもりだ、分かった？ 129 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 いいえ、おい、すべてがクソになってしまった。 130 00:06:43,403 --> 00:06:45,447 ミリアムが私を追い出すんだよ、おい。 131 00:06:45,530 --> 00:06:48,283 ご存知のように、彼女は私が年をとりすぎていると言っています もはやロックンロール・ディスクジョッキーだ。 132 00:06:48,366 --> 00:06:50,493 彼女は私にコンピュータを売ってほしいと思っている シリコンバレーで。 133 00:06:50,577 --> 00:06:51,578 - [リチャード] ああ、お願いします。 - それを信じますか？ 134 00:06:51,661 --> 00:06:54,414 ご存知の通り、 こういうヤッピーな女性たちは許せない、 135 00:06:54,497 --> 00:06:57,459 ウォークマンでね ランニングシューズと---- 136 00:06:57,542 --> 00:07:00,295 むしろエアロビクスジャズクラスに行きましょう 性交よりも。彼らのことは忘れてください、おい。 137 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 [ドクター] はい、はい、彼らはそれを手に入れました マンコのエクササイズも。 138 00:07:02,505 --> 00:07:04,716 ほら、ラテン系女性たちよ、 今ではそれらは全く異なります。 139 00:07:04,799 --> 00:07:06,384 彼らは親切です、 彼らは理解しています。 140 00:07:06,468 --> 00:07:08,511 クラウディアを見てください。彼女は最高だよ、男。 141 00:07:08,595 --> 00:07:10,055 つまり、彼女は私のやることなど気にも留めないのです。 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 - [ドクター] そうですね。 - プリモ。 143 00:07:11,348 --> 00:07:14,225 そう、ラテン系女性の一番良いところは、 彼らは英語を話せません。 144 00:07:14,517 --> 00:07:16,353 ねえ、聞いて、リチャード、 今夜あなたの家に行ってもいいですか？ 145 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 はぁ？さあ、行くところがないんだよ、おい。 146 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 私はあなたのシャワー室で寝ます、 トイレなんて関係ないよ、おい。 147 00:07:20,815 --> 00:07:21,733 家が必要だよ、おい。 148 00:07:22,233 --> 00:07:24,778 別の関節に光を当てたほうがいいですよ、博士。 悪い知らせがあるから。 149 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 場所がないんだけど？ 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,531 - 何？ - [リチャード] 追い出されました、おい。 151 00:07:28,615 --> 00:07:30,492 私たちは来て泊まるつもりです あなたとミリアムと一緒にボスコへ。 152 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 - ああ、イエスよ、ベーグル！ - [リチャード] ベーグル?なんと―― 153 00:07:32,327 --> 00:07:35,622 最後の 200 ドルをあなたにあげたということですね そして私には泊まる場所がないのですか？ 154 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 - やあ、ドクター-- - [ドクター] すごいですね。 155 00:07:37,082 --> 00:07:38,792 - さて、どうすればいいですか？ - [リチャード] 泣き言はやめてくれる？ 156 00:07:38,875 --> 00:07:42,295 [ドクター] 私は本当にひどい状態にいます、それを知っていますか？ ああ、君を刑務所に放っておくべきだったんだ。 157 00:07:42,379 --> 00:07:45,090 - [リチャード] それは偽の刑務所でした。 - 移動してください！移動してください！ 158 00:07:45,173 --> 00:07:46,341 [リチャード] わかりますか？もう一人のヤッピー。 159 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 - オールズモビルに乗ったまたヤッピー。 - [ドクター] クソッ。 160 00:07:48,218 --> 00:07:50,637 この町はヤッピーだらけだよ！ 161 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 [叫ぶ] ヤッピータウン！ 162 00:07:54,599 --> 00:07:56,768 - [犬が吠える] - ;走ります♪ 163 00:07:56,851 --> 00:07:58,979 ♪空で走る♪ 164 00:07:59,479 --> 00:08:01,773 ベーグル！ベーグル！ 165 00:08:02,816 --> 00:08:04,067 私の犬はどこですか？ 166 00:08:04,317 --> 00:08:05,360 彼はどんな顔をしていますか？ 167 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 そうそう。 私はこの犬を知っています。 168 00:08:10,448 --> 00:08:11,658 - 彼はどこにいますか？ - えー... 169 00:08:11,741 --> 00:08:13,284 - ベーグル！ - [女性] すみません。 170 00:08:13,368 --> 00:08:14,995 - ベーグル！こっちにおいで、坊や。 - [女性] 先生！すみません！ 171 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 - ベーグル！さあ、坊や！さあ！ - [女性] いいえ、いいえ、それはあなたの犬ではありません。 172 00:08:17,372 --> 00:08:20,166 すみません！ 私たちはあなたの犬を寝かしつけなければなりませんでした。 173 00:08:20,458 --> 00:08:23,378 ええと、私たちは犬を約14日間飼っています。 私たちは彼を14日間以上保管しました。 174 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 - 彼を寝かしつけたんですか？ - うん。 175 00:08:26,381 --> 00:08:28,341 - 彼はいつ起きますか? - [女性] ええと... 176 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 彼を殺したのはあなたですよね？ あなたが彼をガス抜きしたのです！ 177 00:08:30,510 --> 00:08:34,097 いいえ、私たちは彼に注射をしました。 そのほうが人道的だから、そんなことはしないよ... 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,266 そう、どういう人間性なんだろう？ 179 00:08:36,349 --> 00:08:38,560 あなたは殺人者です！それを知っていますか？ 180 00:08:38,643 --> 00:08:41,396 信じられない。 それが私の唯一の関係でした。 181 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 それは私の親友でした。 7年。 182 00:08:43,606 --> 00:08:45,692 私の結婚生活はわずか5年しか続かなかったのです！ 183 00:08:46,192 --> 00:08:47,527 ただだけじゃない！ 184 00:08:47,610 --> 00:08:48,737 本当にごめんなさい。 185 00:08:48,820 --> 00:08:51,448 ねえ、子犬が欲しいですか？ ここには子犬がたくさんいます。 186 00:08:51,531 --> 00:08:52,991 - [犬が吠える] - うちの犬のリード。 187 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 - 博士... - l--1 c--申し訳ありません。 188 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 先生、彼女は何もできないんですね？ 来て。 189 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 わかった？大丈夫？ 190 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 [リチャード] 素晴らしいですね。 191 00:09:04,085 --> 00:09:06,212 - [ドクター] それは何て言ってるの？ - [リチャード] イタリア語で「ファック・ユー」。 192 00:09:09,382 --> 00:09:11,509 ああ、クソ。彼女はイタリアに帰ってしまいました 彼女の両親に。 193 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 くそー！ 194 00:09:14,137 --> 00:09:15,346 [ため息] 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,224 ああ、おい。 196 00:09:18,475 --> 00:09:20,351 くそー。それは残念だよ、リッチー。 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 まあ、少なくとも彼女はテレビから離れました。 198 00:09:26,941 --> 00:09:27,984 さて... 199 00:09:31,279 --> 00:09:32,655 地獄で行われた結婚。 200 00:09:35,116 --> 00:09:36,618 きっと息子がいなくなると寂しくなるよ。 201 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 たぶん彼女は戻ってくるでしょう。 202 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 [ドクター] そうですね。 203 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 誰がこれをすべて放っておくことができますか？ 204 00:09:43,833 --> 00:09:46,044 - [グルーヴィーな音楽] - ;ミッドナイト♪ 205 00:09:46,127 --> 00:09:49,214 ♪そして私は12時5分に待っています♪ 206 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 - [ドクター] これからどこへ行くのですか？ - [リチャード] グアテマラ。 207 00:09:53,426 --> 00:09:54,177 なぜ？ 208 00:09:55,011 --> 00:09:56,137 なぜだめですか？ 209 00:09:57,305 --> 00:10:01,017 警察も法律も太陽もありません、安いです。 210 00:10:01,101 --> 00:10:02,811 ヤッピーはいない。 211 00:10:03,186 --> 00:10:05,605 素晴らしいドープ。 （笑） 212 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 ♪ハートの女王と遊んで…♪ 213 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 [リチャード] 見てくださいね? 214 00:10:09,943 --> 00:10:12,529 あなたは歩く美術館のようなものです 60年代の。 215 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 [ドクター] 一体何者なの？ 216 00:10:13,947 --> 00:10:16,032 [リチャード] 何してるの--私--私-- 私は前向きな人間です。 217 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 人生について知っています 物事を探求するからです。 218 00:10:18,201 --> 00:10:19,702 ジャーナリストであるということは、 あなたは現実に触れています。 219 00:10:19,786 --> 00:10:22,455 [ドクター] ほら、外れますよ このジャーナリズムのたわごとで 220 00:10:22,539 --> 00:10:24,249 ずっと、それを知っていますか？ 221 00:10:24,749 --> 00:10:27,460 見たことない あなたが書いたひどい記事。 222 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 [リチャード] 私は本を書きました、 龍の花。 223 00:10:29,379 --> 00:10:31,506 [ドク] 龍の花?! あれは10年前のことだよ、ボイル！ 224 00:10:31,589 --> 00:10:34,384 - [リチャード] 暴露、それは大規模な暴露でした。 - [ドク] 10年前。 225 00:10:34,467 --> 00:10:35,635 それ以来何を書いたのですか？ 226 00:10:35,718 --> 00:10:37,679 [リチャード] 何のことを言ってるの？ 私は記事を書きました。 227 00:10:37,762 --> 00:10:38,513 [ドクター] 何の記事ですか？ 228 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 [リチャード] 右翼新聞に載ってた 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,850 エルサルバドルでゲリラについて。 230 00:10:41,933 --> 00:10:43,476 [ドクター] ああ、エルサルバドルのものです。 231 00:10:43,560 --> 00:10:46,062 ああ、そうそう、それを読んだのですが、 私の家族全員がそれを読みました。 232 00:10:46,146 --> 00:10:48,439 誰もがその記事を見ました、ボイル。 233 00:10:48,523 --> 00:10:50,233 【明るい音楽】 234 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 [ドクター] グアテマラって言ったじゃないですか。 235 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 あなたは何も言わなかった エルサルバドルについて。 236 00:10:53,778 --> 00:10:56,114 さあ、 私は一度も国外に出たことがないんです！ 237 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 彼らはここで人々を殺します、ボイル！ 238 00:10:58,032 --> 00:10:59,492 あなたはすべてを信じています 新聞で読みましたか？ 239 00:10:59,576 --> 00:11:01,452 - 神様、おい！ - さあ、おい。ここはきっと気に入っていただけるでしょう。 240 00:11:01,536 --> 00:11:02,495 ジョイントをください。 241 00:11:03,163 --> 00:11:05,540 ほら、ドクター、これが最後のチャンスだよ。 私は真剣です。 242 00:11:05,623 --> 00:11:07,667 APで良いコンバットショットをいくつか獲得できたら、 243 00:11:07,750 --> 00:11:08,835 ご存知のように、私はお金を稼ぐことができます。 244 00:11:09,961 --> 00:11:10,920 だから私はあなたに返済できます。 245 00:11:11,004 --> 00:11:12,338 お金を返したほうがいいよ。 246 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 [リチャード] それからラ・リベルタードに行きます、おい、 それは世界で最高のサーフィンビーチです。 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 良い時は、数か月間リラックスしてください。 248 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 素晴らしいでしょうね。 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,599 つまり、あなたはこの国に住めるのです 年間300ドルで。 250 00:11:23,349 --> 00:11:25,435 - 一体これは何ですか？ - メイス。 251 00:11:25,518 --> 00:11:27,896 - [博士] メイス?何のために？ - ああ、野良犬ね。 252 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 ああ、野良犬、それはでたらめだ、ボイル。 253 00:11:30,356 --> 00:11:32,567 あなたは私に真っ向から嘘をつきました、 そうじゃないですか？ 254 00:11:32,650 --> 00:11:33,860 [リチャード] 正直に言ってもいいですか？ 255 00:11:33,943 --> 00:11:34,861 いいえ。 256 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 一体何をしているんだ これらすべてで？ 257 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 [リチャード] 私がここで言いたいのは、 人生のようなものがあるかもしれません。 258 00:11:38,948 --> 00:11:40,325 - これらは一体何ですか? - [リチャード] そのうちの 1 つをください。 259 00:11:40,408 --> 00:11:42,202 私は--それらは時々役に立ちます 変な時に。 260 00:11:42,619 --> 00:11:44,245 さあ、ここが気に入ったよ、博士。 261 00:11:44,329 --> 00:11:45,955 [ドク] いや、クソ、もう帰るよ、おい。 262 00:11:46,039 --> 00:11:47,207 飲酒運転してもいいよ。 263 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 50ドル払えば誰でも殺せる。 264 00:11:48,958 --> 00:11:50,543 50ドルのために人を殺したくはない。 265 00:11:50,627 --> 00:11:53,755 [リチャード] 世界で最高のマンコ。 266 00:11:54,172 --> 00:11:57,759 他にどこで処女を手に入れることができますか 7ドルで顔の上に座るの？ 267 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 7ドル。 268 00:12:02,764 --> 00:12:04,807 [ドクター] こうしたほうがいいですよ 世界で最高のマンコ、 269 00:12:04,891 --> 00:12:06,226 または家に帰ります。 270 00:12:06,309 --> 00:12:08,186 処女2人で12人。 271 00:12:08,269 --> 00:12:10,813 私がめちゃくちゃになったのは幸運だったね、ボイル、 それを知っていますか？ 272 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 そして麻薬は？処方箋はありません、おい。 273 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 彼らはあなたを頑張らせるものを持っています 一晩中。 274 00:12:15,151 --> 00:12:16,778 つまり、 こいつらがやりたいのは性交だけだ。 275 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 12ドル？ 276 00:12:19,405 --> 00:12:21,074 奴らを倒せると思うよ、 思いませんか？ 277 00:12:21,157 --> 00:12:22,408 （笑）今、話していますね。 278 00:12:22,492 --> 00:12:24,827 - はぁ？ （笑） - ああ、君は本当に嫌な人だよ、ボイル。 279 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 きっとこの場所が気に入るでしょう！はぁ！ 280 00:12:26,704 --> 00:12:28,373 [笑い] 281 00:12:28,665 --> 00:12:31,334 -[笑い] - 豚天国に行くことになるよ、おい。 282 00:12:32,293 --> 00:12:34,128 [ドクター] くそー。 なぜ彼らは道路を塞いでいるのですか？ 283 00:12:34,212 --> 00:12:36,506 [リチャード] 理由を聞くのはやめてください、おい。 ここはグリンゴランドじゃないよ？ 284 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 ほら、これを取ってください。 バカになって、クールに振る舞ってください、いいですか？ 285 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 これは何ですか？ 一種の精神安定剤？ 286 00:12:41,678 --> 00:12:43,596 [リチャード] ええ、永久的なものです。 シアン化物。さあ、しまってください。 287 00:12:43,680 --> 00:12:45,848 - こんなことは受け入れられないよ、おい！ - え、何か知ってる？ 288 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 本当に後悔するときは 彼らはあなたのタマを切り落とした 289 00:12:48,059 --> 00:12:49,769 そして両耳に一つずつ詰めます。 たわごとを取り除きましょう。 290 00:12:49,852 --> 00:12:52,063 - ほら、このクソ関節を取り除きなさい。 - すごくドラマチックだね、君。 291 00:12:52,438 --> 00:12:53,690 イエス！ 292 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 【ガラスが割れる】 293 00:12:55,692 --> 00:12:57,026 [ドクター] このピエロは誰ですか? 294 00:12:57,443 --> 00:12:58,820 持続する。なんと―― 295 00:12:58,903 --> 00:13:01,364 - 何、何ということ -- - [リチャード] 交通事故です。 296 00:13:02,740 --> 00:13:04,575 [ドクター] やあ、ボイル！ 297 00:13:06,411 --> 00:13:08,079 ああ、なんてことだ！ 298 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 [リチャード] リラックスしていただけますか？ それはただの男です。 299 00:13:09,580 --> 00:13:12,083 ああ、ああ。持続する。やあ。ああ、クソ！ 300 00:13:12,166 --> 00:13:13,584 [スペイン語を話すリチャードと男性たち] 301 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 サンタアナへの道は通行止めとなっている。 302 00:13:16,212 --> 00:13:22,176 分かりましたが、フィゲロア大佐 あなたたちにプレゼントをあげるように言われました。 303 00:13:22,468 --> 00:13:25,138 ...ええと、ええと、ご存知ですか、 道路が閉鎖されているからです。 304 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 彼らはジャーナリストです。 305 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 - [リチャード] いいえ、いいえ、えっと、いいえ、いいえ。 - [ショットガンコック] 306 00:13:28,516 --> 00:13:30,310 - クソ、男。くそー。 - いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ-- 307 00:13:30,393 --> 00:13:32,103 車から降りてください。 車から降りてください。 308 00:13:32,186 --> 00:13:33,396 [スペイン語を話す] 309 00:13:33,479 --> 00:13:35,523 [スペイン語を話す男性] [不気味な音楽] 310 00:13:35,606 --> 00:13:37,400 - [ドクター] キリスト！ - [リチャード] わかりました。 311 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 [ドクターのうめき声] 312 00:13:38,609 --> 00:13:39,861 何をしても、ドクター、 313 00:13:40,236 --> 00:13:41,696 何をしても、大丈夫？ 314 00:13:42,238 --> 00:13:43,114 地面に立たないでください。 315 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 ああ、イエス・キリストよ、おい、 これはめちゃくちゃ怖いです！ 316 00:13:45,867 --> 00:13:47,410 - 信じられないよ、おい。 - [スペイン語で叫ぶ男性] 317 00:13:47,493 --> 00:13:49,078 何？何？ 318 00:13:49,162 --> 00:13:49,996 おお。 319 00:13:50,538 --> 00:13:51,748 [スペイン語を話す] 320 00:13:52,290 --> 00:13:53,416 [スペイン語を話す男性] 321 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 [スペイン語を話す] 322 00:13:54,625 --> 00:13:56,836 [リチャードのうめき声] 323 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 [中尉とスペイン語を話す男性] 324 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 [スペイン語を話す] 325 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 [スペイン語を話す中尉] [どもり] 326 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 私はフィゲロア大佐の友人です... 327 00:14:10,600 --> 00:14:11,809 - なんと言うか -- [どもり] - えっ？ 328 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 [途切れ途切れのスペイン語を話す] 329 00:14:13,770 --> 00:14:15,104 フィゲロアの友人。 330 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 私はフィゲロアの友達です。 331 00:14:16,647 --> 00:14:18,441 - [中尉はスペイン語を話します] - それはダメですか？ 332 00:14:18,608 --> 00:14:23,112 [音楽は続く] [スペイン語でおしゃべりする男性たち] 333 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 [どもり] 彼は友達です-- 334 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 - [スペイン語を話す] - 彼はフィゲロアの友人です。 335 00:14:27,575 --> 00:14:28,826 実は私は―― 336 00:14:28,910 --> 00:14:30,453 - [不明瞭に話す] - さあ、おい。黙れ！ 337 00:14:30,536 --> 00:14:32,372 [エンジン回転数] 338 00:14:35,708 --> 00:14:39,045 [不明瞭なチャタリング] [音楽は続く] 339 00:14:48,846 --> 00:14:52,392 [スペイン語を話す] 340 00:14:52,683 --> 00:14:55,812 [不明瞭なスペイン語のおしゃべり] 341 00:14:56,354 --> 00:14:57,980 【予感させる音楽】 342 00:14:59,273 --> 00:15:00,775 [ドクター] ここで何が起こっているのですか？ 343 00:15:01,609 --> 00:15:03,528 彼らはセデュラをチェックしていると思います。 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,488 セデュラとは何ですか？ 345 00:15:05,780 --> 00:15:07,740 出生証明書、投票用紙。 346 00:15:08,157 --> 00:15:10,076 セデュラをお持ちでない場合は、 あなたはひどいことになっています。 347 00:15:13,162 --> 00:15:16,833 [スペイン語を話す中尉] 348 00:15:18,334 --> 00:15:21,170 [スペイン語を話す中尉] 349 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 【遠距離爆発】 350 00:15:26,509 --> 00:15:28,136 [スペイン語を話す兵士] 351 00:15:28,219 --> 00:15:30,138 - ロック、頭に手を置いて。 - [スペイン語を話す兵士] 352 00:15:32,348 --> 00:15:33,558 [スペイン語を話す兵士2] 353 00:15:37,770 --> 00:15:38,729 [スペイン語を話す] 354 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 トラック一台停めました 怪しいカンペシーノ。 355 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 [スペイン語を話す男性] 356 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 [スペイン語を話す兵士と男性] 357 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 [ドクター] 彼は何をしたのですか？ 358 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 彼はおそらく学生です、 それはあなたにとって最悪のことです。 359 00:15:57,165 --> 00:15:57,957 [兵士はスペイン語を話します] 360 00:16:00,877 --> 00:16:03,129 [スペイン語を話すリチャード] [スペイン語を話す兵士] 361 00:16:03,671 --> 00:16:05,256 なぜ書類を家に置いてきたのですか？ 362 00:16:05,339 --> 00:16:07,258 私はいつもそこに置いておきます。 お願いします、先生。 363 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 [スペイン語を話す中尉と学生] 364 00:16:11,721 --> 00:16:14,474 ほら、私はフィゲロア大佐の友達です。 365 00:16:14,557 --> 00:16:17,101 - [金属のカタカタ音] - [ささやき声] くそー。くそー。 366 00:16:17,185 --> 00:16:18,269 いったい彼らは私たちをどこへ連れて行ってくれるの？ 367 00:16:19,270 --> 00:16:21,355 決してすべきではなかった あなたを刑務所から救出してくれたんだ、おい。 368 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 - あなたの友達は誰ですか? - 共産主義者。 369 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 メガネを外してください。 370 00:16:26,944 --> 00:16:29,197 [タンクの轟音] [音楽は続く] 371 00:16:29,697 --> 00:16:30,865 [スペイン語を話す学生] 372 00:16:30,948 --> 00:16:31,782 [銃の発砲] 373 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 ああ、クソ！ 374 00:16:33,743 --> 00:16:35,036 なんてことだ！ 375 00:16:35,119 --> 00:16:36,621 なんてことだ！ 376 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 - [リチャード] ああ... - 彼らは今すぐ私たちを殺すつもりだよ、ボイル! 377 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 くそー！あなたは知っていると思っていました ボイル、そこへ行ってください！ 378 00:16:42,335 --> 00:16:43,961 彼らは今すぐ私たちを殺すつもりだ、 そうじゃないですか？ 379 00:16:44,045 --> 00:16:44,879 - 先生、先生、冷静になってください。 - なんてことだ！ 380 00:16:44,962 --> 00:16:46,547 - 彼らは私たちを殺すつもりだ -- - やめて。やめて！ 381 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 - なんてことだ！ - 黙ってろ！ 382 00:16:48,216 --> 00:16:49,258 とにかくクールに！ 383 00:16:49,842 --> 00:16:51,511 一体何なのか分からない 彼らはやるよ！ 384 00:16:51,594 --> 00:16:53,137 くそー。 385 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 [ドクターが泣き叫ぶ] 386 00:16:55,223 --> 00:16:56,807 [エンジンフェード] [遠くの詠唱] 387 00:16:59,769 --> 00:17:00,686 これです。 388 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 これです。 389 00:17:04,649 --> 00:17:05,566 [金属音] 390 00:17:05,650 --> 00:17:07,360 精神安定剤は残ってますか？ 391 00:17:11,697 --> 00:17:16,452 [兵士の笑い声] [スペイン語で遠くから唱える] 392 00:17:19,622 --> 00:17:22,792 [ヘリコプターの羽根が音を立てる] 393 00:17:23,459 --> 00:17:25,086 [スペイン語を話す子供] 394 00:17:26,045 --> 00:17:29,382 [ラッパを演奏する] 395 00:17:29,465 --> 00:17:32,927 [詠唱は続く] 396 00:17:38,140 --> 00:17:41,811 [おしゃべりする子供たち] [男性たちはスペイン語で唱え続ける] 397 00:17:55,866 --> 00:17:59,453 [不気味な音楽] [スペイン語でおしゃべりする男性たち] 398 00:18:00,871 --> 00:18:02,748 [電話が鳴っている] 399 00:18:16,220 --> 00:18:19,807 フリオ・フィゲロア大佐 歩兵第3旅団司令官 400 00:18:19,890 --> 00:18:20,099 おい、ボイル！ 401 00:18:20,182 --> 00:18:20,933 [リチャード] ああ。 402 00:18:21,017 --> 00:18:22,184 -一体どうやってここに来たのですか？ - [リチャードが笑う] 403 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 クソピリオディスタなんて知らないだろ 許可されています！ 404 00:18:24,103 --> 00:18:26,022 グアテマラ経由で忍び込みました、大佐。 405 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - [スペイン語を話します] - [フィゲロアは笑う] 406 00:18:28,024 --> 00:18:29,400 このクソ野郎！ 407 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 まだウエボスを持っているのは幸運だ、 それを知っていますか？ 408 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 でも君はクソみたいだね！ 409 00:18:33,988 --> 00:18:35,781 [二人ともスペイン語を話します] 410 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 - [リチャードが笑う] - 一緒に来てください。 411 00:18:37,658 --> 00:18:38,993 [スペイン語を話します] 412 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 私たちは洗います、あなたも洗います。 413 00:18:41,454 --> 00:18:43,956 [スペイン語を話すリチャード] 飲み物と食べ物をどうぞ。 414 00:18:44,165 --> 00:18:46,375 わかった？楽しい時間を過ごしましょう[不明瞭]。 415 00:18:47,293 --> 00:18:49,420 [フィゲロアはスペイン語を話します] 416 00:18:49,503 --> 00:18:51,088 - [女性] こんにちは。元気ですか？ - [リチャード] ああ。 417 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 [フィゲロアはスペイン語を話します] 418 00:18:53,341 --> 00:18:58,179 私の友人がここにいます、彼は私に手紙を書いてくれます アメリカの新聞で。 419 00:18:58,429 --> 00:19:00,598 「エルサルバドルのパットン」のように、 420 00:19:00,681 --> 00:19:01,766 - 彼は私に電話しました。 - そうだね、フリオ。 421 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 それは最後の大騎兵突撃だった 歴史の中で。 422 00:19:03,934 --> 00:19:05,811 69年のホンジュラスとのサッカー戦争。 423 00:19:05,895 --> 00:19:07,688 - うわー！ - うん！ 424 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 - テグシガルパまでずっとね？ - [遠くで爆発音が鳴り響く] 425 00:19:09,440 --> 00:19:10,191 テグシガルパ、そうです。 426 00:19:10,274 --> 00:19:13,903 フン族のアッティラ以来だ 騎兵戦術は本当に素晴らしいものでした。 427 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 ああ、そうそう、それとこれも 本当に素晴らしいです。 428 00:19:17,073 --> 00:19:18,157 おお！これはどうですか？ 429 00:19:18,240 --> 00:19:19,825 - 彼女もクララを取り上げますか？ - [笑い] 430 00:19:20,368 --> 00:19:21,619 よし！ 431 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 [ラジオから流れる明るい音楽] 432 00:19:23,829 --> 00:19:26,248 リベルタ、博士。虹の終わり。 433 00:19:26,749 --> 00:19:27,792 [ドクター] 病気なんです。 434 00:19:28,250 --> 00:19:31,212 私の嫌いな人は痛い、私のペニスは燃える。 435 00:19:31,587 --> 00:19:34,715 ご存知の通り、リッチー、 こんなこと言いたくないんだけど、えっと、 436 00:19:35,174 --> 00:19:37,677 本当にちょっと楽しかったです あなたとみんなと一緒に旅行します。 437 00:19:37,760 --> 00:19:40,054 本当にそうすべきだと思います この場所から飛行機に乗ってください。 438 00:19:40,137 --> 00:19:41,514 [リチャード] なんだ、死ぬと思う？ 439 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 [吃音] 私はあなたのために町で一番の医者を見つけました。 440 00:19:43,683 --> 00:19:46,519 一度は心配する必要はありません あなたはブルージャに会います、つまり、彼女は素晴らしいです。 441 00:19:46,686 --> 00:19:49,814 [二人ともスペイン語を話します] 442 00:19:52,775 --> 00:19:54,485 [笑い] [スペイン語を話し続ける] 443 00:19:55,861 --> 00:19:57,488 いや、冗談だよ、冗談だよ。 444 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 [ドクター] 病気なんです。 彼女は一体何を笑っているのでしょうか？ 445 00:19:59,573 --> 00:20:00,825 - 何もないよ。 - [ドクター] 男... 446 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 いい表情ですね。彼女はただこう言いました 彼女はそこにすべてを入れています。 447 00:20:02,785 --> 00:20:04,328 そうしないと一掃されてしまいますが、 それはあなたを殺します、いいですか？ 448 00:20:04,412 --> 00:20:05,621 [ドキュメント] そうですね、サブスクリプションについてはどうでしょうか？ 449 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 必要ありません。 必要なのはお尻だけです。もう手遅れです、博士。 450 00:20:08,708 --> 00:20:10,334 聞いてください、お金など払わないでください、いいですか？ ここで信用を得ました。 451 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 走らなきゃいけない、分かった？ 452 00:20:11,585 --> 00:20:12,336 [スペイン語を話す] 453 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 それは最大のクソ針だ 見たことあるよ！ 454 00:20:14,046 --> 00:20:16,173 さあ、お願いします。 お願いです、ちょっとちょうだい-- 455 00:20:16,298 --> 00:20:18,759 - うわー！クソ野郎！ - [スペイン語を話すブルーハ] 456 00:20:18,843 --> 00:20:21,887 【明るい音楽】 457 00:20:22,430 --> 00:20:23,264 [スペイン語を話す男性] 458 00:20:24,974 --> 00:20:27,601 [スペイン語を話す男性] 459 00:20:27,685 --> 00:20:31,063 [スペイン語を話す] 460 00:20:32,565 --> 00:20:35,067 [二人ともスペイン語を話します] 461 00:20:43,701 --> 00:20:45,578 リカルド！リカルド！ 462 00:20:46,328 --> 00:20:47,705 リカルド！リカルド！ 463 00:20:48,372 --> 00:20:52,084 [スペイン語を話す] 464 00:20:52,168 --> 00:20:54,920 寂しかったですか？ 私のことが恋しかったですか？はぁ？ 465 00:20:57,173 --> 00:21:00,676 [音楽は続く] 466 00:21:13,564 --> 00:21:15,274 なんて可愛い女の子なんだろう。 467 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 あなたは死んでいると言われました。 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,406 彼女の父親はどこですか？ 469 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 消えた。 470 00:21:26,869 --> 00:21:29,121 家に行きましょう。 471 00:21:29,997 --> 00:21:31,123 まだ酔っていますか？ 472 00:21:31,540 --> 00:21:33,042 - まだクレイジーですか？ - いいえ、いいえ。 473 00:21:33,876 --> 00:21:38,297 いいえ、あなたのためにやめました。 もうアルコールはいりません。 474 00:21:41,842 --> 00:21:43,928 [赤ちゃんが大騒ぎする] 475 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 [泣いている赤ちゃん] 476 00:21:53,437 --> 00:21:54,230 [リチャード] ああ？ 477 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 [二人ともスペイン語を話します] 478 00:21:56,649 --> 00:21:57,817 [リチャード] うーん！ 479 00:22:01,987 --> 00:22:03,906 [スペイン語を話す] 480 00:22:07,368 --> 00:22:09,453 - [ダグラスのうなり声] - ああ！ 481 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 ここに、ハルコを保管してください、そして-- 482 00:22:12,039 --> 00:22:14,208 [二人ともスペイン語を話します] 483 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 - [歓声] - ああ、テレビだ！ 484 00:22:16,961 --> 00:22:19,672 さて、ダグラス、さあ。 カサで見てみようかな？ 485 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 - わかりました - [二人ともスペイン語を話します] 486 00:22:21,006 --> 00:22:22,800 カサではテレビが見えます。 487 00:22:23,259 --> 00:22:24,718 さあ、よろしくお願いします、マリア。 488 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 他にあるのは知っています 北の女性。 489 00:22:28,347 --> 00:22:29,390 別の女性？ 490 00:22:29,473 --> 00:22:31,058 - [スペイン語を話します] - いいえ、いいえ。いいえ。 491 00:22:31,141 --> 00:22:33,018 [スペイン語を話す] 492 00:22:37,523 --> 00:22:39,942 さあ。 [スペイン語を話します] 493 00:22:40,776 --> 00:22:42,444 [優しい音楽] [カモメの鳴き声] 494 00:22:42,528 --> 00:22:46,198 [赤ちゃんの泣き声] 495 00:23:03,883 --> 00:23:04,925 [ヒキガエルの鳴き声] 496 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 - [リチャード] マックス少佐、あなたですか？ - [ヒキガエルの鳴き声] 497 00:23:07,219 --> 00:23:11,932 [二人ともスペイン語を話します] [泣いている赤ちゃん] 498 00:23:16,186 --> 00:23:19,356 [リチャードとマリアのおしゃべり] [口笛を吹く] 499 00:23:19,440 --> 00:23:20,441 [リチャードが笑いながら] 500 00:23:20,524 --> 00:23:21,609 えっ、リカルド！ 501 00:23:21,692 --> 00:23:23,235 - 死から復活したんだね、おい。 - こんにちは。 502 00:23:23,319 --> 00:23:24,403 [スペイン語を話します] 503 00:23:24,862 --> 00:23:26,822 私はあなたの友達が好きです。ロック博士。 504 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 - [ドクターのうめき声] - [リチャード] ロック博士。 [スペイン語を話します] 505 00:23:28,657 --> 00:23:31,327 （笑） [兄はスペイン語を話します] 506 00:23:31,911 --> 00:23:33,037 ここはどれほどひどいですか？ 507 00:23:33,120 --> 00:23:35,915 まあ、もし私がそれらの1つを持っていたら もう少し良くなると思います。 508 00:23:35,998 --> 00:23:38,959 - [笑い、スペイン語を話します] - 見た目が良くてお金持ちでなければなりません。 509 00:23:39,043 --> 00:23:40,586 おお！あなたには女性がいます、あなたはそれを作りました。 510 00:23:40,711 --> 00:23:41,879 ええ、まあ、お尻が痛いです。 511 00:23:41,962 --> 00:23:46,091 [スペイン語を話す兄] [泣いている赤ちゃん] 512 00:23:48,093 --> 00:23:50,262 ねえ、リカルド、少し食べてもいい？ 513 00:23:50,346 --> 00:23:51,597 はぁ？はい、どうぞ、どうぞ。 514 00:23:57,353 --> 00:23:59,647 [スペイン語を話す] 515 00:23:59,730 --> 00:24:01,523 はい、はい。グアテマラの金。 516 00:24:01,982 --> 00:24:02,942 [カルロス] ああ。 517 00:24:03,651 --> 00:24:04,777 [ドクター] さあ、続けてください。 518 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 - [カルロス] いいですね。 - [ドクター] ああ、ブエノ・カカ、ああ？ 519 00:24:08,739 --> 00:24:09,990 ええ、ええ。ここ。 520 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 [リチャード] それで、先生、どうでしたか？ この道を車で走っていると、とても美しいです。 521 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 サンフランシスコに戻りたいですか ミリアムと犬と一緒に？ 522 00:24:14,620 --> 00:24:18,874 [ドク] どこに行っても言ってるよ、 犬が他の犬をめちゃくちゃにしている、 523 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 通りに豚がいます。 524 00:24:20,334 --> 00:24:22,503 ボルチモアか何かのようだ クリサケのために。 525 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - [クラクションが鳴り響く] - それで、現金はどうですか？ 526 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 [リチャード] お腹すいた？ ハンバーガーを食べたいですか？ 527 00:24:26,632 --> 00:24:29,426 [ドクター] はい、はい、わかりました、たぶん 1 つだけ 空港に連れて行ってもらう前に。 528 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 つまり、私はそこで人生を手に入れたのです ミリアムがいなくても。 529 00:24:32,429 --> 00:24:35,766 それでほら、私はあなたを刑務所から救出しました。 あなたは私に何年にもわたって多額の借金をしています。 530 00:24:36,225 --> 00:24:39,186 払ってくれればいいのに それで、私たちは会社を離れることができます、知っていますか？ 531 00:24:43,524 --> 00:24:46,860 [スペイン語を話す子供たち] 532 00:24:46,944 --> 00:24:47,736 ジョン。 533 00:24:47,820 --> 00:24:48,696 - リック。 - やあ、おい。 534 00:24:48,779 --> 00:24:50,864 - ここであなたを見つけられると思っていました。 - そうだ、死んだと思った。 535 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 - 死んだ？どうして、私はそんなに悪く見えるのですか？ - はい。 536 00:24:53,200 --> 00:24:54,076 失せろ。 537 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 グアテマラの話を聞きました。 538 00:24:55,995 --> 00:24:57,830 彼らにはあなたと 彼らはあなたの足の爪を引き抜いていました。 539 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 - ああ、クソグアテマラ、イエス。 - 私はあなたが何をしていたか知っています。 540 00:25:00,249 --> 00:25:01,667 うん。ベイルートはどうでしたか？ 541 00:25:01,750 --> 00:25:03,377 - ひどいよ。 - 本当に？ 542 00:25:04,420 --> 00:25:05,963 フライドポテトを食べるつもりですか？ 543 00:25:06,213 --> 00:25:08,549 いいえ、いいえ、彼は、ええと-- ロック博士、ジョン・キャサディ。 544 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 - そうそう。 - ありがとう。 545 00:25:10,426 --> 00:25:12,803 おい。素晴らしい表紙でした ニューズウィーク誌の、ジョン。 546 00:25:12,886 --> 00:25:13,637 ありがとう。 547 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 それで、あなたに何が起こったのですか？ 548 00:25:16,265 --> 00:25:17,349 - どういう意味ですか？ -どうしてそんなに早く別れたのですか？ 549 00:25:17,433 --> 00:25:18,267 - え、ここから？ - うん。 550 00:25:18,350 --> 00:25:20,436 ああ、牛肉を少し食べた マックス少佐の息子達と。 551 00:25:20,519 --> 00:25:22,312 彼らはあまり満足していませんでした 拷問部屋の話、知ってる？ 552 00:25:22,396 --> 00:25:24,106 ああ、ウェイター、ウェイター！ウェイター！ 553 00:25:24,189 --> 00:25:28,027 - マックス少佐？マックス少佐って誰？ - [リチャードはくすくすと笑う] 554 00:25:28,110 --> 00:25:30,779 この男もあなたを狙っているということですね、ボイル、 他のすべての上に？ 555 00:25:30,863 --> 00:25:33,532 博士、それは一年前のことです、彼らは持っていません ヤッピーコンピュータはここにあります。 556 00:25:33,949 --> 00:25:35,534 - ここから出て行け。 - ここから出ていきます、ボイル。 557 00:25:35,617 --> 00:25:37,745 - うん。 - 最初の飛行機、私はここを離れます、 558 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 今回は冗談じゃないよ。 559 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 - こんなことはもう飽きた。 - [リチャード] ここから出て行け！ 560 00:25:40,581 --> 00:25:42,249 分かるでしょう？お金が欲しいんだ、ボイル。 561 00:25:42,332 --> 00:25:44,001 - [リチャード] お金は何ですか? - 私はあなたが私に借りているお金が欲しいです。 562 00:25:44,084 --> 00:25:46,879 これは――本気で言っているのですが――冗談ではありません！ でたらめはありません！ 563 00:25:46,962 --> 00:25:49,173 [リチャード] あなたはバリウムを長く飲みすぎましたね。 やあ、お金がない！ 564 00:25:49,256 --> 00:25:52,760 グアテマラのトランスミッション、ガス、 売春婦。国境のぼったくりはどうですか？ 565 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 国境に70のコロニーがあったことを知っていますか？ 何人残っているか知っていますか？ 566 00:25:55,721 --> 00:25:57,848 はぁ？ 12. 12コレーヌ。大丈夫？ 567 00:25:57,931 --> 00:26:00,184 - 彼にチックタックを与えないでください - - 12 はいくらですか -- 12 コルデヌはいくらですか? 568 00:26:00,267 --> 00:26:02,019 [リチャード] ええと、4ドルです。 3ドルです。 569 00:26:02,102 --> 00:26:04,605 - 3 アメリカドルですか？ - うん。 570 00:26:04,688 --> 00:26:06,273 私たちに残っているのはそれだけだと言いたいのですか？ 571 00:26:06,482 --> 00:26:08,275 私の犬が死んだ、ボイル！ 572 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 彼がなぜ... そんなことはやめてください！ 573 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 彼がなぜそんなことをするのか知っていますか？はぁ？ 574 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 これがその理由です。 彼はチックタックを飲んでいるからです。 575 00:26:13,697 --> 00:26:15,783 1本17セントですよ？ 576 00:26:15,866 --> 00:26:17,618 そして、その男を追い出すことはできません。 彼はどこへでもついてきます。 577 00:26:17,701 --> 00:26:18,869 ねえ、ベイルートに行きたい？ 578 00:26:18,952 --> 00:26:20,162 シ？はぁ？ 579 00:26:20,245 --> 00:26:22,164 それは何ですか - 教えてください それが私と何の関係があるの、ボイル！ 580 00:26:22,247 --> 00:26:23,499 [不明瞭]あなたのリベラル派、 ヤッピーのたわごと-- 581 00:26:23,582 --> 00:26:24,708 - でたらめ！ - ...この男を私たちに従わせてください！ 582 00:26:24,792 --> 00:26:26,043 - 彼は私たちと一緒にミネソタに行くつもりです。 - それは何もありません-- 583 00:26:26,126 --> 00:26:27,628 - 私とは何の関係もないよ、おい！ - [リチャード] ごめんなさい。 584 00:26:27,711 --> 00:26:31,006 私はこのクソの真ん中で立ち往生してる 私は言葉が話せない国ですが、 585 00:26:31,090 --> 00:26:34,009 私はたわごとを手に入れました、そして 3ドルしか持ってないんだよ、おい！ 586 00:26:34,093 --> 00:26:36,220 ここから出て行かなきゃいけないんだよ、おい！私は-- 587 00:26:36,303 --> 00:26:38,347 くたばれ、ボイル！くたばれ！ 588 00:26:38,430 --> 00:26:39,973 -クソ野郎。クソ野郎。 - [リチャード] やあ-- 589 00:26:40,099 --> 00:26:41,642 - おい、おい、ちょっと -- - ファック！あなた！ 590 00:26:43,310 --> 00:26:46,647 彼はこのヒッチハイカーでした グアテマラで拾ったのですが… 591 00:26:46,939 --> 00:26:48,148 ああ、ご存知ですか。 592 00:26:50,651 --> 00:26:52,611 ほら、ジョン、本当にごめんなさい、えー... 593 00:26:52,694 --> 00:26:54,488 - ニューズウィークに載ってますよ。 - いや、いや、私は -- [どもり] 594 00:26:54,571 --> 00:26:56,615 正直に言うよ。 595 00:26:57,282 --> 00:26:58,700 私はPNSから解雇されました、いいですか？ 596 00:26:58,784 --> 00:27:01,411 そして、文字列を使用することもできます ここは本当に悪いです。 597 00:27:01,662 --> 00:27:02,746 私を助けてくれると思いますか？ 598 00:27:02,830 --> 00:27:04,456 ここには君の仕事はないよ、ボイル。 599 00:27:04,540 --> 00:27:06,208 誰も気にしません この悪臭を放つ小さな戦争。 600 00:27:06,291 --> 00:27:07,209 私はそれを気にしています。 601 00:27:07,292 --> 00:27:08,710 彼らはインディアンを撃っているだけではありません。 602 00:27:10,087 --> 00:27:15,467 先週、メキシコのテレビマンが 彼らの民兵組織に衝撃を受けた。 603 00:27:16,510 --> 00:27:17,761 彼らは私たちに向かって発砲しています。 604 00:27:20,347 --> 00:27:21,640 アンゴラを試してみませんか？ 605 00:27:21,723 --> 00:27:23,392 アンゴラにはナイトライフがありません。 606 00:27:23,475 --> 00:27:24,852 ねえ、私はあなたを連れ出すことができます フィゲロア、ジョンと。 607 00:27:24,935 --> 00:27:27,729 昨日彼に会いました。 私は彼のエリート部隊と完全に一致しました。 608 00:27:28,355 --> 00:27:29,690 あなたはまだデスモービルを持っています。 609 00:27:29,773 --> 00:27:31,567 - [リチャード] そうですね。 - さあ、ボイル。 610 00:27:31,650 --> 00:27:33,193 ちょっとした夜明けパトロールに出かけてみませんか？ 611 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 それともあなたは、えー、 最近のメディアスターは大きすぎますか？ 612 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [二人とも笑う] 613 00:27:40,284 --> 00:27:41,410 - 行きましょう。 - 大丈夫。 614 00:27:43,120 --> 00:27:45,414 エル・プラヨン 決死隊の犠牲者のゴミ捨て場 615 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 [カメラのシャッター音が鳴る] 616 00:27:46,582 --> 00:27:47,541 [ジョン] まだ目を通していませんね 久しぶりにレンズを買おうか、リッチ？ 617 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 - [リチャードはため息をつきます] - さあ、写真を撮りましょう。 618 00:27:49,543 --> 00:27:51,128 そこには新鮮な死体がある。 619 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 [ハエが羽音を立てる] 620 00:27:55,007 --> 00:27:56,383 [ヘリコプターの羽根が音を立てる] 621 00:27:56,466 --> 00:27:57,676 ジョン、何か持っていますか... 622 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 24 または 28 を使用できますか? 623 00:28:06,268 --> 00:28:10,230 [暗い音楽] 624 00:28:20,824 --> 00:28:22,201 [カメラのシャッター音] 625 00:28:35,631 --> 00:28:36,965 [ジョン] 何が写真家を作ったのか知っていますか 626 00:28:37,049 --> 00:28:40,177 偉大なロバート・キャパのように、リッチ？ 627 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 彼らはお金が欲しかったわけではありません。彼らは... 628 00:28:43,263 --> 00:28:47,351 彼らは貴族を捕らえた 人間の苦しみのこと。 629 00:28:48,435 --> 00:28:50,229 スペインでは素晴らしいショットだった。 630 00:28:50,312 --> 00:28:52,272 一つは空を飛んでいます。 631 00:28:52,356 --> 00:28:54,566 ええ、でもそれ以上でした 死体よりも、リッチー。 632 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 彼は...彼らが死んだ理由を理解しました。 633 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 キャパが捕まえたのはそれだ 634 00:29:02,574 --> 00:29:04,368 彼は死の瞬間を捉えた。 635 00:29:07,996 --> 00:29:09,039 [リチャード] あなたは彼と一緒にいるよ、ジョン。 636 00:29:09,122 --> 00:29:11,500 あなたは彼の仲間です。 あなたは最高です。 637 00:29:13,585 --> 00:29:15,128 近づきなさい、リッチ、 638 00:29:15,629 --> 00:29:17,005 真実を知るために。 639 00:29:19,174 --> 00:29:20,926 近づきすぎると死んでしまいます。 640 00:29:24,096 --> 00:29:25,389 いつか... 641 00:29:25,889 --> 00:29:27,557 キャパのようなショットが欲しい。 642 00:29:31,353 --> 00:29:32,521 いつか。 643 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 いつか。 644 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 ジョン、行かなきゃ。 645 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 行かなきゃ。 646 00:29:52,916 --> 00:29:55,627 あなたに言う必要はない 自分自身を観察するためです、リッチ？ 647 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 アルバレスの人々が張り込んでいる 今日は大聖堂で。 648 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 私があなたの代わりに彼らと話します。 649 00:30:03,010 --> 00:30:05,762 - ありがとう、ジョン。 - そしてトム・ケリーが新しいアンバサダーです。 650 00:30:05,846 --> 00:30:08,015 -トム・ケリーはカンボジア出身ですか？ - [ジョン] 彼をチェックしたほうがいいよ。 651 00:30:08,223 --> 00:30:10,851 [大きく息を吐き出す] 私は彼のことをよく知っています。 彼は良い人だ。 652 00:30:10,934 --> 00:30:14,021 大使館でパーティーが開かれます 火曜日に選挙に向けて。 653 00:30:14,104 --> 00:30:15,814 - 彼はそこにいるでしょう。 - ジョン、ありがとう。 654 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 カンボジアって何かあったんですね。 655 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 ああ！ 656 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 [すすり泣き] 657 00:30:38,045 --> 00:30:39,921 ラモン・アルバレス、ディレクター 人権擁護局と広報担当者 658 00:30:40,047 --> 00:30:41,131 革命民主戦線のために 659 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 [スペイン語を話す] 660 00:30:47,220 --> 00:30:48,805 [鐘が鳴る] 661 00:30:48,930 --> 00:30:49,806 大聖堂本館 サンサルバドル 662 00:30:49,890 --> 00:30:52,434 [拡声器でスペイン語を話す男性] 663 00:30:53,393 --> 00:30:54,895 おい、何、ここで何が起こっているんだ、リチャード？ 664 00:30:54,978 --> 00:30:57,189 ここが人々が見に来る場所です-- 彼らの失踪について調べてください。 665 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 やあ、アミーゴ。 [スペイン語を話す] 666 00:30:59,441 --> 00:31:02,402 [二人ともスペイン語を話します] 667 00:31:03,236 --> 00:31:04,363 彼は何と言ったでしょうか？ 668 00:31:04,571 --> 00:31:06,073 ああ、この人たちが入っています 土地の協同組合から。 669 00:31:06,156 --> 00:31:07,366 彼らは追い出されました 警察によって彼らの土地を奪われる 670 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 それで彼らはここでストライキをしているのです。 671 00:31:08,742 --> 00:31:10,827 ああ、そうそう。いや、サパタで見たよ。 672 00:31:10,911 --> 00:31:14,873 カルメン。カルメン！ カルメン・サンチェス！ 673 00:31:14,956 --> 00:31:16,124 やあ、リカルドだよ。 674 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 - リチャード。 - こんにちは。元気ですか？ 675 00:31:17,876 --> 00:31:20,629 [二人ともスペイン語を話します] 676 00:31:26,176 --> 00:31:28,720 [泣きながら] 677 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 ラモン。ああ、ラモン。 678 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 - [スペイン語を話すラモン] - 申し訳ありませんが... 679 00:31:32,599 --> 00:31:34,935 ジョン・キャサディはあなたと次のことについて話しましたか? 私がゲリラと一緒に出かけるの？ 680 00:31:35,102 --> 00:31:35,977 [カルメン]ラモン。 681 00:31:36,353 --> 00:31:40,649 [スペイン語を話す] 682 00:31:40,732 --> 00:31:42,192 [リチャード]ラモン、 本当に休みが必要なのですが、 683 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 去年、あなたについて良い話をしましたが、 覚えていますか？ 684 00:31:44,236 --> 00:31:47,406 [ラモンのため息]ほら、ボイル、 私はあなたたちのための旅行代理店ではありません。 685 00:31:47,489 --> 00:31:49,866 それはわかっていますが、 マックス少佐が権力を握ったら、 686 00:31:49,950 --> 00:31:51,618 皆さんは良い報道を活用できるでしょう。 お手伝いしたいと思います。 687 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 [ラモン] ああ、いい報道ですか？ 688 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 行方不明者は1万人いる 689 00:31:55,247 --> 00:31:56,873 そしてリストは日に日に増えていき、 690 00:31:56,957 --> 00:32:00,460 それで、ペンデホ、あなたは良い報道について話しますか？ 691 00:32:00,544 --> 00:32:02,587 [スペイン語を話す] 692 00:32:05,465 --> 00:32:06,341 ラモン、私は… 693 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 今朝は何枚か撮影させていただきました。 694 00:32:09,010 --> 00:32:10,429 そしてもしかしたら彼らがあなたを助けてくれるかもしれません。 695 00:32:10,512 --> 00:32:11,888 EIプレイヨンより。 696 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 - そして…ごめんなさい、いいですか？ - [カルメン] ありがとう、リチャード。 697 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 山へ？ 698 00:32:18,186 --> 00:32:21,857 - [ラモンはスペイン語を話します] - リチャード、来週また来てね。 699 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 私が手配します。 700 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 ああ、神様、ありがとう、カルメン！ [スペイン語を話します] 701 00:32:25,569 --> 00:32:27,988 [暗い音楽] 702 00:32:32,409 --> 00:32:33,243 - スタン姉妹？ - [スタン姉妹] ああ！ 703 00:32:33,326 --> 00:32:34,703 -(笑) - こんにちは、調子はどうですか？ 704 00:32:34,786 --> 00:32:37,414 ああ、いいよ。また会えて嬉しいです。 705 00:32:37,497 --> 00:32:38,582 会えてうれしいです。 706 00:32:38,665 --> 00:32:40,417 キャシーはこの辺のどこかにいるよ。 707 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 とても忙しそうですね。 708 00:32:41,918 --> 00:32:45,172 [スタン姉妹] はい。両親は行方不明、死亡、行方不明。 709 00:32:45,589 --> 00:32:46,756 これらは生存者の一部です 710 00:32:46,840 --> 00:32:49,217 スンプル川上流の虐殺から。 711 00:32:49,301 --> 00:32:50,093 それについて聞きました。 712 00:32:50,177 --> 00:32:52,137 政府のヘリコプターがたくさん 川を渡っているときに開けた。 713 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 今はとても悪いです。 714 00:32:53,805 --> 00:32:57,350 - [スペイン語を話す] - [シスター・スタン] 両面の狂気。 715 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 わかった。 716 00:33:01,021 --> 00:33:02,772 キャシー・ムーア。 717 00:33:02,856 --> 00:33:05,400 最も美しいコリーン エルサルバドル全土で。 （笑） 718 00:33:05,484 --> 00:33:08,195 ボイル、ここで何をしているの あなたは退化していますか？ 719 00:33:08,361 --> 00:33:10,447 戻って見る [不明瞭]にいるあなたの昔のガールフレンドはいますか？ 720 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 [リチャード] いや、君がすべてを台無しにしてしまった 彼らを私に変えることによって。 721 00:33:12,449 --> 00:33:13,450 はい、やってみます。 722 00:33:14,826 --> 00:33:16,453 明日はラ・リベルタードに行きます。 車に乗る必要がありますか？ 723 00:33:16,536 --> 00:33:18,872 いいえ、できません。 この辺ではやることが多すぎる。 724 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 ファッジ！それは間違った作品です！ 725 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 これは肘用です！ 726 00:33:27,047 --> 00:33:29,925 クリーブランドに言いました！ こんなことは毎回起こるんだよ！ 727 00:33:30,008 --> 00:33:30,926 彼らは私に約束してくれました！ 728 00:33:31,009 --> 00:33:32,260 [スタン姉妹] さあ、さあ、キャシー。 729 00:33:32,344 --> 00:33:34,554 来月また発送予定です 730 00:33:34,638 --> 00:33:36,306 そして[不明瞭]は待つことができます。 731 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 できないのですか、ダーリン？ 732 00:33:37,641 --> 00:33:38,558 - [笑い出す子供たち] - [ドクター] 準備はできましたか? 733 00:33:38,850 --> 00:33:39,976 一つ、 734 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 二つ、 735 00:33:41,645 --> 00:33:42,687 3つ、 736 00:33:43,104 --> 00:33:44,231 4、 737 00:33:44,523 --> 00:33:45,398 5つ。 738 00:33:45,482 --> 00:33:46,816 さあ、ほら、もう行ってもいいよ どこの都市にも、 739 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 そしてあなたはそれを作ることができます。 740 00:33:48,944 --> 00:33:49,903 大丈夫？ 741 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 ...止めてみてください 742 00:33:51,947 --> 00:33:55,033 浸透 アメリカ大陸へ 743 00:33:55,116 --> 00:33:58,495 テロリストによって、 外部からの干渉によって、 744 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 そしてそうでない人たちも まさにエルサルバドルを目指して、 745 00:34:01,331 --> 00:34:04,209 でも、私が目指しているのは、うーん... 746 00:34:04,918 --> 00:34:08,129 セントラル全体 そしておそらくその後は南アメリカ 747 00:34:08,213 --> 00:34:10,882 そして最終的には北米になると確信しています。 748 00:34:10,966 --> 00:34:13,802 [スペイン語を話すテレビアンカー] 749 00:34:13,885 --> 00:34:15,971 [明るい音楽が流れています] [不明瞭なチャタリング] 750 00:34:18,265 --> 00:34:19,516 [不明瞭なチャタリング] [笑い] 751 00:34:25,188 --> 00:34:29,609 [スペイン語で歌う男性たち] 752 00:34:30,694 --> 00:34:34,990 [どもり] 信じられますか? 異性愛者からチンパンジーへ 753 00:34:35,073 --> 00:34:37,659 次の大統領になるだろう 米国の？つまり... 754 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 それは気が滅入りませんか？ 755 00:34:39,160 --> 00:34:40,370 - 何が私を落ち込ませているか知っていますか？ - 何？ 756 00:34:40,453 --> 00:34:41,830 あなたは私を憂鬱にし始めています！ 757 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 - そうですね、それは受け入れられます。 - それは受け入れられません! 758 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 これは私にとってギグのようなものです。 ここでお金を稼ごうとしています。 759 00:34:45,959 --> 00:34:48,753 あなたがヤッてるのにどうやってやるの？ そしてよろよろ歩き回ります、いいですか？ 760 00:34:48,837 --> 00:34:51,339 ほら、何か食べるものを買いに行ってください。 またはプールに行きます。あるいは女の子に会ったり。 761 00:34:51,423 --> 00:34:52,591 - 何かしてくれませんか？ - 分かった、分かった、分かった。 762 00:34:52,674 --> 00:34:53,550 - 分かりました。 - 私の顔に近づかないでください！ 763 00:34:53,633 --> 00:34:55,677 - わかった！私は簡単です、私は簡単です。 - ずっとヤックしてるよ！ 764 00:34:55,760 --> 00:34:59,848 [アナウンサー] ...ニューハンプシャーを表示 ロナルド・レーガンを目指す。 765 00:35:01,808 --> 00:35:03,602 - [男] ボイル? - モーガン。ここで何をしているの？ 766 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - 死んだと思った。 - (笑) 願う以上のことが必要です。 767 00:35:05,520 --> 00:35:06,646 - さあ、何があなたをここに連れてきたのですか？ -(笑) 768 00:35:06,730 --> 00:35:07,689 レーガンは事前に計画を立てていたのか？ 769 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 - ハイド大佐? - [モーガン] ベントレー・ハイド大佐。 770 00:35:09,524 --> 00:35:10,317 - [リチャード] そうですね。 - [モーガン] リチャード・ボイル。 771 00:35:10,400 --> 00:35:11,484 ベントレー・ハイド大佐 上級役員ミルグループ 772 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 [リチャード] 私のことを覚えていないんですか？ 773 00:35:12,652 --> 00:35:13,737 リチャード・ボイル。 パシフィック・ニュース・サービス。ベトナム。 774 00:35:13,820 --> 00:35:15,739 [モーガン] こちらは USAID のボブ・サミュエルズです。 775 00:35:15,822 --> 00:35:16,656 [リチャード] ああ、調子はどう？ 776 00:35:16,740 --> 00:35:18,867 - [モーガン] ミリセント・デイビス、米国 AFL-CIO。 - お会いできて光栄です。こんにちは。 777 00:35:18,950 --> 00:35:21,202 こんにちは。元気ですか？ 私のことを覚えていますか？ 778 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 はい、覚えています。 779 00:35:23,204 --> 00:35:25,540 最後にあなたのことを聞いたのは チューがあなたを追い出したときです。 780 00:35:25,665 --> 00:35:28,752 （笑）それではチューさん。 彼は私の後に追い出されましたね？ 781 00:35:30,086 --> 00:35:33,381 理由はわかりませんでした 君たちはコミケがとても好きなんだね。 782 00:35:33,465 --> 00:35:34,674 - 僕らは。 - うん。 783 00:35:34,758 --> 00:35:36,176 あなたがベトナム人だったら、そうするだろう 784 00:35:36,259 --> 00:35:38,720 再教育キャンプで働く カブを引き上げる。 785 00:35:38,803 --> 00:35:41,848 そうですね、私はカブがあまり好きではありませんでした どうも、大佐。 （笑） 786 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 そしてあなたは私が応募しているのを見ません ベトナム国籍を取得したいのですね？ 787 00:35:44,225 --> 00:35:48,688 彼らはそんな面白いことが好きじゃない あなたは喫煙します、古い友人。 （笑） 788 00:35:48,855 --> 00:35:50,357 なぜですか？何か持ってる？ [笑い] 789 00:35:50,649 --> 00:35:53,360 大佐、ええと、 一つ聞いてみましょう。 790 00:35:53,443 --> 00:35:54,486 それは大きなお願いです。 791 00:35:54,569 --> 00:35:56,071 あなたは私を連れ出すことができると思っていますか 因果関係の手術ですか？ 792 00:35:56,154 --> 00:35:57,113 それは可能ですか？ 793 00:35:59,032 --> 00:36:03,244 あなたを外に出したら、 それは私にとって何ですか？ 794 00:36:05,246 --> 00:36:06,623 この人たちは決して変わらないですよね？ 795 00:36:06,998 --> 00:36:08,625 ベトナム。ご存知の通り、ベトナムです。 796 00:36:09,709 --> 00:36:11,670 つまり、おいおい、我々は侵略しているのか、それとも何なのか？ 797 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 何か分かりません あなたが話しているのは。 798 00:36:14,172 --> 00:36:15,965 なんだか若かった そのすべての間に。 799 00:36:16,466 --> 00:36:19,344 ほら、そんなはずはないよ 報道陣と話すため、いいですか？ 800 00:36:19,886 --> 00:36:21,930 そして、あなたは変です。 だからクソやめろ。 801 00:36:23,473 --> 00:36:24,891 おいおい、私は報道関係者じゃないんだよ。 802 00:36:25,141 --> 00:36:26,101 それで、あなたは出かけようとしています ゲリラと一緒に？ 803 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 ジャック・モーガン 米国国務省分析官 804 00:36:27,268 --> 00:36:28,937 うーん、やってみます。」 誰とでも出かけます。 805 00:36:29,020 --> 00:36:31,022 州兵と一緒に出かけるよ ムチャチョたち―― 806 00:36:31,106 --> 00:36:34,526 飲み物が欲しいですか？そうだ、飲み物が欲しいのね、 さあ、ウォッカトニックを少し。グラシアス。 807 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 聞いてください、何かが進行中です。 808 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 反乱軍は武器を入手しており、 その多くはニカラグア経由で。 809 00:36:39,155 --> 00:36:40,407 彼らはすぐに行動を起こすだろう、 810 00:36:40,490 --> 00:36:42,826 なので、どんな情報でも、 あなたが私に道を譲ってもいい写真 811 00:36:42,909 --> 00:36:44,869 - あなたの人生を本当に楽にしてくれます。 - ジャック、いや。 812 00:36:44,953 --> 00:36:47,539 ご存知のとおり、それを証明するのは困難です とにかくそれをするのが嫌いです。それはできません。 813 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 怖がらせるように求めているわけではありません。 まずはあなたの写真を見せてください。 814 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 とにかく公開します。 815 00:36:52,293 --> 00:36:55,547 ほら、私が聞いたところによると、彼らは マイアミの闇市場からのものはすべて、 816 00:36:55,630 --> 00:36:57,298 - 政府軍から、つまり -- - 去年ですね。 817 00:36:58,007 --> 00:37:00,135 - 今年はカストロが組織化しました。 - ああ、カストロさんの -- 818 00:37:00,218 --> 00:37:03,012 彼らはふざけているわけではありません、おい。 これはすべてワルシャワ圏のものです。 819 00:37:03,096 --> 00:37:06,349 [笑い] うわー！ 昔と同じブラック・ジャック・モーガン。 820 00:37:06,433 --> 00:37:09,269 ええ、まあ、あなたは考えないでしょう それはすべて大きな冗談です 821 00:37:09,352 --> 00:37:10,854 彼らがこの場所を占領するとき。 822 00:37:10,937 --> 00:37:12,564 ニカラグアはただの 始まり。 823 00:37:12,647 --> 00:37:14,607 グアテマラとホンジュラス 次に狙われるのは。 824 00:37:14,691 --> 00:37:17,986 5年後には見えるようになるだろう リオグランデ川のキューバ戦車師団。 825 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 はい、ちょっと休憩してください。 リオグランデ川にキューバ戦車？ 826 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 もっと心配なのが リオグランデ川のマックス少佐、 827 00:37:22,115 --> 00:37:22,866 - 分かった？ - そうですね、私の理解では、 828 00:37:22,949 --> 00:37:24,701 マックス少佐がここで物事を進めているかもしれない もうすぐ、 829 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 だから、自分自身に注意したほうがいいよ、スポーツよ。 830 00:37:26,911 --> 00:37:27,746 イエス。 831 00:37:27,954 --> 00:37:29,664 ねえ、50ドル貸してもらえませんか？ 832 00:37:29,748 --> 00:37:31,082 - 何？ - 50ドル。 833 00:37:31,166 --> 00:37:34,753 - ああ、トム。トム・ケリー。リチャード・ボイル。 - ああ、ケリー大使。こんにちは、元気ですか？ 834 00:37:34,836 --> 00:37:36,379 - [ケリー] いいですね。 - 私はリチャード・ボイル、PNSです。 835 00:37:36,463 --> 00:37:38,214 - 私はカンボジアから出た最後の男でした。 - [ケリー] 本当ですか？ 836 00:37:38,298 --> 00:37:39,507 - ええ、シャンベルクの後です。 - [ケリー] ああ、本当ですか？ 837 00:37:39,591 --> 00:37:41,593 そう、『ドラゴンの花』を書きました。 私はキャシー・ムーアの友人です。 838 00:37:41,676 --> 00:37:42,594 - [ケリー] ああ、そうです。 - はい。 839 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 - [ケリー] 初めまして。 - 素敵です、素敵です、お会いできて嬉しいです。 840 00:37:43,762 --> 00:37:44,679 トーマス・ケリー 駐エルサルバドル米国大使 841 00:37:44,763 --> 00:37:46,473 - [パーティー参加者が拍手を送る] - 大使、一つだけ聞いてください。 842 00:37:46,556 --> 00:37:48,725 これはレーガンのことですか あなたに問題がありますか？ 843 00:37:48,808 --> 00:37:50,935 これを持ってもらえますか？ 数ショット撮らせてください、いいですか？ 844 00:37:51,978 --> 00:37:54,606 ああ、将軍、よろしいですか... ドイルさんに会ったことがありますか？ 845 00:37:54,689 --> 00:37:57,817 [リチャード] ああ、こんにちは。はじめまして。 ボイルだよ。ボイル。 846 00:37:57,901 --> 00:38:00,570 - こんにちは。ありがとう。ボイル。 [スペイン語を話す] さようなら。 - [アナウンサーが不明瞭に話す] 847 00:38:01,988 --> 00:38:05,158 [アナウンサー] ABCが予測しました 次期大統領は… 848 00:38:07,160 --> 00:38:08,453 ロナルド・レーガン。 849 00:38:08,536 --> 00:38:12,248 [パーティー参加者が歓声と拍手を送る] 850 00:38:15,835 --> 00:38:19,214 ピーター、スタンドアップをしなければなりません 10時にこれをすべて煮詰めます。 851 00:38:19,631 --> 00:38:22,717 さて、ポーリン、 言っても間違いはないでしょう、 852 00:38:22,801 --> 00:38:24,093 [低い声で、アメリカのアクセントを真似て] 「レーガン氏が鞍上なので、 853 00:38:24,177 --> 00:38:25,637 ゲリラはひどい状況に陥っている。」 854 00:38:25,720 --> 00:38:27,055 素敵ですね、ピーター、 855 00:38:27,138 --> 00:38:29,516 でもジャーナルを見ましたか？ もしかして今日？ここ。 856 00:38:30,350 --> 00:38:32,894 それは本当のラララ民主主義です、 自由な選挙とか、そういうことも含めて、 857 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 それがそれだと思います ネットワークは今夜それを望んでいるだろう。 858 00:38:36,397 --> 00:38:37,357 [ドクター] それで、あなたのサインは何ですか？ 859 00:38:39,317 --> 00:38:40,109 停止。 860 00:38:40,401 --> 00:38:42,070 [笑い] それは本当にかわいいですね。 861 00:38:42,445 --> 00:38:44,197 濡れると滑りやすいと思いました。 862 00:38:44,948 --> 00:38:47,075 この記事とあなた、ポーリン、 863 00:38:47,158 --> 00:38:50,078 100%かつ明確に たわごとがいっぱい。 864 00:38:50,245 --> 00:38:51,246 誰が話しているのか見てください、ボイル。 865 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 あなたとあなたの友人は本当にクソだらけです、 信じられない。 866 00:38:53,665 --> 00:38:55,250 - すべての人々の中で、私はあなたを恨んでいます - - [リチャード] 私が何に憤慨しているか知っていますか？ 867 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 私たちが見たものに憤りを感じます 先日サンタアナで。 868 00:38:57,252 --> 00:38:58,419 [ポーリン] そうそう、それは何でしたか？ 869 00:38:59,254 --> 00:39:01,506 頭を撃たれた子供だった そして水槽から吊るされて 870 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 彼は持っていなかったので 彼のクソセデュラ。 871 00:39:03,675 --> 00:39:05,677 - セデュラとは何か知っていますか？ - はい、セデュラが何であるかは知っています。 872 00:39:05,760 --> 00:39:07,428 [リチャード] 私が言いたいのは、 状況を分析するつもりなら、 873 00:39:07,512 --> 00:39:08,763 ただ正しく分析してください。 874 00:39:09,097 --> 00:39:11,391 あなたはセデュラを持っていません 選挙当日にスタンプが押され、 875 00:39:11,474 --> 00:39:12,809 あなたは死んでいます。 876 00:39:12,892 --> 00:39:16,396 民主主義。つまり、なに、なに、どういうことですか 投票しなければならないのが民主主義だ 877 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 そして投票しないと、 878 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 あなたは共産主義者サブバーシボの烙印を押されていますか？ つまり--[どもり] 879 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 こういう人たちはドナルドダックに投票するだろう 880 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 ジンギスカンとか 地元の警官が誰に言ったとしても 881 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 なぜなら、そうしなければ、 これが起こるのです。 882 00:39:27,448 --> 00:39:29,492 あなたはただの本物のプロです、 ボイルさんですよね？ 883 00:39:29,576 --> 00:39:32,161 だから二週間も持たないんだよ ネットワークを使って。 884 00:39:32,245 --> 00:39:33,329 - [ピーター] 飲み物を飲みに行きましょう。 - ファッキンヤッピー、 885 00:39:33,413 --> 00:39:35,373 彼らはスタンドアップをします カミノ・レアルの屋上から、 886 00:39:35,456 --> 00:39:36,499 彼らはすべての話を理解したと思っています。 887 00:39:36,583 --> 00:39:38,501 [ポーリンは嘲笑する] 街の明かり、お尻。 888 00:39:38,585 --> 00:39:40,920 「エルサルバドルでの私の二週間」 ポーリン・アクセルロッド著。 889 00:39:41,004 --> 00:39:42,130 - そうそう-- - [リチャード] ベッドの下に隠れている -- 890 00:39:42,213 --> 00:39:44,549 「自分のやり方で売春と酒を飲む」 エルサルバドルを通して」 891 00:39:44,632 --> 00:39:45,425 - リチャード・ボイル著。 - [リチャード] まあ、誰でも売春婦になるだろう 892 00:39:45,508 --> 00:39:47,218 あなたと一緒に、ニューヨークのフェラ女王。 893 00:39:47,302 --> 00:39:48,553 [ポーリン] こんなことを受け入れる必要はないよ ごめんなさい。 894 00:39:48,636 --> 00:39:50,388 エグゼクティブ スイートは壁から壁までありますね。 正しいロバ全員にキスして。 895 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 あなたが魅力的な女性を手に入れるのも不思議ではありません ネットワーク上で。 896 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 すみません。 897 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 - さて、ほら、ポーリン。ほら、ごめんなさい-- - [ポーリン] やめろ、ボイル！ 898 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 [リチャード] ただのスポーツでいいですか？私は嫌いな人です。 899 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 私は嫌いな人です、いいですか？ 900 00:40:04,319 --> 00:40:07,030 [ドキュメント] まあ、彼女のことは心配する必要はありません。 901 00:40:08,239 --> 00:40:10,450 彼女は煮詰まってしまうだろう あの屋根の上は本当にいいよ。 902 00:40:11,451 --> 00:40:13,703 私は彼女の飲み物に500本の酸を入れました。 903 00:40:15,121 --> 00:40:16,414 本気ですか？ 904 00:40:16,497 --> 00:40:17,415 [笑い] そうだね。 905 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 ロナルド・レーガン氏と 選挙を席巻中―― 906 00:40:21,002 --> 00:40:23,379 [喘鳴、笑い] 907 00:40:23,463 --> 00:40:26,257 [笑い] ここカミノ リアル ホテルでは... 908 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 [笑い] 909 00:40:28,760 --> 00:40:30,094 ああ、神様。 910 00:40:30,845 --> 00:40:33,014 （笑） ここカミノ リアルでは... 911 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 [クラクションが鳴る] [銃声が鳴り響く] 912 00:40:35,683 --> 00:40:39,103 [歓声を上げる人々] [ラジオでスペイン語を話す男性] 913 00:40:41,856 --> 00:40:43,316 エスカロンの住民の皆さん、注意してください。 914 00:40:43,566 --> 00:40:46,444 ロナルド・レーガンが大統領に選出された。 915 00:40:46,736 --> 00:40:49,864 ついに誰かができました ホワイトハウスでボールを持って。 916 00:40:49,948 --> 00:40:51,324 マキシミリアーノ・カサノバ少佐 (別名マックス少佐) 917 00:40:51,407 --> 00:40:54,202 はい。時が来た 兄弟たち、私たちにとって、 918 00:40:54,285 --> 00:40:55,370 大統領候補と 元エルサルバドル情報長官。 919 00:40:57,163 --> 00:40:58,957 オーデンの元メンバー、 920 00:41:00,917 --> 00:41:04,587 の愛国者 マキシミリアーノ・ヘルナンデス旅団、 921 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 ラ・マノ・ブランカの兄弟。 922 00:41:10,551 --> 00:41:12,178 このクソ司祭たち 923 00:41:12,762 --> 00:41:15,723 心を毒しているもの 私たちのエルサルバドルの若者の 924 00:41:15,807 --> 00:41:18,142 最初に血を流すことになるだろう。 925 00:41:19,102 --> 00:41:20,895 彼らは豚のたわごとだ。 926 00:41:22,230 --> 00:41:26,234 そしてこのロメロは、 すべての中で最大の豚のたわごと。 927 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [笑い] 928 00:41:28,194 --> 00:41:31,072 大司教に対するひどい顔の冒涜。 929 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 そしてこの弾丸で、 930 00:41:35,827 --> 00:41:37,745 彼が最初に死ぬだろう。 931 00:41:40,331 --> 00:41:42,083 私たちの国民一人ひとりにとって、 932 00:41:42,166 --> 00:41:45,128 私たちは彼らのうちの100人を殺します。 933 00:41:45,837 --> 00:41:51,259 我々はその死の復讐をするだろう 南アフリカ大使、 934 00:41:52,635 --> 00:41:55,513 モーリス・ヨボルガノボ外務大臣、 935 00:41:55,847 --> 00:41:57,557 ロベルト・クオマの、 936 00:41:57,640 --> 00:41:59,267 ロザリオ大佐の、 937 00:41:59,350 --> 00:42:01,144 グティエレスとモリーナの、 938 00:42:01,519 --> 00:42:03,438 そして市長の エル・パライソの。 939 00:42:04,188 --> 00:42:06,024 このクソみたいな顔の破壊者達 940 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 私たちの国を売り飛ばした 共産主義者は死ぬだろう。 941 00:42:08,985 --> 00:42:13,197 エルリッヒ、ゾウン、ケリー、ドゥアルテ、 などなど。 942 00:42:13,322 --> 00:42:16,576 [ゲストの拍手] 943 00:42:16,826 --> 00:42:18,578 そしてこの似非ジャーナリストたちは 944 00:42:18,661 --> 00:42:21,748 ここに送信されました シオニストと共産主義者の陰謀 945 00:42:21,831 --> 00:42:24,584 国民を分断し混乱させるため、 946 00:42:24,667 --> 00:42:26,294 彼らは死ぬでしょう。 947 00:42:29,380 --> 00:42:30,590 さて... 948 00:42:32,592 --> 00:42:34,093 誰がその人になるのか... 949 00:42:35,595 --> 00:42:37,013 あなたの中で... 950 00:42:38,264 --> 00:42:40,558 このロメロを私から追い出すために？ 951 00:43:11,631 --> 00:43:13,341 あなたは有名になるでしょう。 952 00:43:25,186 --> 00:43:27,105 皆さんもよくご存知のとおり、 953 00:43:27,188 --> 00:43:29,482 私はナショナリズムを支持します、 954 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 法と秩序、 そして経済的繁栄。 955 00:43:32,235 --> 00:43:33,152 [明るい音楽が流れています] 956 00:43:33,236 --> 00:43:36,030 [マックス少佐] でももっと重要なことは、 私は教会を支持します、 957 00:43:36,656 --> 00:43:37,907 家族、 958 00:43:38,533 --> 00:43:40,493 そして平和なサルバドール。 959 00:43:40,868 --> 00:43:42,954 - [笑い] - [メジャーマックス] 常に平和。 960 00:43:43,204 --> 00:43:44,247 [少年] やあ、ロベルト、君。 961 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 - [不明瞭なチャタリング] - [ドクター] はい、どうぞ。 962 00:43:46,499 --> 00:43:49,752 - それが好きですか？そうそう。そうそう！ - ああ！ 963 00:43:49,836 --> 00:43:51,337 [ドクター] はい、そうです。ロックンロール。 964 00:43:51,420 --> 00:43:53,464 - あなたのタブはかなり高いですよね？ - [リチャード] わかってる、わかってる、わかってる。 965 00:43:53,548 --> 00:43:54,423 あなたは私に400コールドの借りがあります。 966 00:43:54,507 --> 00:43:56,509 レストランを経営しようとしているんだ クソ銀行じゃないよ。 967 00:43:56,592 --> 00:44:00,263 知っている。わかった？聞いて、 NBCラジオの出演が決まった。 968 00:44:00,346 --> 00:44:03,683 明日、カニンガムから CNN のフィードが届きました。 また暑くなってきました。わかった？ 969 00:44:04,267 --> 00:44:06,853 さあ、私があなたを硬直させたことはありますか？ 10年後？来て。 970 00:44:06,936 --> 00:44:09,522 大丈夫？全額お支払いします 来週はスカウトの名誉だ。 971 00:44:09,605 --> 00:44:10,857 わかった。エレナには言わないでください。 972 00:44:10,940 --> 00:44:12,191 - 彼女は私を殺すでしょう、おい。 - 大丈夫。 973 00:44:12,275 --> 00:44:13,693 王子であることに加えて、 を投げてもいいと思いますか？ 974 00:44:13,776 --> 00:44:15,820 現金100コレーヌ？ご存知の通り、ただ、 お金をただ歩き回っているようなもの-- 975 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 - の前で-- - [嘲笑] 976 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 さあ。マリアの前で？ 977 00:44:17,738 --> 00:44:19,365 バカみたいに見られたくないし、 わかりますか？わかった？ 978 00:44:19,448 --> 00:44:20,283 - また私にこんなことするのね。 - やってみます -- 979 00:44:20,366 --> 00:44:21,784 750イーブンにします、いいですか？ 980 00:44:22,285 --> 00:44:23,327 さて、おい。 981 00:44:23,411 --> 00:44:25,454 ...誰が欺瞞の達人だ。 982 00:44:26,581 --> 00:44:29,375 キリスト教民主主義の緑 外側に。 983 00:44:29,959 --> 00:44:32,837 [不明瞭なチャタリング] [ナイフの前髪] 984 00:44:33,713 --> 00:44:35,423 内側はモスクワレッド。 985 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 [スペイン語を話す] 986 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 【スペイン音楽の演奏】 987 00:44:41,304 --> 00:44:43,514 【メジャーマックス】 自分の良心に耳を傾けてください。 988 00:44:43,598 --> 00:44:45,725 誰がより多くの暴力を行っているのでしょうか？ 989 00:44:46,726 --> 00:44:48,102 テロリスト？ 990 00:44:48,186 --> 00:44:50,062 [笑いながらスペイン語でおしゃべりする少年たち] 991 00:44:50,146 --> 00:44:51,939 [スペイン語を話す] 992 00:44:52,899 --> 00:44:54,066 さあ。彼女を抱きしめてください。 993 00:44:54,609 --> 00:44:57,195 おい。おい。カルロス！ 994 00:44:57,278 --> 00:44:59,322 カルロス、ロベルト。さあ、さあ。 995 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 降りてね？ 996 00:45:00,990 --> 00:45:02,825 来て。来て。 これは面白くない。来て。 997 00:45:03,534 --> 00:45:06,704 [スペイン語を話す] さあ。 [スペイン語で] やあ、やあ。 998 00:45:06,787 --> 00:45:07,997 [スペイン語を話す] やあ、やあ！ 999 00:45:08,664 --> 00:45:09,415 座って下さい！ 1000 00:45:09,498 --> 00:45:11,334 [音楽は続く] 1001 00:45:11,417 --> 00:45:14,378 [スペイン語でおしゃべりする少年たち] 1002 00:45:16,130 --> 00:45:18,466 [スペイン語を話すウェイター] 1003 00:45:22,428 --> 00:45:24,096 ここは危険になってきました。 1004 00:45:25,473 --> 00:45:26,349 ふーむ。 1005 00:45:27,642 --> 00:45:30,811 はい、私たちは悪い時代に生きています。 1006 00:45:31,145 --> 00:45:36,692 再び1932年のように、 空気中に嫌な予感を感じます。 1007 00:45:37,652 --> 00:45:40,863 【スペイン音楽の演奏】 [不明瞭なチャタリング] 1008 00:45:46,577 --> 00:45:49,288 - ボイル。ボイル！ - うん？ 1009 00:45:49,372 --> 00:45:51,499 これは白い稲妻のようなものです、 このチックタック。 1010 00:45:51,582 --> 00:45:53,042 あなたはそんなものを飲み続けています、博士、 1011 00:45:53,125 --> 00:45:55,211 あなたは最終的にそうなるだろう 路上でボトルを物乞いする人たち。 1012 00:45:55,294 --> 00:45:56,545 冗談じゃないよ。あなたはするであろう。 1013 00:45:56,629 --> 00:45:59,298 [スペイン語を話すマリア] 1014 00:46:10,101 --> 00:46:11,060 [男] やあ。 1015 00:46:11,143 --> 00:46:15,564 あなたもあなたの友達も本当に面白いです。 1016 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 はい、でもあなたはもっと良く見えるでしょう あなたのボールなしで。 1017 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 [笑っている男性] [スペイン語を話すカルロス] 1018 00:46:20,027 --> 00:46:22,071 どうだ、君のを切り落としたらどうだ！ 1019 00:46:22,154 --> 00:46:23,155 さあ、あなたは誰ですか？ 1020 00:46:23,239 --> 00:46:25,116 車から降りろよ？ 1021 00:46:25,449 --> 00:46:27,285 うーん。ああああ！ 1022 00:46:27,368 --> 00:46:29,245 [リチャード] やあ！おい！おい！おい。 1023 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 -[笑い] - [リチャード] 黙ってください、博士！大丈夫？えー... 1024 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 [スペイン語を話す] 1025 00:46:33,541 --> 00:46:36,711 アミーゴのためのセルベサス、ね？ はぁ？セルベサス？ 1026 00:46:36,794 --> 00:46:39,547 [スペイン語で歌う] 1027 00:46:39,630 --> 00:46:40,923 車に乗りなさい、博士。 1028 00:46:41,007 --> 00:46:43,217 セルベサス・スプレモ、ね？ 1029 00:46:43,301 --> 00:46:45,303 みなさんもビールはいかがですか？ 1030 00:46:45,386 --> 00:46:46,429 車に乗りなさい、博士。 1031 00:46:47,430 --> 00:46:51,225 ビーチに行きましょう。 ピックアップトラックを持っています。 1032 00:46:51,434 --> 00:46:54,687 私も一緒に？教会にも行かない。 お母さんに聞いてみてはどうでしょうか？ 1033 00:46:55,229 --> 00:46:58,441 - [不明瞭な叫び声] - [ドクター] やあ！おいおい！おい！ 1034 00:46:58,524 --> 00:46:59,650 おい、何をしているんだ？ 1035 00:47:00,609 --> 00:47:02,028 - [マリア] カルロス！ -イエス！ 1036 00:47:02,320 --> 00:47:04,780 [リチャード] ああ！アミーゴ、ね？セルベザ。 1037 00:47:04,864 --> 00:47:07,575 はぁ？セルベサス・スプレモ。はぁ？ 1038 00:47:07,825 --> 00:47:09,285 カブレン、車に乗って。 1039 00:47:09,827 --> 00:47:11,746 博士、車に乗ってください。 1040 00:47:11,829 --> 00:47:14,707 [スペイン語を話すリチャード] 1041 00:47:14,790 --> 00:47:17,043 どうやってそんなに点数をとったのですか あなたの顔に？ 1042 00:47:17,126 --> 00:47:20,463 手を離すことができなかった 高校時代の黒ずみ、ね？ 1043 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 ドク、あの男は死の部隊だ。 さて、わかりましたか？ 1044 00:47:24,550 --> 00:47:25,551 車に乗りましょう。 1045 00:47:25,634 --> 00:47:27,261 - [笑っている男性] - [リチャード] 分かった？ 1046 00:47:27,386 --> 00:47:32,641 [スペイン語を話す] 1047 00:47:32,725 --> 00:47:37,063 [スペイン語で叫ぶ男性と少年] [泣いている赤ちゃん] 1048 00:47:37,146 --> 00:47:40,983 [スペイン語を話す] 1049 00:47:46,322 --> 00:47:48,491 -クソキリスト。 - [赤ちゃんは泣き続けます] 1050 00:47:48,908 --> 00:47:50,409 [スペイン語を話す] 【車の発進】 1051 00:47:50,493 --> 00:47:52,953 - [ロベルトがスペイン語で叫ぶ] - [リチャード] いや、いや、いや。 [スペイン語を話します] 1052 00:47:53,037 --> 00:47:57,416 [スペイン語で不明瞭な叫び声] 1053 00:48:03,339 --> 00:48:04,924 ここに降ろしてもいいよ。 1054 00:48:13,099 --> 00:48:14,058 どこに行くの？ 1055 00:48:14,433 --> 00:48:17,978 ゲリラと一緒に登っていくよ 山の中で。 1056 00:48:18,187 --> 00:48:20,398 あなたの両親はどうですか？ 彼らは何と言うでしょうか？ 1057 00:48:20,481 --> 00:48:21,607 彼女は知っています。 1058 00:48:22,233 --> 00:48:24,026 ここはもう安全ではありません。 1059 00:48:24,985 --> 00:48:26,654 行きます。わかった？ 1060 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 あなたも彼らに加わってみませんか？ 1061 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 [スペイン語を話す] 1062 00:48:36,789 --> 00:48:39,458 私の国では、アミーゴ、 もう神はいない。 1063 00:48:42,253 --> 00:48:43,796 - [スペイン語を話すマリア] - [リチャード] え？ 1064 00:48:43,879 --> 00:48:46,549 彼らはカルロスとロック博士を連れて行きました！ 彼らはマリファナを見たのです！ 1065 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 [リチャード] えっ？ 1066 00:48:47,716 --> 00:48:49,260 な、わかった、わかった！対応させていただきます。 1067 00:48:49,343 --> 00:48:51,470 家の中に入ってください。家の中に入ってください。 対応させていただきます。 1068 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 - マリア、あなたはセデュラを持っていません。 - 何かしなければなりません -- 1069 00:48:53,556 --> 00:48:54,723 - 行かなければなりません。私がやります！ - あなたは何について話しているのですか？！ 1070 00:48:54,807 --> 00:48:55,683 彼は私の兄弟です！ 1071 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 - 彼があなたの兄弟だということは知っていますが、-- - 私たちは彼を迎えに行かなければなりません! 1072 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 ...彼はそこにはいないでしょう！ 1073 00:48:58,853 --> 00:49:00,312 - さあ、家に入るよ！ - [不明瞭に叫ぶマリア] 1074 00:49:00,855 --> 00:49:02,064 [リチャード] やってみます！ 1075 00:49:02,148 --> 00:49:04,733 [笑いながらスペイン語でおしゃべりする男性たち] 1076 00:49:08,487 --> 00:49:10,197 [スペイン語を話す男性] 1077 00:49:10,281 --> 00:49:12,158 [医師のうめき声] ファック！ 1078 00:49:13,576 --> 00:49:19,165 [全員スペイン語を話しています] 1079 00:49:30,134 --> 00:49:31,302 いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。 1080 00:49:31,385 --> 00:49:33,471 - セニョール、大丈夫ですか？ - [スペイン語で叫ぶ船長] 1081 00:49:33,554 --> 00:49:35,890 - セニョール、セニョール、大丈夫ですか？ - [スペイン語を話すリチャード] 1082 00:49:36,724 --> 00:49:38,350 大丈夫、大丈夫。 1083 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 [二人ともスペイン語を話します] [笑っている男性] 1084 00:49:41,228 --> 00:49:43,189 [ドクター] ボイル、ここから出して！ 1085 00:49:43,272 --> 00:49:44,940 [リチャード] 先生、生きたいですか？黙れ！ 1086 00:49:45,024 --> 00:49:46,400 [二人ともスペイン語を話します] 1087 00:49:46,484 --> 00:49:50,738 彼らはマリファノです。 破壊者。 1088 00:49:54,200 --> 00:49:57,536 [全員スペイン語を話しています] 1089 00:49:59,830 --> 00:50:03,751 [二人ともスペイン語を話します] 1090 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 [笑い] 1091 00:50:06,212 --> 00:50:08,839 [スペイン語を話すキャシーとリチャード] 1092 00:50:08,923 --> 00:50:09,673 え？ 1093 00:50:09,757 --> 00:50:12,343 [スペイン語を話すリチャードと船長] 1094 00:50:12,426 --> 00:50:16,430 [全員スペイン語を話しています] 1095 00:50:22,645 --> 00:50:24,063 - ドクター、行って、行って、行って！ - [船長はスペイン語を話します] 1096 00:50:24,146 --> 00:50:25,606 - ここから出て行け。行きなさい、おい。行く、行く。 - [キャシーが不明瞭に話す] 1097 00:50:25,689 --> 00:50:27,066 - 彼を連れ出して、連れ出して。 - [船長はスペイン語を話します] 1098 00:50:27,149 --> 00:50:30,361 [二人ともスペイン語を話します] 1099 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 いや、悪い子だよ。 敬意はありません。 1100 00:50:32,655 --> 00:50:36,325 彼はここにいます。 あるいは、あなたもそのまま残ります。 1101 00:50:36,700 --> 00:50:39,286 [スペイン語を話すカルロス] [スペイン語を話す船長とリチャード] 1102 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 ああ、違う。 （笑）わかりました。 1103 00:50:44,625 --> 00:50:49,171 [スペイン語を話す] 1104 00:50:49,588 --> 00:50:51,507 行かないでください！しないでください... 1105 00:50:51,590 --> 00:50:53,092 [リチャード]カルロス。 カルロス、落ち着いてください。 1106 00:50:53,175 --> 00:50:54,510 出してあげるよ。わかった？ 1107 00:50:54,593 --> 00:50:55,803 行くんだよ！ 1108 00:50:56,637 --> 00:50:59,890 [群衆の叫び声] 1109 00:51:07,940 --> 00:51:09,525 - こんにちは、キャシー、お元気ですか？ - [リチャード] ありがとうございます。 1110 00:51:09,608 --> 00:51:11,068 - [キャシー] 大丈夫です。 -少し疲れているようですね。 1111 00:51:11,151 --> 00:51:13,862 いいえ、いいえ、大丈夫です。 ケリー大使、リチャード・ボイル。 1112 00:51:13,946 --> 00:51:15,739 - 調子はどうですか？ - また会えて嬉しいです、リチャード。 1113 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 ああ、あなたは――パーティーでの私のことを覚えていますか？ 1114 00:51:17,324 --> 00:51:19,326 - 確かにそう思います。 - ああ、神様、申し訳ありませんが、でも、 1115 00:51:19,410 --> 00:51:21,412 実は書いてあった あなたに関する記事が 2 つあります 1116 00:51:21,495 --> 00:51:22,830 カンボジアでは、 1117 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 - プノンペン陥落について。 -そうですか？ 1118 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 - 本当に？ - はい。 1119 00:51:25,291 --> 00:51:27,042 そして私が最後でした アメリカ人ジャーナリストが出動。 1120 00:51:27,126 --> 00:51:28,794 シャンベルクは走っていました ピューリッツァー賞を獲得するために 1121 00:51:28,877 --> 00:51:31,589 コレラにかかりそうになった 1122 00:51:31,672 --> 00:51:34,341 しかし、私たちはなんとか救うことができました クメール・ルージュからの難民1,100人。 1123 00:51:36,802 --> 00:51:38,470 ひどいこと、 彼らがあの国に何をしたのか。 1124 00:51:38,554 --> 00:51:39,638 [リチャード] はい、そうでした。 1125 00:51:41,390 --> 00:51:43,892 あなたは、ええと、人々の一人でしたか？ 彼らを善人として書き上げる 1126 00:51:43,976 --> 00:51:44,893 しばらくそこにいますか？ 1127 00:51:45,185 --> 00:51:47,688 はい、ええと、はい、先生、残念ですが それに関しては私が間違っていました。 1128 00:51:47,771 --> 00:51:49,231 でも、ご存知のように、多くの人がそうでした。 たくさんの人が... 1129 00:51:49,315 --> 00:51:50,524 ええ、そうですね、私たちの知性からすると、 1130 00:51:50,608 --> 00:51:52,735 もしこの人たちが走り回っていたら ここの丘はかつて権力を握っていました、 1131 00:51:52,818 --> 00:51:54,862 彼らはポル・ポト事件を起こすだろう ピクニックのようです。 1132 00:51:54,945 --> 00:51:57,615 敬意を表します、先生、彼らも同じくらい悪いですか？ マックス少佐とマノ・ブランコとして? 1133 00:51:57,865 --> 00:51:58,949 わからない。 1134 00:51:59,533 --> 00:52:01,118 右側に病的な殺人者がいる、 1135 00:52:01,201 --> 00:52:03,662 そして左側に何があるかは神のみぞ知る、 そして根性のないミドル。 1136 00:52:06,498 --> 00:52:08,709 とにかく、ボイル、 ここでの問題について... 1137 00:52:09,251 --> 00:52:11,503 キャロルはここで確認しました 州兵、財務警察、 1138 00:52:11,587 --> 00:52:13,172 国家警察、正規軍―― 1139 00:52:13,255 --> 00:52:15,633 誰も知らないようだ この少年について何か。 1140 00:52:15,716 --> 00:52:16,592 おそらくそれは... 1141 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 敬意を表しつつ、 大使、彼らは嘘をついています。 1142 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 彼はただ消えたわけではありません。 1143 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 誰もただ消えるわけではない エルサルバドルで。 1144 00:52:23,724 --> 00:52:24,600 彼らは彼を捕まえた。 1145 00:52:24,975 --> 00:52:26,810 キャロル、精査してもらった？ 人権局と？ 1146 00:52:26,894 --> 00:52:28,479 ああ、人権擁護局?! 1147 00:52:28,937 --> 00:52:30,481 彼らはこの子の分子を再配置した 1148 00:52:30,564 --> 00:52:32,316 -そして彼らはそれに時間を費やしました！ - リチャード。 1149 00:52:32,399 --> 00:52:34,526 彼はそこで死につつある 今、話している最中です！ 1150 00:52:34,610 --> 00:52:37,571 くそー、彼はただの子供だ！ 彼はただの子供だよ！ 1151 00:52:37,738 --> 00:52:38,989 - リチャード-- - [リチャード] ほら、ごめんなさい、ごめんなさい。 1152 00:52:39,073 --> 00:52:41,283 - リチャード、落ち着いてください。 - わかった。ごめんなさい。 1153 00:52:41,367 --> 00:52:45,496 大使、見てください。 彼の妹、彼女は私のガールフレンドです 1154 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 そして彼女はクソリストに載っている。 1155 00:52:46,872 --> 00:52:49,208 彼女のためにセデューラを手に入れなければなりません。 彼女にはそれがありません。 1156 00:52:49,291 --> 00:52:50,876 つまり、彼らは今夜来るかもしれない、 彼らは彼女を連れ去ることができた、 1157 00:52:50,959 --> 00:52:52,044 そして彼らは彼女を殺すこともできた。 1158 00:52:52,127 --> 00:52:53,379 リチャード、リチャード… 1159 00:52:53,837 --> 00:52:55,673 それは私たちとは何の関係もありません。 1160 00:52:56,131 --> 00:52:57,841 さて、あなたはこの国の法律を知っています。 1161 00:52:57,925 --> 00:52:59,635 彼女は行かなければならないだろう 彼女の故郷に戻って。 1162 00:52:59,718 --> 00:53:01,303 - 彼女、ほ-- - [ケリー] 彼女はどこの出身ですか? 1163 00:53:01,387 --> 00:53:03,681 モラザンさん。 彼女はそこに近づくことはできません。 1164 00:53:03,764 --> 00:53:06,141 彼女がそこに近づくと、警備員が G容疑者として彼女を殺すだろう-- 1165 00:53:06,225 --> 00:53:07,309 こいつらは... 1166 00:53:07,685 --> 00:53:10,688 分かった、分かった。ほら、やりますよ できる限り最善を尽くしますが、それは非常に厳しいです。 1167 00:53:10,771 --> 00:53:12,022 つまり、誰もが同じ船に乗っているのです。 1168 00:53:12,106 --> 00:53:14,191 何千人もいます 同じ苦境にある。 1169 00:53:14,274 --> 00:53:15,859 誰もがセデュラを望んでいます。 1170 00:53:15,943 --> 00:53:18,237 これをお聞きします。えー... 1171 00:53:19,196 --> 00:53:20,239 彼女と結婚したらどうなるでしょうか？ 1172 00:53:20,614 --> 00:53:22,658 リチャード、あなたはもう結婚していますね。 1173 00:53:23,701 --> 00:53:26,453 先生、とてもお忙しいのは承知しております。 お忙しいところありがとうございました。 1174 00:53:26,537 --> 00:53:27,579 - しかし、それはアメリカでの話です。 - リチャード-- 1175 00:53:27,663 --> 00:53:29,498 そしてここはエルサルバドルです。仮に私が... もし私が彼女と結婚したら、そうなるだろうか-- 1176 00:53:29,581 --> 00:53:31,166 できることは何でもやります。私はします。 1177 00:53:31,250 --> 00:53:32,835 - わかりました、ありがとうございます。 - わかった。 1178 00:53:32,918 --> 00:53:34,670 [リチャード・スタマー] 入国管理局に相談してみるといいかもしれません。 1179 00:53:34,753 --> 00:53:35,921 たぶん彼らは別の角度から見るだろう-- 1180 00:53:36,004 --> 00:53:37,214 ただ、ただ、ただ、 私に何ができるか見てみましょう。 1181 00:53:37,297 --> 00:53:38,215 - 大丈夫。 - ありがとう。 1182 00:53:38,298 --> 00:53:40,426 さあ、ジューン、あなたに会いたいです クリスマスパーティーで、いい？ 1183 00:53:40,509 --> 00:53:41,510 - うーん、うーん。 - もしかしたら、次のようなこともできるかもしれません 1184 00:53:41,593 --> 00:53:43,137 あなたと連絡を取り合い、 話し合えばいいのに 1185 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 - いくつかのアイデア。 - [ケリー] はい、わかりました。 1186 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 - あなたのことは諦めます！ - 諦めるってどういうことですか？ 1187 00:53:52,980 --> 00:53:55,149 私はあきらめます！試すたびに 何かを成し遂げるために-- 1188 00:53:55,232 --> 00:53:57,109 彼は私が好きだったんだよ、この人。彼は私が好きでした。 1189 00:53:57,192 --> 00:53:59,153 - 何が起こっているの? - マリアのためにセデュラを手に入れなければなりません。 1190 00:53:59,528 --> 00:54:00,529 マリア。 1191 00:54:01,321 --> 00:54:02,322 - マリア-- - [マリア] 何が起こったのですか？ 1192 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 彼らはまだカルロスを見つけることができません、 1193 00:54:04,241 --> 00:54:06,744 しかしアメリカ大使は 個人的に関わっている。 1194 00:54:06,827 --> 00:54:10,122 ほら、問題は、 あなたは大きな危険にさらされています。 1195 00:54:10,205 --> 00:54:11,081 セデュラがなければ、 1196 00:54:11,165 --> 00:54:13,125 彼らはいつでもあなたを捕まえることができます。 [スペイン語を話します] 1197 00:54:13,208 --> 00:54:15,919 そこで、いろいろ考えていたのですが、 1198 00:54:16,003 --> 00:54:18,046 私たちは何をすべきだと思います... 1199 00:54:19,882 --> 00:54:20,799 結婚してください。 1200 00:54:21,800 --> 00:54:22,676 何？ 1201 00:54:22,843 --> 00:54:24,219 私たちは家族を一緒に持つことができました。 1202 00:54:24,303 --> 00:54:25,971 ダグラスとレイナとあなたと私、 アメリカに行ってもいいのに―― 1203 00:54:26,054 --> 00:54:27,598 しかし、カルロス、彼はどうですか？ 1204 00:54:27,681 --> 00:54:30,601 そしてカルロス、そう、カルロスも、 私たちが彼を見つけたとき。 1205 00:54:30,684 --> 00:54:32,853 - 見る？ - あなたにはすでに妻がいます。 1206 00:54:32,936 --> 00:54:35,147 ああ、いや、もう終わったよ、半年。 1207 00:54:35,230 --> 00:54:37,649 つまり、離婚したんです。 私はあなたに決して言いませんでした。 1208 00:54:37,983 --> 00:54:39,651 - [ピーター] やあ、ボイル。 - えー、ちょっと待ってください。 1209 00:54:39,985 --> 00:54:40,903 おい、ピーター！ 1210 00:54:40,986 --> 00:54:43,739 - アトランタがあなたに挑戦してみます。 - いいえ！ 1211 00:54:43,822 --> 00:54:46,074 - 今度は失敗したら、ボイル -- - チャンスじゃない、チャンスじゃない。 1212 00:54:46,158 --> 00:54:48,202 - ああ、それはすごいですね、ピーター。ありがとう、おい。 - 右。 1213 00:54:48,285 --> 00:54:50,120 - そうですね、G に本物のものが欲しいんです。 - そうですね、わかりました。 1214 00:54:50,204 --> 00:54:51,205 本当にアルバレスと決まったのか？ 1215 00:54:51,288 --> 00:54:52,790 私たちはこんな感じです。問題ない。 1216 00:54:53,123 --> 00:54:54,082 さて、カメラを持っていますね。 1217 00:54:54,166 --> 00:54:55,375 - 乗組員を集めました -- - すごいですね！ 1218 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 ...アラヤを手に入れました 明日は記者会見。 1219 00:54:56,710 --> 00:54:57,503 そう、マックス少佐。 1220 00:54:57,586 --> 00:54:59,755 - マックス少佐が大統領に立候補する予定です。 - そうですね、素晴らしいですね。 1221 00:54:59,838 --> 00:55:01,340 今からベネズエラに行くので、 1222 00:55:01,423 --> 00:55:03,634 - あなたは私の代わりをしなければなりません、いいですか？ - ああ、それはすごいですね！ 1223 00:55:03,717 --> 00:55:04,760 - おお！あなたはメンシュです。 - 仕事はやってるよ、リッチ。 1224 00:55:04,843 --> 00:55:06,470 さて、ピーター、聞いてください。 50ドル貸してもらえませんか？ 1225 00:55:06,553 --> 00:55:07,721 私は少し元気がありません、大丈夫ですか？ 1226 00:55:07,805 --> 00:55:09,515 君は変わらないね、ボイル？ 1227 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 - ここで何が得られたか見てみましょう。 - ああ、100ドル -- 1228 00:55:11,517 --> 00:55:12,601 - そこから出て行け！ - わかった。 1229 00:55:12,684 --> 00:55:14,186 そのうち200個。あなたには私に借りがあります。 1230 00:55:14,269 --> 00:55:15,020 コルデネ200人？ 1231 00:55:15,103 --> 00:55:16,605 - 自分のポケットから... - そうですね。 1232 00:55:17,564 --> 00:55:18,857 だから売春婦はいない。 1233 00:55:19,274 --> 00:55:20,692 - わかった。 - 頑張ってね、ボイル。 1234 00:55:20,776 --> 00:55:23,111 わかりました、ありがとう。あなたはメンシュです。 あなたは素晴らしい。ありがとう。 1235 00:55:23,737 --> 00:55:25,322 [二人ともスペイン語を話します] 1236 00:55:29,326 --> 00:55:32,246 - それで何？ - 離婚した男性とは結婚できません。 1237 00:55:32,329 --> 00:55:33,163 ああ、神様。 1238 00:55:33,247 --> 00:55:36,041 そしてあなた、リチャード、 あらゆる意味で悪いカトリック教徒です。 1239 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 [吃音] どうして私は悪いカトリック教徒なのでしょうか？ 1240 00:55:38,502 --> 00:55:41,213 - あなたは罪の中に生きています。 - [どもり] いいえ、違います。 1241 00:55:41,296 --> 00:55:42,047 あなたは飲みます。 1242 00:55:42,130 --> 00:55:43,507 私は--わかりました、はい、 たまには飲みます。 1243 00:55:43,590 --> 00:55:45,509 - あなたは多くの女性と寝ています。 - [急に息を吐き出す] 1244 00:55:46,426 --> 00:55:47,803 あなたはマリファナを吸います。 1245 00:55:47,886 --> 00:55:50,430 - いいえ、それはロックのものでした。彼はトラブルメーカーだ。 - そしてあなたは嘘をつきます。 1246 00:55:50,514 --> 00:55:52,683 - そうですね... - あなたは計画を立てて詐欺をします。 1247 00:55:53,225 --> 00:55:55,644 あなたについて良い点やまともな点は何ですか? 1248 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 どのような救いが期待できますか？ 1249 00:55:58,981 --> 00:56:01,567 まあ、何もないと思います。でも、見てください。 わかった。はい、一理あります。 1250 00:56:01,650 --> 00:56:03,986 わかった？私はクソイタチだ。 それについては疑いの余地がありません。 1251 00:56:04,069 --> 00:56:07,030 しかし、これについて考えてください。 教会に行っていたら―― 1252 00:56:07,114 --> 00:56:08,699 教会に行ったことがない 30年後だけど、 1253 00:56:08,782 --> 00:56:09,992 もし私が行って自白をとったら、 1254 00:56:10,075 --> 00:56:11,827 そして私たちは一緒に聖体拝領に行きました-- 1255 00:56:11,910 --> 00:56:13,495 救いだ。 それは素晴らしいですね！ 1256 00:56:13,579 --> 00:56:15,038 ロメロ大司教のところに行くこともできます。 1257 00:56:15,122 --> 00:56:17,124 ご存知のように、彼は私のことを知っています。 彼は私のことがとても好きです。 1258 00:56:17,207 --> 00:56:19,585 信徒のカトリック信者のようになれるかもしれない。 素晴らしいでしょうね。 1259 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 小さなカゴを手に入れることができました コインを集めてすべてを実行します-- 1260 00:56:21,587 --> 00:56:25,090 そうですね、これで気分がいいです。私はします。 この救いのことは――良いことだ。 1261 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 もう浄化された気分です。 1262 00:56:26,341 --> 00:56:27,301 [ドクター] ねえ、ここにこれが欲しい？ 1263 00:56:27,384 --> 00:56:29,303 [リチャード] いいえ、いいえ、もうマリファナはだめです。 1264 00:56:30,679 --> 00:56:32,890 知ってる、私はと話すつもりです このロメロ大司教。 1265 00:56:32,973 --> 00:56:35,183 ご存知のとおり、それは可能です 彼は私とクラウディアの結婚を無効にするかもしれない。 1266 00:56:35,267 --> 00:56:37,394 つまり、とにかく彼女は共産主義者の無神論者でした。 1267 00:56:38,478 --> 00:56:40,272 彼と話したいです これについては真剣に。 1268 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 彼はとても良い人です。 1269 00:56:42,566 --> 00:56:44,443 彼は民衆の人だ、 彼は神の人です。 1270 00:56:45,027 --> 00:56:47,237 ご存知のとおり、ドクター、この男のものだと言われています。 ノーベル平和賞を受賞するでしょう。 1271 00:56:47,362 --> 00:56:49,072 - [ドクター] おい、これは何だ？ - [群衆の叫び声] 1272 00:56:49,156 --> 00:56:50,824 - [ベルが鳴る] - [ドク] またデモンストレーション、ボイル？ 1273 00:56:51,408 --> 00:56:54,870 落ち着いて、ゆっくりしてください... 1274 00:56:54,953 --> 00:56:58,790 [叫び声が続く] [ラモンはスペイン語を話し続ける] 1275 00:57:10,385 --> 00:57:13,931 やめて！止めて下さい！ 1276 00:57:14,765 --> 00:57:17,684 広場から避難するよう命令が出ました。 5分以内に。あなたは私を理解していますか？ 1277 00:57:17,893 --> 00:57:20,646 上級命令に署名してあります。 1278 00:57:21,521 --> 00:57:23,148 なぜ弾圧をやめないのですか？ 1279 00:57:23,440 --> 00:57:26,360 5分か暴力かは関係ありません。 1280 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 何かしませんか 失踪者のこと？ 1281 00:57:29,446 --> 00:57:31,365 暴力！ あなたは私のことがわかりますね？ 1282 00:57:31,573 --> 00:57:34,785 [スペイン語を話します] [群衆の叫び声] 1283 00:57:34,868 --> 00:57:35,786 [スペイン語を話すラモン] 1284 00:57:35,869 --> 00:57:38,121 弾圧をやめてください！ 1285 00:57:39,915 --> 00:57:42,584 [ブーツの音] [ラモンはスペイン語で続ける] 1286 00:57:44,294 --> 00:57:47,381 [叫び声が続く] [聞き取れない会話] 1287 00:57:54,346 --> 00:57:56,348 [司祭] あなたはキリストの道に従っていますか？ 1288 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 [ため息] [オルガン音楽の演奏] 1289 00:57:58,976 --> 00:58:02,396 正確には違います。 心の中では、そうです。 1290 00:58:02,479 --> 00:58:05,857 でも、たくさんのことをやってきたのですが、 知ってる、知ってる、知ってる... 1291 00:58:07,275 --> 00:58:12,114 肉の罪と お酒をたくさん飲んでしまいました。 1292 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 いくつかの薬をやりました。 1293 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 私は人生でかなりイタチを使い回しましたが、 私の言いたいことは分かりますか？ 1294 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 わかるでしょう、優位に立とうとしているのです いつも、 1295 00:58:17,285 --> 00:58:20,330 でも基本的にはそう言うだろう 私は心の良い人です。 1296 00:58:20,580 --> 00:58:22,708 本当に悪意のあることは何もしていない 私の人生の中で。 1297 00:58:23,500 --> 00:58:26,503 えっと、特に何もしてないんですが 私の人生でもとても素晴らしいことです。 1298 00:58:26,795 --> 00:58:29,089 いくつかのことをやってみましたが、 いくつかの真実を見つけようとしました。 1299 00:58:29,756 --> 00:58:32,718 そして私はこの女性を愛しています。彼女のために、私は... 1300 00:58:33,093 --> 00:58:34,678 [司祭] この女性のために変わる気はありますか？ 1301 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 この女性のために、私は変わりたいと思っています。 1302 00:58:36,179 --> 00:58:38,974 つまり、ただ... つまり、私なら... 1303 00:58:39,641 --> 00:58:41,393 もし神が私にこの女性を与えてくれたら、 1304 00:58:42,436 --> 00:58:44,104 それなら神がいるはずだ。 1305 00:58:46,231 --> 00:58:48,275 それで、もし彼が何が正しいかを知っているなら、 1306 00:58:48,358 --> 00:58:50,736 そうすれば私は彼に正しいことをするでしょう。 1307 00:58:50,819 --> 00:58:53,405 [司祭] ただ悔い改めて、やり方を変えてください。 1308 00:58:53,488 --> 00:58:54,948 それはちょっと大変でしょうね。 1309 00:58:55,699 --> 00:58:57,117 あなたが知っている？ [つぶやく] 1310 00:58:57,409 --> 00:58:58,618 [司祭] あなたはこの女性を愛しています。 1311 00:58:58,702 --> 00:59:00,454 あなたは喜んで変化するでしょう。 1312 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 わかった。まだ飲めるし、 1313 00:59:03,290 --> 00:59:05,625 関節か何かを数回殴る たまにですけどね？ 1314 00:59:05,709 --> 00:59:06,793 それでいいですか？ 1315 00:59:08,378 --> 00:59:09,629 [司祭] 12 わたしたちの父よ、 1316 00:59:09,713 --> 00:59:12,299 10 万歳、メアリーズ、 悔い改めの行為。 1317 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 それでおしまい？ 1318 00:59:13,967 --> 00:59:18,805 [司祭] 主に許しを請います あなたの心から。 1319 00:59:19,139 --> 00:59:20,474 心から。 1320 00:59:21,558 --> 00:59:22,684 [ため息、笑い] 1321 00:59:23,018 --> 00:59:25,020 ああ、これを知っていたら、 もっと早く来ればよかった。 1322 00:59:25,103 --> 00:59:27,022 33年前ですよ。あなたが知っている？ 1323 00:59:27,105 --> 00:59:28,440 [司祭] もっと早く来るべきでした、はい。 1324 00:59:28,523 --> 00:59:29,483 戻ってきます。 1325 00:59:29,566 --> 00:59:31,568 - [司祭] 次回は、それほど長く待たないでください。 - わかった。ありがとう、お父様。 1326 00:59:33,403 --> 00:59:34,821 [スペイン語を話す司祭] 1327 00:59:34,905 --> 00:59:39,618 統治政権には善意がある 土地改革の約束とともに... 1328 00:59:39,868 --> 00:59:42,370 そして彼らの支配欲… 1329 00:59:42,579 --> 00:59:45,457 いわゆる民兵組織 軍隊の中で。 1330 00:59:45,540 --> 00:59:48,585 しかし、残念ながら失敗です…。 1331 00:59:49,211 --> 00:59:51,546 なぜなら、内なる力が 軍事政権は陸軍です... 1332 00:59:51,797 --> 00:59:56,301 そして陸軍自体が 神の統治に対する障害。 1333 00:59:56,551 --> 00:59:59,137 彼らはその方法だけを知っています 民衆を弾圧するために… 1334 00:59:59,346 --> 01:00:01,389 そして利益を守る 裕福な寡頭制の。 1335 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 [スペイン語を話す] [人々がつぶやく] 1336 01:00:04,309 --> 01:00:08,021 私は呼びかけました 米国は繰り返し... 1337 01:00:08,355 --> 01:00:11,316 この陸軍に対するあらゆる軍事援助を停止するために... 1338 01:00:11,483 --> 01:00:15,862 十分に解決するまで 失踪者の問題… 1339 01:00:16,071 --> 01:00:18,448 そして文民統制に服従します。 1340 01:00:18,824 --> 01:00:22,911 独裁政権が本格化すると 人権を侵害します... 1341 01:00:23,203 --> 01:00:25,497 そして共通点を攻撃する 国民の善意… 1342 01:00:25,664 --> 01:00:31,044 それが耐えられなくなったとき、そして すべての対話チャネルを閉じます... 1343 01:00:31,419 --> 01:00:34,297 これが起こると、教会は言います... 1344 01:00:34,381 --> 01:00:38,093 正当な権利の 暴動の暴力！ 1345 01:00:38,176 --> 01:00:40,512 [人々がつぶやく] 1346 01:00:41,138 --> 01:00:46,810 私たちは貧しいのです。 ワシントンのあなたはとても裕福です。 1347 01:00:46,893 --> 01:00:47,936 [咳をする男性] 1348 01:00:48,311 --> 01:00:50,272 なぜそんなに盲目なのですか？ 1349 01:00:54,192 --> 01:00:55,694 私の子供たち... 1350 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 自分自身を見つめなければなりません... 1351 01:01:01,158 --> 01:01:04,035 エルサルバドルにとってこの悲しい時期に。 1352 01:01:05,579 --> 01:01:10,125 異議申し立てをして終了したいと思います 軍人たちへ… 1353 01:01:11,626 --> 01:01:15,797 そして特に州兵。 1354 01:01:18,300 --> 01:01:23,722 兄弟たち、あなたたちは私たちの一員です。 1355 01:01:24,514 --> 01:01:29,352 それでもあなたは自分自身を殺します 農民の兄弟姉妹。 1356 01:01:30,020 --> 01:01:33,732 しかし、人が人を殺す前に、 神の法が優先されなければなりません。 1357 01:01:33,899 --> 01:01:38,612 そしてその法律はこう言っています、 「あなたは殺してはならない。」 1358 01:01:39,362 --> 01:01:43,825 兵士には従う義務はない 神の法に反する命令。 1359 01:01:43,950 --> 01:01:47,621 あらゆる面での暴力は間違っています。 1360 01:01:47,913 --> 01:01:49,998 暴力は間違っています。 1361 01:01:50,207 --> 01:01:53,919 神の名において、そして神の名において この苦しんでいる人々の… 1362 01:01:54,127 --> 01:01:58,673 その嘆きは天に昇る 毎日がさらに騒がしい… 1363 01:01:58,924 --> 01:02:00,342 お願いします... 1364 01:02:00,800 --> 01:02:02,219 お願いします... 1365 01:02:02,427 --> 01:02:05,222 神の名において命令します... 1366 01:02:05,430 --> 01:02:07,224 弾圧をやめてください！ 1367 01:02:07,307 --> 01:02:10,602 [不明瞭なチャタリング] 1368 01:02:15,023 --> 01:02:18,610 【オルガン演奏】 1369 01:02:20,487 --> 01:02:22,364 [ラテン語を話すロメロ大司教] 1370 01:02:23,698 --> 01:02:24,449 アーメン。 1371 01:02:28,912 --> 01:02:31,373 [ラテン語を話すロメロ大司教] 1372 01:02:33,375 --> 01:02:34,251 [ささやき声] アーメン。 1373 01:02:39,506 --> 01:02:42,175 [ラテン語を話すロメロ大司教] 1374 01:02:52,018 --> 01:02:54,229 [オルガンは続く] 1375 01:02:55,897 --> 01:02:59,484 [ラテン語を話すロメロ大司教] 1376 01:03:03,029 --> 01:03:03,780 [唾を吐く] 1377 01:03:03,863 --> 01:03:05,115 [スペイン語を話します] 1378 01:03:05,198 --> 01:03:07,951 [銃声が鳴り響く] [群衆の叫び声] 1379 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 [暗い劇的な音楽] 1380 01:03:10,245 --> 01:03:10,996 [銃声] 1381 01:03:11,204 --> 01:03:11,955 [リチャード] 行きます！ 1382 01:03:12,580 --> 01:03:14,791 [ドクター] リチャード！リチャード！ 1383 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 ここ！行く！街に出ましょう！行く！ 1384 01:03:17,752 --> 01:03:18,837 [銃声] 1385 01:03:20,588 --> 01:03:21,715 [銃声] 1386 01:03:22,382 --> 01:03:24,676 [叫び声が続く] [銃声] 1387 01:03:36,271 --> 01:03:39,399 [音楽は続く] [銃声が続く] 1388 01:03:41,318 --> 01:03:42,944 - 行きましょう！降りる！ - [マリアの叫び声] 1389 01:03:47,198 --> 01:03:48,658 [急速な銃撃爆発] 1390 01:04:01,004 --> 01:04:02,714 [スペイン語を話す] 1391 01:04:03,381 --> 01:04:06,176 [暗く陰鬱な音楽] 1392 01:04:07,802 --> 01:04:10,513 ～を殺害した罪で彼を逮捕する ロメロ大司教。 1393 01:04:11,431 --> 01:04:13,516 【ドラマチックな音楽】 1394 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 [スペイン語で叫ぶカルメン] 1395 01:04:17,562 --> 01:04:18,313 [ジョン] いや！ 1396 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 いいえ！ 1397 01:04:20,774 --> 01:04:22,442 タクシー！タクシー！ 1398 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 - [タイヤのきしむ音] - [リチャード] やめて！車に乗ってください！ 1399 01:04:24,486 --> 01:04:26,738 [ドラマティックでエモーショナルな音楽] 1400 01:04:31,826 --> 01:04:32,911 [銃声] 1401 01:04:32,994 --> 01:04:35,038 [群衆の叫び声] 1402 01:04:35,121 --> 01:04:36,289 [カルメン] ラモン！ 1403 01:04:38,500 --> 01:04:40,001 ラモン！ 1404 01:04:40,418 --> 01:04:43,713 [機関銃の発砲] [群衆の叫び声] 1405 01:04:55,892 --> 01:04:59,229 [マックス少佐] ご存知の通り、 私は司教の意見に同意しませんでした。 1406 01:04:59,312 --> 01:05:02,273 彼は時々夢中になった 彼の政治とともに。 1407 01:05:02,524 --> 01:05:05,860 彼は理解できなかった 左派が権力を握っていると、 1408 01:05:06,778 --> 01:05:09,155 この国には教会はなくなるだろう 1409 01:05:09,864 --> 01:05:11,741 そして彼は職を失うだろう。 1410 01:05:11,825 --> 01:05:14,536 [群衆の笑い声] 1411 01:05:15,453 --> 01:05:17,247 - [リチャード] カサノバさん！ - [マックス少佐] でも、私の本の中で、 1412 01:05:17,622 --> 01:05:19,082 彼を殺したのは破壊者たちだった、 1413 01:05:19,457 --> 01:05:20,708 質問はありません、 1414 01:05:20,792 --> 01:05:23,795 この雰囲気、この原因を引き起こすために。 1415 01:05:23,878 --> 01:05:25,672 - [リチャード] カサノバさん、先生！ - [記者らが騒ぎ立てる] 1416 01:05:25,755 --> 01:05:28,425 [リチャード] カサノバさん！それは広く噂されています、先生、 1417 01:05:28,508 --> 01:05:32,137 あなたが死の部隊のリーダーであることを 田舎も都会も恐怖に陥れている。 1418 01:05:32,220 --> 01:05:33,430 - コメントしてもよろしいでしょうか？ - [不明瞭なチャタリング] 1419 01:05:33,513 --> 01:05:35,140 [スペイン語を話す] 1420 01:05:35,765 --> 01:05:37,225 [ジョン] ボイル、あなたは運を賭けていると思います。 1421 01:05:37,308 --> 01:05:38,768 [ポーリン] よかったね、ボイル。 1422 01:05:39,185 --> 01:05:41,062 その質問には本当に憤慨しました。 1423 01:05:41,855 --> 01:05:43,314 やめろ！ 1424 01:05:43,815 --> 01:05:46,025 なぜ共産主義者にこのことを質問しないのですか？ 1425 01:05:46,860 --> 01:05:48,528 犠牲者は彼らだけではありません。 1426 01:05:49,237 --> 01:05:50,738 私たちにも被害者がいます。 1427 01:05:53,908 --> 01:05:56,453 セイオール、決死隊は存在しない エルサルバドルで。 1428 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 [リチャード] さて、彼の話に戻ります。 1429 01:05:58,204 --> 01:06:01,624 [マックス少佐] 民衆の怒り 共産主義の脅威に対して 1430 01:06:01,708 --> 01:06:04,836 止められない または誰かが組織したもの。 1431 01:06:04,919 --> 01:06:06,963 - [リチャード] 先生！お客様！カサノバさん、先生！ - [ポーリン] 先生、質問があります! 1432 01:06:07,046 --> 01:06:07,964 - お客様！ - [リチャード] 先生！ 1433 01:06:08,047 --> 01:06:09,048 [ポーリン]先生！ 1434 01:06:09,132 --> 01:06:11,968 先生、世論調査であなたの痕跡がわかります キリスト教民主主義者たちと。 1435 01:06:12,051 --> 01:06:16,097 まだキャプチャできますか? カトリック教徒と女性の投票の両方ですか？ 1436 01:06:16,181 --> 01:06:18,016 それはでたらめな質問です。 [不明瞭に話す] 1437 01:06:18,099 --> 01:06:22,937 [スペイン語で歌う女の子たち] [不明瞭なチャタリング] 1438 01:06:23,021 --> 01:06:25,648 さあ、どうぞ。ナチスのように、 素敵ですね。よろしいですか？ 1439 01:06:25,732 --> 01:06:28,443 妹に買ってあげます。 おお！いいですね。 1440 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 彼が来る、彼が来る、 ここに彼が来ます。 1441 01:06:30,028 --> 01:06:31,196 ここに来て。ゴメスさん？ 1442 01:06:31,779 --> 01:06:33,406 ゴメスさん、質問をお願いします。 1443 01:06:33,531 --> 01:06:34,908 ねえ、彼を捕まえて、彼を捕まえて。 1444 01:06:34,991 --> 01:06:36,618 このクソ作品にはインタビューはありません。 1445 01:06:36,701 --> 01:06:38,161 - [リチャード] えっ？なんてことだ？ - [カメラのカタカタ音] 1446 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 - [リチャード] おいおい、さあ、おい！ - [カメラが砕ける] 1447 01:06:39,454 --> 01:06:43,082 - 何をしているのですか？ - [不明瞭な叫び声] 1448 01:06:43,166 --> 01:06:45,502 [スペイン語を話す] 1449 01:06:45,585 --> 01:06:46,669 さあ、どうするつもりですか、 1450 01:06:46,753 --> 01:06:48,713 - この太ったクソ野郎？来て！ - [ゴメスがスペイン語で叫ぶ] 1451 01:06:48,796 --> 01:06:50,715 [男性] ゴメスさん、 これは飛ばないでしょうね？ 1452 01:06:50,798 --> 01:06:51,633 【女性】自分のイメージを考えてみましょう。 1453 01:06:51,716 --> 01:06:53,092 あなたのイメージなんて気にしません！ 1454 01:06:53,176 --> 01:06:55,011 - タマを切り落としたい、ボイル！ - 落ち着け。 1455 01:06:55,094 --> 01:06:56,471 - 落ち着け！ - [ゴメスが不明瞭に叫ぶ] 1456 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 自分でやってみませんか あなたの犬の代わりに？ 1457 01:06:58,056 --> 01:06:59,933 - はぁ？どうするんですか？ - [カメラのシャッター音が鳴る] 1458 01:07:00,016 --> 01:07:02,060 - え？このクソ野郎！ - 落ち着く。 1459 01:07:02,477 --> 01:07:03,269 [リチャード] うわー！ 1460 01:07:03,728 --> 01:07:06,189 こんにちは。あなたたちはワシントン出身ですか？はぁ？ 1461 01:07:09,484 --> 01:07:11,319 [カメラのシャッター音が鳴る] 1462 01:07:13,780 --> 01:07:15,490 [記者らが騒ぎ立てる] 1463 01:07:15,573 --> 01:07:17,158 [ポーリン] ボイル、あなたは本物のプロですね。 1464 01:07:19,118 --> 01:07:22,080 [スペイン語を話す医師] 1465 01:07:22,163 --> 01:07:25,041 [エンジン回転数] 1466 01:07:25,124 --> 01:07:27,377 [リチャード] 先生！ドクター、マリアはどこですか？ 1467 01:07:27,460 --> 01:07:29,546 ボイル！ボイル！ 1468 01:07:29,837 --> 01:07:31,297 彼らはカルロスを見つけたんだ。 1469 01:07:31,381 --> 01:07:32,465 [リチャード] どこで？ 1470 01:07:32,549 --> 01:07:33,508 - 彼はめちゃくちゃだよ。 - [リチャード] 彼はどこですか? 1471 01:07:33,591 --> 01:07:34,551 あそこだよ、おい。 1472 01:07:34,634 --> 01:07:36,344 彼は本当にひどいよ、おい。 1473 01:07:36,970 --> 01:07:40,014 それをくれ、クソ野郎！ それをくれ、クソ野郎... 1474 01:07:40,598 --> 01:07:44,561 [不明瞭なおしゃべり、叫び声] 1475 01:07:46,354 --> 01:07:47,689 [シャッター音] 1476 01:07:52,110 --> 01:07:56,072 [不気味な音楽] 1477 01:08:08,585 --> 01:08:09,836 [シャッター音] 1478 01:08:10,545 --> 01:08:13,214 - [スペイン語で叫ぶキャシー] - あなたはモンスターです、それを知っていますか？ 1479 01:08:13,590 --> 01:08:15,341 [キャシー] お願いです、セイオール！ [スペイン語を話します] 1480 01:08:15,425 --> 01:08:18,803 [シスター] 彼は私たちの祭壇係でした。 今すぐ彼を埋葬してほしい、くそー！ 1481 01:08:18,886 --> 01:08:22,140 [不明瞭なチャタリング] [音楽は続く] 1482 01:08:38,906 --> 01:08:40,742 [車が近づいてくる] 1483 01:08:44,037 --> 01:08:45,747 [車のドアがバタンと閉まる] 1484 01:08:55,006 --> 01:08:55,965 マリアさん、お願いします。 1485 01:08:56,049 --> 01:08:57,216 - 触らないでください！ - 私の話を聞いて下さい。 1486 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 それは私のせいではありません。彼は愚かな行動をとっていました。 1487 01:08:58,968 --> 01:09:00,303 -あなたのおかげで彼は変わりました！ - なぜ私を責めるのですか？ 1488 01:09:00,386 --> 01:09:02,055 何言ってるの -- マリア、やめて -- あなたがここに来て以来、 問題しかありませんでした。 1489 01:09:03,514 --> 01:09:06,768 - [スペイン語で叫ぶマリア] - 私のせいじゃないよ！なんと... 1490 01:09:06,851 --> 01:09:08,811 情けない虫だ、ボイル。 1491 01:09:08,895 --> 01:09:09,979 一杯飲んでください。 1492 01:09:13,941 --> 01:09:15,026 くそ。 1493 01:09:16,944 --> 01:09:17,862 くそ。 1494 01:09:19,364 --> 01:09:20,990 私は彼女を本当に愛しています。つまり... 1495 01:09:21,240 --> 01:09:23,034 彼女と子供たちはこんな感じでした 唯一まともなこと 1496 01:09:23,117 --> 01:09:26,037 私はこれまでの人生で一度も経験したことがある、 そして--そして... 1497 01:09:26,496 --> 01:09:27,455 [ため息] 1498 01:09:27,955 --> 01:09:30,166 もう何のために生きているのか分かりません。 1499 01:09:37,882 --> 01:09:39,801 来て。ここから出て行きましょう。 1500 01:09:42,970 --> 01:09:44,806 [リチャードのうめき声] [ガラスが砕ける] 1501 01:09:44,889 --> 01:09:48,059 [陽気な音楽が流れています] [不明瞭なチャタリング] 1502 01:09:51,521 --> 01:09:53,606 すみません、あなたは-- [げっぷ] 1503 01:09:53,690 --> 01:09:54,649 すみません... 1504 01:09:55,108 --> 01:09:56,192 [ジョン] ごめんなさい。 1505 01:09:57,110 --> 01:09:58,486 [リチャード] ああ、ちょっと... 1506 01:10:00,154 --> 01:10:01,656 ああ、そうだね。こんにちは。 1507 01:10:01,989 --> 01:10:03,366 【女性】こんにちは！ 1508 01:10:04,117 --> 01:10:05,660 私が得たのはこれだけです、10個です。 1509 01:10:05,743 --> 01:10:06,869 15. 1510 01:10:06,953 --> 01:10:08,871 さあ、 私はそこに5分しかいなかった。 1511 01:10:08,955 --> 01:10:10,707 その男は私の邪魔をし続けました。 1512 01:10:10,790 --> 01:10:12,959 もっと早くそこから出ていればよかった 彼が私の邪魔をしなかったら。 1513 01:10:13,042 --> 01:10:14,293 もらったのは10個だけですが、 1514 01:10:14,961 --> 01:10:16,295 さて、10。 1515 01:10:16,379 --> 01:10:17,547 ああ。 1516 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 ああ！ 1517 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 [スペイン語を話す] 1518 01:10:25,680 --> 01:10:26,431 [スペイン語を話します] 1519 01:10:27,348 --> 01:10:28,933 ああ！ 1520 01:10:29,183 --> 01:10:31,561 [明るい音楽が流れています] [不明瞭なチャタリング] 1521 01:10:33,229 --> 01:10:37,024 [スペイン語を話す] 1522 01:10:38,568 --> 01:10:39,569 （笑） 1523 01:10:39,694 --> 01:10:42,864 [スペイン語で続きます] 1524 01:10:43,865 --> 01:10:47,118 - [リチャード] このクソ野郎。 - わかった？金利は50％。 1525 01:10:47,201 --> 01:10:49,454 - 50% の利子を付けます。 - 今言ったことはわかりますか？ 1526 01:10:49,537 --> 01:10:50,955 - 何？ - あなたは彼女にお金を払うと言ったばかりです 1527 01:10:51,038 --> 01:10:53,332 - 2回の月経周期で、このバカ！ -[笑い] 1528 01:10:53,416 --> 01:10:56,377 [スペイン語を話す] 1529 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 [キャシーはスペイン語を話します] 1530 01:11:05,928 --> 01:11:07,430 パラ・カルメン… 1531 01:11:07,513 --> 01:11:09,932 [不明瞭なチャタリング] 1532 01:11:10,016 --> 01:11:11,184 [キャシー] ホセ。 1533 01:11:11,267 --> 01:11:13,102 [スペイン語を話す] 1534 01:11:16,481 --> 01:11:18,691 [リチャード] 待って、待って。来て。 それらを私にください。それらは私のものです。 1535 01:11:18,775 --> 01:11:20,193 [ドクター] 一つはあなたに、もう一つは… 1536 01:11:20,276 --> 01:11:22,028 そうですね、確かにそれは必要ないと思いますが、 1537 01:11:22,111 --> 01:11:25,198 - 賛成とは言えませんが... - [ボトルの音] 1538 01:11:25,490 --> 01:11:26,991 メリークリスマス、リチャード。 1539 01:11:30,995 --> 01:11:32,538 おお！ああ。 1540 01:11:34,999 --> 01:11:36,918 おお！ここに来てください。 1541 01:11:37,001 --> 01:11:38,795 - [キャシーは笑います] - こっちに来て！ 1542 01:11:39,504 --> 01:11:42,632 こっちに来て！うわー！ 1543 01:11:42,715 --> 01:11:44,091 ああ、リチャード。 1544 01:11:44,717 --> 01:11:47,929 キャシー、マリアと話して。 1545 01:11:48,012 --> 01:11:49,972 [吃音] マリアを取り戻さなければなりません。 1546 01:11:50,056 --> 01:11:52,433 パウロ神父と話してください。 彼女は彼の言うことを聞きます。 1547 01:11:52,517 --> 01:11:54,101 リチャード、あなたは42歳です。 1548 01:11:54,185 --> 01:11:55,394 あなたは彼女の父親になるのに十分な年齢です。 1549 01:11:55,478 --> 01:11:56,562 彼女のことは忘れてください。 1550 01:11:56,646 --> 01:11:57,980 私は彼女に恋をしています！ 1551 01:11:58,064 --> 01:11:59,565 [ドク] 愛しています、リッチー。 1552 01:12:00,441 --> 01:12:01,484 愛してます。 1553 01:12:01,859 --> 01:12:05,112 パウロ神父は教皇の命令を提出しなければなりません。 彼にできることは何もない。あなたは-- 1554 01:12:05,196 --> 01:12:06,113 ああ！ 1555 01:12:06,739 --> 01:12:11,327 それは嫌だ。 そんなことされたら嫌だよ！できました... 1556 01:12:11,494 --> 01:12:13,246 [キャシー] もう一人の妻と子供はどうですか？ 1557 01:12:13,329 --> 01:12:15,540 [リチャード] 彼女は私のもとを去りました。 彼女は私の子供を連れて行きました。 1558 01:12:16,040 --> 01:12:19,126 それで、どうするつもりですか、 マリアをアメリカに連れて帰りますか？ 1559 01:12:19,210 --> 01:12:20,962 彼女はそこで何をするつもりですか、リチャード？ 1560 01:12:21,045 --> 01:12:23,589 フィッシャーマンズワーフでスノコーンを売る？ 1561 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 ここで彼女には目的があって、 彼女には理由があります。 1562 01:12:26,384 --> 01:12:29,011 そこのグリンゴランドでは、 彼女は水を得た魚に過ぎません。 1563 01:12:29,095 --> 01:12:30,263 ええ、わかっています、私は-- 1564 01:12:30,346 --> 01:12:32,723 それに加えて、このろくでなし、 あなたには彼女を養うのに十分なお金がありません 1565 01:12:32,807 --> 01:12:33,933 またはあなたがすでに持っている子供。 1566 01:12:34,016 --> 01:12:36,143 [リチャード] ほら、キャシー、話したいことがあるの まるで、私の人生全体をあなたに捧げます。 1567 01:12:36,227 --> 01:12:37,228 それは、とても混乱しているようなものです。 1568 01:12:37,311 --> 01:12:39,856 - 私は--気持ち悪いです。 - [ドクター] 気持ち悪い！ 1569 01:12:39,939 --> 01:12:41,858 リチャード、ここで何をしているのですか？ 1570 01:12:42,859 --> 01:12:44,694 あなたはジャーナリストとしては成功していません。 1571 01:12:44,777 --> 01:12:46,070 また作ります。 1572 01:12:46,779 --> 01:12:49,323 作ります...また。 1573 01:12:56,497 --> 01:12:59,542 白い手がペイントされています 教区の家の壁に、 1574 01:13:01,335 --> 01:13:03,004 あなたの祭壇の少年は死んだ、 1575 01:13:04,380 --> 01:13:07,008 そして平和部隊は撤退した。 1576 01:13:10,803 --> 01:13:12,179 ここが大好きです。 1577 01:13:13,973 --> 01:13:16,392 もう戻れないと思います。 1578 01:13:16,726 --> 01:13:17,727 知っている。 1579 01:13:18,477 --> 01:13:20,021 ここも大好きです。 1580 01:13:21,689 --> 01:13:22,648 はぁ！ 1581 01:13:22,732 --> 01:13:24,775 - [リチャード] 一緒に夕食を食べませんか? - [キャシーは笑います] 1582 01:13:24,859 --> 01:13:26,569 - [リチャード] 一緒に夕食を食べに来てください。 - [キャシー] いいえ、いいえ。 1583 01:13:26,652 --> 01:13:28,738 - [リチャード] 明日の夜? - いや、本当に無理です。 1584 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 それに、臭いですよ。 1585 01:13:31,115 --> 01:13:33,117 明日は空港に行かなければなりません。 1586 01:13:33,200 --> 01:13:34,785 他に二人の修道女がニカラグアから来ています。 1587 01:13:34,869 --> 01:13:36,037 いつか？ 1588 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 多分。 1589 01:13:37,914 --> 01:13:42,084 わかった、あなた...気をつけてください 空港へ向かうあの道で、いい？ 1590 01:13:42,168 --> 01:13:43,294 うん。 1591 01:13:45,254 --> 01:13:48,382 [明るい音楽が流れています] 1592 01:13:56,182 --> 01:13:57,558 ちょっと待ってください。 1593 01:13:58,601 --> 01:13:59,894 車までご案内します。 1594 01:14:11,072 --> 01:14:12,573 - わかった。 - メリークリスマス、リチャード。 1595 01:14:12,657 --> 01:14:13,699 大丈夫。 1596 01:14:14,241 --> 01:14:15,409 [キャシー] わかりました、元気でね。 1597 01:14:15,493 --> 01:14:16,953 - 私はします。 - [キャシー] 私はあなたを信用していません。 1598 01:14:17,036 --> 01:14:18,955 - 私はします！ - [バイクのエンジン始動] 1599 01:14:20,790 --> 01:14:21,624 さようなら、船員さん。 1600 01:14:21,707 --> 01:14:22,667 さよなら。 1601 01:14:34,929 --> 01:14:36,138 おっと。 1602 01:14:39,725 --> 01:14:40,601 グリンゴ。 1603 01:14:42,478 --> 01:14:45,690 あなたと私は散歩します、何と言いますか ビーチのそばで、グリンゴ？ 1604 01:14:46,816 --> 01:14:49,568 [笑い] 私はあなたと一緒にビーチには行きません。 1605 01:14:49,694 --> 01:14:52,446 そして、もう一つお話します。 私はただのアイルランド人ではない、 1606 01:14:52,530 --> 01:14:53,406 私は ある 1607 01:14:53,948 --> 01:14:54,949 私は ある 1608 01:14:55,491 --> 01:14:56,534 - [ナイフの音] - さあ。 1609 01:14:57,243 --> 01:14:58,703 俺はバイキングだ！ 1610 01:14:59,662 --> 01:15:03,082 はぁ？そして、私はこれらの気味の悪いものをいくらでも受け入れます できる限りヴァルハラに行きましょう！ 1611 01:15:03,165 --> 01:15:06,002 - はぁ！はぁ！ - [スペイン語を話す中尉] 1612 01:15:06,085 --> 01:15:07,712 君は口が大きいね、ボイル。 1613 01:15:07,795 --> 01:15:09,296 マックス少佐があなたにプレゼントを持っています。 1614 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 ビーチに来なければなりません。 1615 01:15:11,007 --> 01:15:14,427 さあ、クソ野郎！ 私を殺さなきゃいけないんだよ！ 1616 01:15:14,510 --> 01:15:17,221 あなたは私を生かしたままにするつもりはありません、 クソ野郎！さあ、さあ！ 1617 01:15:17,304 --> 01:15:18,431 ああ！ 1618 01:15:18,514 --> 01:15:21,559 [スペイン語を話す男性] 1619 01:15:26,605 --> 01:15:28,482 - ああ！ - [リチャードうめき声] 1620 01:15:28,566 --> 01:15:30,192 [スペイン語を話す中尉] 1621 01:15:30,651 --> 01:15:31,736 [二人ともうめき声を上げる] 1622 01:15:32,486 --> 01:15:34,739 [スペイン語を話す] [銃の音] 1623 01:15:35,948 --> 01:15:38,159 それで遊びたいのですか クソゲーだ、ボイル。 1624 01:15:39,410 --> 01:15:41,328 - うん。 - [中尉] はい。わかった。 1625 01:15:42,204 --> 01:15:43,247 まずは君の腕を掴むよ 1626 01:15:43,748 --> 01:15:45,166 それから私はあなたの足を持って行きます、 1627 01:15:46,000 --> 01:15:47,126 それなら私があなたのボールを受け取ります。 1628 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 楽しいゲームだと思いませんか？ 1629 01:15:48,544 --> 01:15:52,923 [スペイン語を話すジョン] 1630 01:15:53,841 --> 01:15:55,092 さて、コックサッカーたち、 1631 01:15:56,343 --> 01:15:58,429 - このオッズはどうですか? - [リチャードのうめき声] 1632 01:15:59,638 --> 01:16:01,057 [スペイン語を話すジョン] 1633 01:16:06,645 --> 01:16:10,566 あなたは大切な人です、ジェフ。 1634 01:16:11,108 --> 01:16:12,485 [うめき声] 1635 01:16:12,651 --> 01:16:17,490 私のための写真? 1636 01:16:20,451 --> 01:16:22,244 わかった。キャサディ。 1637 01:16:23,454 --> 01:16:26,373 [スペイン語を話す] [シャッター音] 1638 01:16:31,170 --> 01:16:34,632 [スペイン語を話します] 1639 01:16:35,841 --> 01:16:36,592 もう十分です！ 1640 01:16:41,305 --> 01:16:42,973 [スペイン語を話します] 1641 01:16:43,474 --> 01:16:44,558 ボイル、また戻ってきます。 1642 01:16:47,144 --> 01:16:48,229 [リチャード] くたばれ！ 1643 01:16:48,979 --> 01:16:52,233 [スペイン語を話す男性] 1644 01:16:52,316 --> 01:16:53,442 [笑っている男性] 1645 01:16:53,526 --> 01:16:57,029 [スペイン語を話す] 1646 01:16:57,404 --> 01:16:59,073 [ドクター] はい、ジャック、あなたも頑張ってください。 1647 01:17:08,207 --> 01:17:10,835 - 戻ってきて良かったです。 - [不明瞭なチャタリング] 1648 01:17:10,918 --> 01:17:12,920 私たちは永遠にニカラグアにいるだろうと思っていました。 1649 01:17:13,170 --> 01:17:15,089 [キャシー] さて、あなたのためにパーティーを計画しています。 1650 01:17:15,172 --> 01:17:16,340 【妹】本当ですか？ 1651 01:17:19,635 --> 01:17:21,262 [妹] では、行きます。 1652 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 ニカラグアはどうでしたか？ 1653 01:17:24,098 --> 01:17:26,851 ああ、悪い。 ガソリンがない。 1654 01:17:26,934 --> 01:17:29,895 人々は何時間も並ばなければなりません 彼らの食べ物を手に入れるために。 1655 01:17:29,979 --> 01:17:32,314 戦争は非常に破壊的なものでした。 1656 01:17:32,398 --> 01:17:33,524 ああ、でもその一方で、 1657 01:17:33,607 --> 01:17:36,861 政治的処刑は行われていない サンパシスタの。 1658 01:17:36,944 --> 01:17:38,070 - [サイレンが鳴り響く] - 信じられない！ 1659 01:17:38,154 --> 01:17:40,406 警察のようです。 パスポートを準備してください、姉妹たち。 1660 01:17:40,489 --> 01:17:41,282 どうして、どうしたの？ 1661 01:17:41,365 --> 01:17:43,159 [サイレンが鳴り響く] 1662 01:17:46,620 --> 01:17:48,539 [サイレンが消える] 1663 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 [笑っている男性] 1664 01:17:53,377 --> 01:17:55,087 私たちは何もしていないのです！ 1665 01:17:56,505 --> 01:17:57,381 やめてください！ 1666 01:17:57,464 --> 01:17:58,716 - [叫ぶ男性] - [キャシー] これは姉妹です! 1667 01:17:58,799 --> 01:17:59,800 [妹の叫び声] [暗い音楽] 1668 01:17:59,884 --> 01:18:02,303 私はとても良い友達です ケリー大使の 1669 01:18:02,386 --> 01:18:05,222 そしてあなたはたくさんのことに巻き込まれるでしょう 彼がこのことを聞くと困ってしまいます。 1670 01:18:05,306 --> 01:18:07,766 [妹がスペイン語で叫ぶ] [叫ぶ男性] 1671 01:18:07,850 --> 01:18:10,019 フェスタはまだ始まったばかりです。 1672 01:18:12,605 --> 01:18:13,355 [妹] わぁ！ 1673 01:18:13,439 --> 01:18:15,566 - [姉妹が泣いている] - [シスター] 主よ、助けてください! 1674 01:18:15,900 --> 01:18:17,568 イエス様、お願いします！ 1675 01:18:17,860 --> 01:18:19,695 - [すすり泣く姉妹] - [妹 2] 神様！ 1676 01:18:19,778 --> 01:18:21,906 [スペイン語を話す男性] 1677 01:18:21,989 --> 01:18:23,741 [叫び声] [男性はスペイン語を話します] 1678 01:18:25,117 --> 01:18:26,035 【生地破れ】 1679 01:18:26,118 --> 01:18:29,163 ああ、神様、ああ！ああ、イエス様！ 1680 01:18:29,246 --> 01:18:30,789 [キャシー] わかりました、わかりました。 1681 01:18:30,873 --> 01:18:33,292 [すすり泣く姉妹] [音楽は続く] 1682 01:18:34,210 --> 01:18:37,171 [叫ぶ、泣く] 1683 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 - [妹 2] お願い、何が起こっているのですか?! - [キャシーのうめき声] 1684 01:18:39,506 --> 01:18:41,258 [男は不明瞭に話す] [キャシーが叫ぶ] 1685 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 - [不明瞭に話す] - [キャシー] ああ！ 1686 01:18:45,095 --> 01:18:48,641 - [すすり泣き] ああ！ - [笑っている男性] 1687 01:18:48,891 --> 01:18:50,976 いや！ [うめき声] 1688 01:18:51,060 --> 01:18:53,646 [音楽が消えていく] 1689 01:18:53,729 --> 01:18:54,480 [スペイン語を話します] 1690 01:19:11,413 --> 01:19:14,541 [ハエが羽音を立てる] [不明瞭なチャタリング] 1691 01:19:26,553 --> 01:19:28,806 [男性] 大使、お願いします。 お話しできますか？ 1692 01:19:29,974 --> 01:19:31,976 [ポーリン] の遺体 4人のアメリカ人女性 1693 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 火曜日から行方不明 今日ここで見つかりました 1694 01:19:34,770 --> 01:19:36,397 道端のお墓で 1695 01:19:36,480 --> 01:19:39,441 サンサルバドルから東に40マイル。 1696 01:19:39,525 --> 01:19:40,859 犠牲者は次のように特定されました 1697 01:19:40,943 --> 01:19:44,613 [不明瞭]ニューヨーク市出身 1698 01:19:44,697 --> 01:19:48,242 と一般労働者のキャスリン・ムーア オハイオ州クリーブランド出身。 1699 01:19:48,325 --> 01:19:50,619 あったものの、 まだ解剖は行われていないが、 1700 01:19:50,703 --> 01:19:54,498 どうやら4人全員が女性のようです 残忍に強姦され、殺害された。 1701 01:19:55,207 --> 01:19:59,503 5人の警備員がやったと聞いたところです コールド15個とティックタックのボトル各1本。 1702 01:19:59,586 --> 01:20:03,215 それから彼らはこのピエロ、市長を捕まえました、 死亡証明書に署名するため。 1703 01:20:03,966 --> 01:20:04,883 彼は話しますか？ 1704 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 私たちが彼を生かし続けることができなければ、そうではありません。 1705 01:20:06,760 --> 01:20:08,304 はい、その可能性はどれくらいですか？ 1706 01:20:08,387 --> 01:20:10,764 スリムでもありません。そして彼はそれを知っています。 1707 01:20:11,849 --> 01:20:13,225 オーケー、あなたは彼に用事がなかったと言います 1708 01:20:13,309 --> 01:20:14,810 ため息をつく死亡診断書 解剖もせずに。 1709 01:20:15,185 --> 01:20:16,478 今すぐ欲しいです 1710 01:20:16,562 --> 01:20:18,689 そして私はそれらの弾丸かどうかを知りたいです 反乱軍か政府か。 1711 01:20:19,231 --> 01:20:21,275 そう、キャシーのことは知っていましたね かなりうまくいきましたね？ 1712 01:20:22,818 --> 01:20:23,944 どう思いますか？ 1713 01:20:24,028 --> 01:20:26,071 噂によると、 彼らは障害物を乗り越えたかもしれない 1714 01:20:26,155 --> 01:20:28,115 そして銃撃戦があった。 1715 01:20:35,664 --> 01:20:37,458 彼は医者はそんなことはしないだろうと言いました 彼らは持っていないから 1716 01:20:37,541 --> 01:20:39,084 - 彼らの、彼らのサージカルマスク。 - はい、持っていません 1717 01:20:39,168 --> 01:20:40,919 - サージカルマスク。 - マスクはないですよね？ 1718 01:20:41,337 --> 01:20:44,381 マスク、ね？わかりました、友達。わかった。大丈夫。 1719 01:20:45,174 --> 01:20:47,885 [スペイン語を話す] 1720 01:20:48,844 --> 01:20:51,263 わかりました、お勧めします 私たちは今日からすべての援助を打ち切ります。 1721 01:20:51,347 --> 01:20:53,766 先生、私が見たところによると、 彼らはマナグアから来ていた。 1722 01:20:53,849 --> 01:20:55,934 彼らは共産主義志向でした。 1723 01:20:56,018 --> 01:20:59,480 おそらく彼らはバリケードを見てびっくりしたのでしょう。 たぶん彼らは荷造りをしていたのだろう。 1724 01:20:59,563 --> 01:21:00,522 つまり、制御不能になっただけです。 1725 01:21:00,606 --> 01:21:03,192 ピストルを抱えた修道女たちよ、お尻。 1726 01:21:03,859 --> 01:21:04,902 私はキャシー・ムーア大佐を知っていました。 1727 01:21:04,985 --> 01:21:06,487 仕方ないよ あなたは私にそのたわごとを売るつもりです。 1728 01:21:06,570 --> 01:21:09,740 ガルシア将軍は個人的に 完全な調査を約束してくれました。 1729 01:21:09,823 --> 01:21:13,118 おお。それは素晴らしいことです。させていただきます キツネは鶏小屋を調査します。 1730 01:21:13,577 --> 01:21:15,621 私がかなり愚かだと思われるでしょう、大佐。 1731 01:21:15,996 --> 01:21:17,039 私はあなたのことをすべて知っています。 1732 01:21:17,664 --> 01:21:20,042 レーガン政権の小さな政権移行チーム 先月ここに来ました 1733 01:21:20,125 --> 01:21:21,960 マックス少佐と話す 私にチェックインせずに。 1734 01:21:22,586 --> 01:21:24,546 すべて私のレポートに書いてあります。 1735 01:21:24,838 --> 01:21:25,964 だってあなたが何をしても、 1736 01:21:26,048 --> 01:21:29,385 あなたは明確なシグナルを送りました アラナの人々とそれがこの結果をもたらしました。 1737 01:21:30,260 --> 01:21:33,722 [メランコリックな音楽] 1738 01:21:44,817 --> 01:21:48,445 [スペイン語で祈るグループ] 1739 01:22:07,131 --> 01:22:09,591 [音楽が消えていく] 1740 01:22:09,675 --> 01:22:13,554 [虫の鳴き声] [葉ざわり] 1741 01:22:42,416 --> 01:22:46,211 [優しい音楽] 1742 01:22:53,469 --> 01:22:57,848 [スペイン語で歌うボーカリスト] 1743 01:23:12,696 --> 01:23:15,741 [スペイン語を話す] 1744 01:23:24,124 --> 01:23:25,709 [カメラのシャッター音] 1745 01:23:26,335 --> 01:23:30,047 本当に徹底的にやりたいと思っています そして同情的な肖像画。 1746 01:23:33,008 --> 01:23:34,843 [コマンダンテ・マルティ] 初めて、 私たちの4つの軍隊は団結しています。 1747 01:23:34,927 --> 01:23:35,761 [スペイン語を話す] 1748 01:23:35,844 --> 01:23:37,262 現在我々は北3分の1を支配している 西部のチャラテナンゴ州 1749 01:23:37,346 --> 01:23:40,015 コマンダンテ・マルティ ノム・デ・ゲール 1750 01:23:40,098 --> 01:23:42,809 東部のモラザン州。 1751 01:23:43,560 --> 01:23:46,438 私たちはすべての政府軍に出動を呼びかけています 私たちの最後の攻撃に参加するために 1752 01:23:46,813 --> 01:23:48,273 そして人々は立ち上がる。 1753 01:23:49,358 --> 01:23:50,692 我々はすべての主要都市を占領するだろう、 1754 01:23:51,109 --> 01:23:53,904 サンタアナ、サンビセンテ、サンミゲル。 1755 01:23:54,530 --> 01:23:55,989 そうすればサンサルバドルは陥落するだろう。 1756 01:23:56,823 --> 01:23:57,783 いつですか、船長？ 1757 01:23:59,076 --> 01:24:00,118 レーガン以前。 1758 01:24:00,369 --> 01:24:01,620 準備はできたと思いますか？ 1759 01:24:02,329 --> 01:24:04,706 つまり兵力は4000人 エルサルバドル全土を占領しますか？ 1760 01:24:05,499 --> 01:24:07,209 確率は 国防総省はそんなことは許しませんよ、先生。 1761 01:24:08,460 --> 01:24:10,796 人々の意志 そして歴史の行進 1762 01:24:10,879 --> 01:24:14,424 変更することはできません、 北アメリカ人でもありません。 1763 01:24:14,508 --> 01:24:16,510 [優しい音楽] [スペイン語で歌うボーカリスト] 1764 01:24:17,803 --> 01:24:19,012 それは何と言っていますか？ 1765 01:24:19,263 --> 01:24:21,974 「レティシアは銃を掃除しています。」 1766 01:24:22,057 --> 01:24:24,226 スペイン語を話す人以外 [両方キングSっぽい] [音楽は続く] 1767 01:24:45,998 --> 01:24:48,625 [音楽は続く] [おしゃべりする子供たち] 1768 01:24:54,798 --> 01:24:55,966 気をつけてね ここから出る途中だよ、分かった？ 1769 01:24:56,049 --> 01:24:57,968 ああ、心配しないでください。 私はこれを十分に長くやっています。 1770 01:24:58,051 --> 01:24:59,553 - わかりました、でも、私は真剣です。 - そして、ありがとう、ね? 1771 01:24:59,636 --> 01:25:00,721 - わかった。 - [ピーター] 頑張ってください! 1772 01:25:00,804 --> 01:25:04,182 - わかった。さようなら、皆さん。ありがとう。わかった。 - [不明瞭なチャタリング] 1773 01:25:05,100 --> 01:25:08,312 [スペイン語を話すリチャード] 1774 01:25:15,819 --> 01:25:17,904 [音楽が消えていく] 1775 01:25:18,780 --> 01:25:20,324 これではあまり分かりません。 1776 01:25:20,657 --> 01:25:22,868 ご存知の通り、 私はあなたのために本当に頑張ったんです、ボイル。 1777 01:25:22,951 --> 01:25:24,369 ここではあなたはあまり人気がありません。 1778 01:25:25,495 --> 01:25:27,539 - これらはどこで撮影されたのですか? - それは言えません、大佐。 1779 01:25:27,623 --> 01:25:28,957 しかし、ほとんどが古いものであることがわかります。 1780 01:25:29,041 --> 01:25:32,377 つまり、ショットガン、ボルトアクションライフル、 捕虜となったベルギーのFLNもいた。 1781 01:25:32,461 --> 01:25:35,464 これを見てください。 50カロリー120 マイクマイク 政府軍を略奪した。 1782 01:25:35,547 --> 01:25:36,965 - ありがとう。 - 対空関連のものはありますか？ 1783 01:25:37,049 --> 01:25:38,008 - SAM はありますか? - 何もない。 1784 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 [スペイン語を話す] 1785 01:25:43,430 --> 01:25:44,264 さて、それではどうでしょうか？ 1786 01:25:44,348 --> 01:25:46,433 セデュラはどうですか 私の女性と彼女の2人の子供のために？ 1787 01:25:48,268 --> 01:25:50,354 ここにはあまり何もないか、 あなたは私たちにすべてを話しているわけではありません。 1788 01:25:50,437 --> 01:25:51,813 ああ、キリストよ！ 1789 01:25:52,189 --> 01:25:54,483 無反動ライフルやRPGはどうですか？ 1790 01:25:54,566 --> 01:25:56,652 [リチャード] ほら、ひどい状態だよ。 彼らは何も得ていないのです。 1791 01:25:56,902 --> 01:25:59,237 さあ、ジャック、いつですか 君の目に映るものを信じるだろう 1792 01:25:59,321 --> 01:26:02,074 軍事情報機関ではありません 考えろと言うのですか？ 1793 01:26:02,157 --> 01:26:04,660 聞いて、ボイル。 AWACS、赤外線、 1794 01:26:04,743 --> 01:26:06,870 からの声明 亡命したFARNの司令官、 1795 01:26:06,953 --> 01:26:09,790 そして10,000%を証明するのに十分な軍事情報 1796 01:26:09,873 --> 01:26:11,249 これは内戦ではない、 1797 01:26:11,333 --> 01:26:13,043 しかし、あからさまな共産主義者の攻撃性。 1798 01:26:13,126 --> 01:26:15,629 君たちは嘘をついていた 最初からそれについて。 1799 01:26:15,712 --> 01:26:19,257 あなたは証拠のかけらも提示していません アメリカ国民に向けて 1800 01:26:19,341 --> 01:26:22,511 これは他のものであるということ 正当な農民革命。 1801 01:26:22,594 --> 01:26:25,514 だから私に話し始めないでください 軍事情報の神聖さ、 1802 01:26:25,597 --> 01:26:28,308 チリやベトナムの後ではない。 私はそこにいました、覚えていますか？ 1803 01:26:28,392 --> 01:26:30,811 ご存知の通り、 私は個人的にそのようなたわごとに憤慨しています。 1804 01:26:30,894 --> 01:26:32,813 では、再送信してみましょう。 1805 01:26:32,896 --> 01:26:34,898 あなたは嘘をついていました ここのアドバイザーの数。 1806 01:26:34,981 --> 01:26:36,483 あなたは嘘をついていました ここTDYのトレーナーたち。 1807 01:26:36,566 --> 01:26:37,442 [ハイド] でたらめ。 1808 01:26:37,526 --> 01:26:40,278 あなたは切り替えについて嘘をついていました いわゆる人道支援金 1809 01:26:40,362 --> 01:26:42,531 エルサルバドル軍の金庫に。 1810 01:26:42,614 --> 01:26:44,574 そしてあなたはそう言って嘘をついていた この戦争は軍事的に勝つことができる、 1811 01:26:44,658 --> 01:26:45,409 それはできません。 1812 01:26:45,492 --> 01:26:47,077 - もちろんできます。 - ああ-- 1813 01:26:47,160 --> 01:26:49,746 おい、落ち着け、ボイル。 ごめんなさい、私たちは-- 1814 01:26:49,830 --> 01:26:51,540 そして、私は聞くつもりはありません このワインジャーナリストに 1815 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 左翼共産主義のクソ野郎、ジャック。 1816 01:26:53,458 --> 01:26:54,418 これでこの男の居場所が分かりました 1817 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 - 同情は嘘をつきます。 - [女性] こんにちは、ジャック。 1818 01:26:55,794 --> 01:26:57,087 なぜ彼と話しているのかさえ分かりません。 1819 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 - [男] クラブで会いましょう、ジャック！ ほら、リチャード。右！ 1820 01:27:00,006 --> 01:27:01,007 マルティを見たんですね。 1821 01:27:01,091 --> 01:27:02,843 今、私たちは彼らが始まっていることを知っています ある種の攻撃的。 1822 01:27:02,926 --> 01:27:05,929 ねえ、私はスパイじゃない 皆さんのために。 1823 01:27:06,346 --> 01:27:08,098 左翼ですか、大佐？まあ、たぶん。 1824 01:27:08,473 --> 01:27:09,683 しかし、私は共産主義者ではありません。 1825 01:27:09,766 --> 01:27:12,477 そして君たちは決して、決して 違いが分かるようです。 1826 01:27:12,561 --> 01:27:13,770 - それは事実ですか？ - はい、それは事実です。 1827 01:27:13,854 --> 01:27:15,147 ご存知のように、私は自分の国を愛しています あなたがするのと同じくらい。 1828 01:27:15,230 --> 01:27:16,440 それはあなたを驚かせるかもしれません。 1829 01:27:16,523 --> 01:27:19,860 マックス少佐を訓練したのはあなたたちです ワシントンの警察学校で。 1830 01:27:19,943 --> 01:27:23,071 ホセ・メドラノを訓練したのはあなたたちです そしてルネ・シャコン。 1831 01:27:23,447 --> 01:27:25,449 あなたは彼らに拷問の方法を訓練しました そして殺す方法、 1832 01:27:25,532 --> 01:27:27,284 そしてあなたは彼らをここに送りました。 そしてチャセンは私たちに何をくれたのでしょうか？ 1833 01:27:27,367 --> 01:27:29,119 彼は私たちにマノ・ブランコをくれました。 1834 01:27:29,745 --> 01:27:33,206 つまり、他の暗殺部隊は何ですか CIAの発案だったのか？ 1835 01:27:33,290 --> 01:27:34,875 でもあなたは彼らと一緒に走るでしょう 彼らは反モスクワだからだ。 1836 01:27:34,958 --> 01:27:36,042 [ハイド] でたらめ！ 1837 01:27:36,752 --> 01:27:38,128 大学を閉鎖させたのです。 1838 01:27:38,545 --> 01:27:40,297 あなたは彼らを一掃させました この国で最高の頭脳。 1839 01:27:40,380 --> 01:27:41,715 - でたらめ！ 彼らが望む人を誰でも殺せるようにするのです！ 1840 01:27:41,798 --> 01:27:43,133 あなたは彼らにカトリック教会を一掃させました、 1841 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 そしてあなたは彼らにすべてをやらせているので、 彼らはコミではありません。 1842 01:27:46,052 --> 01:27:48,597 それはでたらめです、大佐。 1843 01:27:50,265 --> 01:27:52,934 フランケンシュタイン少佐を作成しました。 1844 01:27:53,226 --> 01:27:54,811 そうだ、我々は彼をコントロールできる。 1845 01:27:55,353 --> 01:27:57,189 ええ、まあ、あなたがコントロールするように メジャーマックスは-- 1846 01:27:57,272 --> 01:27:58,231 さて、ここに誰がいるかを見てください。 1847 01:27:58,315 --> 01:27:59,483 - [ハイド] そうですね、こんにちは。 - ...チリとグアテマラ? 1848 01:27:59,566 --> 01:28:00,942 - [ハイド] もう海の足を失ったの？ - そしてアルゼンチンは？ 1849 01:28:01,026 --> 01:28:02,486 ポル・ポトとカストロはどうですか？ 1850 01:28:02,569 --> 01:28:03,695 そちらの方が良いのでしょうか？ 1851 01:28:04,237 --> 01:28:05,697 -ポル・ポトとカストロについてはどうですか？ - うん。 1852 01:28:05,781 --> 01:28:06,990 そちらの方が良いかどうかは分かりません。 1853 01:28:07,365 --> 01:28:10,786 私が知っているのは、カンペシーノだということだけ 読み書きができない人は、 1854 01:28:10,869 --> 01:28:14,164 あるいは自分の家族を養うか 自分の子供が栄養失調で死ぬのを見守らなければならない。 1855 01:28:14,247 --> 01:28:17,083 彼はどうでもいいと思いますか マルクス主義や資本主義について? 1856 01:28:17,876 --> 01:28:21,505 そんなくだらない考えだった ベトナムを失ったんだ、この罪悪感は。 1857 01:28:21,588 --> 01:28:23,131 リベラルなクソ野郎どもよ。 1858 01:28:23,215 --> 01:28:25,175 一体どう思いますか KGBがやってるんだろ？ 1859 01:28:25,258 --> 01:28:27,052 [リチャード] それがあなたたちがここにいる理由ですか？ん？ 1860 01:28:27,135 --> 01:28:28,845 ベトナム戦争後の経験のようなものですか？ 1861 01:28:28,929 --> 01:28:30,263 再放送か何かが必要ですか？ 1862 01:28:30,347 --> 01:28:32,766 あなたは1億2000万ドルを注ぎます この場所に、 1863 01:28:32,849 --> 01:28:34,518 そこを軍事地帯にしてしまうのですが、それで何ですか？ 1864 01:28:34,601 --> 01:28:36,186 それで、あなたは持つことができます ヘリコプターが空をパレード？ 1865 01:28:36,269 --> 01:28:37,312 めちゃくちゃなことしてるよ、ボイル。 1866 01:28:37,395 --> 01:28:40,023 あなたがやっていることはそれだけです この人たちに不幸をもたらしているのよ、ジャック。 1867 01:28:40,106 --> 01:28:41,817 もうベトナムなんて見たくない。 1868 01:28:42,275 --> 01:28:44,903 見たくない アメリカがまたひどい非難を浴びる。 1869 01:28:45,278 --> 01:28:48,240 私はあそこの耳の聴力を失いました。 私が何のためにそんなことをしたと思いますか？ 1870 01:28:48,323 --> 01:28:50,951 パシフィック・ニュース・サービスからの写真は 1 枚あたり 15 ドルですか? 1871 01:28:52,577 --> 01:28:54,955 アメリカを信じているからそうしたのです。 1872 01:28:56,623 --> 01:28:58,959 私たちは何かを支持していると信じています。 1873 01:29:00,001 --> 01:29:01,545 憲法のために。 1874 01:29:01,753 --> 01:29:03,046 人権のために。 1875 01:29:03,129 --> 01:29:04,631 一部の人だけではなく、 1876 01:29:04,714 --> 01:29:06,550 しかし、この地球上のすべての人のためです。 1877 01:29:10,512 --> 01:29:11,471 ジャック… 1878 01:29:13,348 --> 01:29:15,433 まず人々のことを考えなければなりません。 1879 01:29:16,309 --> 01:29:17,811 人間の良識の名のもとに、 1880 01:29:17,894 --> 01:29:20,730 私たちアメリカ人が何かを 信じるべきである、 1881 01:29:21,106 --> 01:29:24,526 少なくとも何かを作ってみなければなりません ここには公正な社会があります。 1882 01:29:24,693 --> 01:29:28,572 ほら、リチャード。 それはすべて国家計画の一部です。 1883 01:29:29,489 --> 01:29:31,324 私たちはここでたくさんの良いことをしています。 1884 01:29:32,492 --> 01:29:34,536 ご存知の通り、 あなたと同じような人からよく質問されます 1885 01:29:34,619 --> 01:29:35,787 自分の良心を吟味するために、 1886 01:29:35,871 --> 01:29:37,706 そして時々それを調べます。 1887 01:29:37,789 --> 01:29:39,374 [リチャード] そこには何があるの、ジャック？ 1888 01:29:40,792 --> 01:29:43,295 それはどんな間違いでも 私たちはここに降ります、 1889 01:29:43,378 --> 01:29:46,089 代替案は 10倍悪くなります。 1890 01:29:50,927 --> 01:29:52,220 たぶん、私はただ、好きです、 1891 01:29:52,304 --> 01:29:54,639 私のガールフレンドのためにセデュラを偽造します。 1892 01:29:58,602 --> 01:30:00,020 彼らは家にいるよ。 1893 01:30:02,397 --> 01:30:03,148 ボイル。 1894 01:30:06,026 --> 01:30:06,902 ボイル！ 1895 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 何かがある あなたが知っておくべきこと。 1896 01:30:12,365 --> 01:30:16,578 私のサルボの相手はひどく怒っています ムイ・マロ・ピリオディスタについて 1897 01:30:16,661 --> 01:30:18,330 テロリストと一緒に出かける。 1898 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 彼らは捕まえられると思っている この中の一人、 1899 01:30:20,290 --> 01:30:21,499 彼らは彼から教訓を得るつもりだ。 1900 01:30:21,583 --> 01:30:23,251 ほら、あなたの髪から抜け出しますよ、いいですか？ 1901 01:30:23,335 --> 01:30:25,128 私のガールフレンドのためにセデュラを買ってきてください そして彼女の2人の子供たち。 1902 01:30:25,211 --> 01:30:26,922 私は行ってしまいました、いいですか？ 1903 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 セデュラの入手 あなたの売春婦のガールフレンドのために 1904 01:30:29,174 --> 01:30:30,508 ボイル、あなたの問題はほとんどありません。 1905 01:30:30,592 --> 01:30:33,345 今のところ、個人的には気にしない 彼らがあなたを殺すかどうか。 1906 01:30:33,720 --> 01:30:35,847 たまたまその種が嫌いだった あなたが所属しています。 1907 01:30:36,973 --> 01:30:39,392 しかし、私はあなたに言います、彼らは真剣です。 1908 01:30:40,685 --> 01:30:43,063 私があなただったら、 ゴム靴を履いていきます 1909 01:30:43,146 --> 01:30:44,397 そして空港に着きます。 1910 01:30:45,649 --> 01:30:48,360 ほら、あなたはここに馴染めるでしょう 本当によく。それを知っていますか？ 1911 01:30:48,443 --> 01:30:50,320 あなたはまるで別のギャングのようですね。 1912 01:30:52,447 --> 01:30:53,698 くそクソ！ 1913 01:30:53,990 --> 01:30:57,077 流し撮り インタビューの初めに、いいですか？ 1914 01:30:57,160 --> 01:30:59,371 - [PAでスペイン語を話す男性] - こっちに来てください。 1915 01:30:59,454 --> 01:31:01,164 すみません、 あなたの名前を教えていただけますか？ 1916 01:31:01,247 --> 01:31:03,416 [男性] ごめんなさい、奥様、注文があります 報道陣に話さないこと。 1917 01:31:03,792 --> 01:31:05,877 ありがとう、二等兵。感謝します。 1918 01:31:05,961 --> 01:31:07,545 すみません、二等兵さん、 あなたの名前を教えていただけますか？ 1919 01:31:07,629 --> 01:31:09,089 いいえ、ごめんなさい、奥様、それはできません。 1920 01:31:09,172 --> 01:31:10,590 出身地を教えてもらったらどうですか？ 1921 01:31:10,674 --> 01:31:12,926 ええと、私はニューヨーク州ロングアイランドの出身です。 1922 01:31:13,009 --> 01:31:14,803 [笑い] ありがとうございます。 さて、エルサルバドルへようこそ。 1923 01:31:14,886 --> 01:31:16,054 これまでのところどう思いますか 1924 01:31:16,179 --> 01:31:18,932 まあ、悪くはないけど、ちょっと 巨人の試合を観るのが楽しみです。 1925 01:31:19,015 --> 01:31:20,725 -[笑い] - テレビがどこにあるか知っていますか? 1926 01:31:20,809 --> 01:31:21,977 わからない。 たぶん、あなたはそれを手に入れるでしょう。 1927 01:31:22,060 --> 01:31:23,103 - ありがとう。 - ありがとう、兵士。 1928 01:31:23,186 --> 01:31:25,981 すみません、大佐。 こんにちは、ANS ニュースのポーリン アクセルロッドです。 1929 01:31:26,064 --> 01:31:27,983 教えていただけますか、 これは蓄積の兆候ですか 1930 01:31:28,066 --> 01:31:30,485 ここエルサルバドルに米戦闘部隊はいるのか？ 1931 01:31:30,568 --> 01:31:32,821 奥様、彼らは戦闘部隊ではありません。 1932 01:31:32,904 --> 01:31:36,366 彼らはトレーナーであり、 議会によって正式に承認されました。 1933 01:31:36,449 --> 01:31:37,826 これ以上のコメントはありません。 1934 01:31:37,909 --> 01:31:38,660 ありがとうございます。 1935 01:31:38,743 --> 01:31:41,746 こちらはポーリン・アクセルロッドです ANS ニュース、サンサルバドル。 1936 01:31:42,205 --> 01:31:44,749 まあ、聞いてください、 あなたには一つのことがある、 1937 01:31:44,833 --> 01:31:46,710 つまり、マリアはまだあなたのことを気にかけています。 1938 01:31:47,293 --> 01:31:48,420 彼女はそうです！ 1939 01:31:48,795 --> 01:31:51,506 ご存知のように、私があなただったら、 私は自分の行為を正したいと思います 1940 01:31:51,589 --> 01:31:53,216 そしてひざまずいてあの女性のところに戻ります。 1941 01:31:53,299 --> 01:31:55,093 博士。お願いします。 1942 01:31:56,011 --> 01:31:58,388 わかった、おい。ただあなたを助けようとしているだけです。 1943 01:31:58,805 --> 01:31:59,639 博士！ 1944 01:32:00,682 --> 01:32:02,934 ヴィルマ！こんにちは。元気ですか？ 1945 01:32:03,018 --> 01:32:05,020 - [ヴィルマ] いいよ。 - ああ、あの、ボイル、ウィルマに会ったことはありますか？ 1946 01:32:05,103 --> 01:32:05,895 ヴィルマを知っていますか？ 1947 01:32:05,979 --> 01:32:06,896 - ああ。 - やあ。 1948 01:32:06,980 --> 01:32:08,398 この人はパナマクラブのウィルマですか？ 1949 01:32:08,481 --> 01:32:10,442 ええ、まあ、ご存知のとおり、 彼女は自分の行為を正しました。 1950 01:32:10,525 --> 01:32:11,735 - うん。 - そして見て、これを見てください。 1951 01:32:12,318 --> 01:32:13,695 - ベーグル 2 ですね、そうですか？ - [リチャードはくすくすと笑う] 1952 01:32:13,778 --> 01:32:14,696 - [スペイン語を話す女性] - [ドクター] 犬は好きですか？ 1953 01:32:14,779 --> 01:32:16,156 すごいですね、ドクター。 1954 01:32:16,239 --> 01:32:17,615 さあ、ドクター、行きましょう。 1955 01:32:17,699 --> 01:32:19,325 - わかった。 - 彼女は私を買い物に連れて行きたいと思っています。 1956 01:32:19,409 --> 01:32:20,785 ハニー、何かしてもらえませんか これらの飲み物について? 1957 01:32:20,869 --> 01:32:23,413 ええ、まあ、ただ、ええと、 ほんの数ドルです。 1958 01:32:23,496 --> 01:32:24,330 これは何ですか？ 1959 01:32:24,414 --> 01:32:26,166 ご存知のように、彼女には長いキャリアがありました。 1960 01:32:28,001 --> 01:32:28,835 うん。 1961 01:32:29,836 --> 01:32:30,795 - ありがとう、博士。 - また後で。 1962 01:32:30,879 --> 01:32:34,174 [PAでスペイン語を話す男性] 1963 01:32:35,091 --> 01:32:36,634 - やあ、リッチ。 - やあ、ジョン。 1964 01:32:36,718 --> 01:32:38,470 - ホイールはまだ持っていますか？ - うん。 1965 01:32:38,553 --> 01:32:40,180 Gはちょうどサンタアナに到達しました。 1966 01:32:41,347 --> 01:32:44,267 待って、ジョン、ジョン、 I-1 はラ リベルタードで停止しなければなりません。 1967 01:32:44,350 --> 01:32:46,019 - いいえ、イエス・キリスト、いいえ。 - マリアに会わなきゃ！ 1968 01:32:46,102 --> 01:32:48,188 それなら、それから...それなら、私なしで行ってください。 1969 01:32:48,521 --> 01:32:50,273 くそ！大丈夫。来て。 1970 01:32:50,774 --> 01:32:54,486 [遠くで爆発音が鳴り響く] [クラクション] 1971 01:32:54,569 --> 01:32:57,572 [陰鬱な感情的な音楽] 1972 01:33:06,706 --> 01:33:07,499 マリア。 1973 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 [遠くで爆発音が鳴り響く] 1974 01:33:16,091 --> 01:33:19,719 [音楽が盛り上がる] 1975 01:33:24,432 --> 01:33:27,393 [マリアが泣いている] 1976 01:33:30,188 --> 01:33:33,566 [スペイン語を話します] 1977 01:33:47,122 --> 01:33:50,917 [豚の鳴き声] 1978 01:33:51,000 --> 01:33:54,045 [不明瞭なチャタリング] [悲鳴が続く] 1979 01:33:56,214 --> 01:33:59,134 [拡声器でスペイン語を話す男性] [遠くでの銃声] 1980 01:34:07,976 --> 01:34:09,477 [遠くでの銃声] 1981 01:34:09,561 --> 01:34:12,021 [男性はスペイン語を話し続ける 拡声器で] 1982 01:34:12,105 --> 01:34:13,523 [カメラのシャッター音] [遠くでの銃声] 1983 01:34:13,606 --> 01:34:18,528 [スペイン語を話す] 1984 01:34:18,778 --> 01:34:21,239 [スペイン語を話す男性] 1985 01:34:23,741 --> 01:34:24,993 [人々の叫び声] 1986 01:34:25,076 --> 01:34:27,287 [銃声] 1987 01:34:27,704 --> 01:34:29,497 [カメラのシャッター音] 1988 01:34:30,540 --> 01:34:31,833 [銃声] 1989 01:34:31,916 --> 01:34:33,960 [爆発音] 【ガラスが割れる】 1990 01:34:34,627 --> 01:34:35,712 クソ！ 1991 01:34:35,795 --> 01:34:37,589 [銃声] 1992 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 ああ、クソ！ 1993 01:34:38,882 --> 01:34:40,550 [銃声] 1994 01:34:49,267 --> 01:34:51,436 [銃撃が続く] 1995 01:34:59,027 --> 01:35:00,820 [銃撃が続く] 1996 01:35:01,571 --> 01:35:04,115 [リチャード] ここはまったく見えないよ！ 1997 01:35:05,533 --> 01:35:08,995 - [スペイン語を話す] - [リチャード] いや、やめろ、やめろ！ジョン！ 1998 01:35:09,078 --> 01:35:10,205 ああ、くそったれ！ 1999 01:35:10,663 --> 01:35:13,166 [スペイン語で叫ぶジョンとリチャード] 2000 01:35:13,374 --> 01:35:14,667 [ミサイル音] 2001 01:35:15,627 --> 01:35:17,378 [銃撃が続く] [スペイン語を話す男性] 2002 01:35:17,462 --> 01:35:22,342 [スペイン語で叫ぶジョン] 2003 01:35:22,425 --> 01:35:23,760 [銃撃が続く] [スペイン語を話す男性] 2004 01:35:23,885 --> 01:35:24,886 [ミサイル音] 2005 01:35:25,261 --> 01:35:26,179 [リチャード] くたばれ！ 2006 01:35:26,471 --> 01:35:27,555 [スペイン語を話す] 2007 01:35:29,557 --> 01:35:30,808 [兵士がスペイン語で叫ぶ] 2008 01:35:30,892 --> 01:35:34,896 [スペイン語を話す] 2009 01:35:35,897 --> 01:35:38,983 [ミサイル音] 2010 01:35:41,819 --> 01:35:44,530 [リチャードが叫び、うめき声をあげる] 2011 01:35:45,490 --> 01:35:47,367 [銃撃が続く] 2012 01:35:56,501 --> 01:35:58,586 - [カタカタ音] - ジョン！ 2013 01:36:01,714 --> 01:36:02,465 見て！ 2014 01:36:03,258 --> 01:36:06,010 [蹄の轟音] 2015 01:36:07,762 --> 01:36:10,139 [銃声] 2016 01:36:13,309 --> 01:36:15,895 - ジョン！ジョン！ジョン、待って！ああ、くそ。 - [銃撃が続く] 2017 01:36:16,354 --> 01:36:17,814 あなたは狂っていますか？ジョン！ 2018 01:36:17,897 --> 01:36:19,190 - [飛来物が口笛を吹く音] - ファック！ 2019 01:36:20,858 --> 01:36:21,693 ジョン！ 2020 01:36:23,778 --> 01:36:26,239 クソ馬鹿野郎！ あなたはそんな魔法のような人ではありません！ 2021 01:36:26,656 --> 01:36:28,241 今日の私は、ボイルです。 2022 01:36:28,324 --> 01:36:31,077 [銃声] [明るい勝利の音楽] 2023 01:36:38,960 --> 01:36:41,170 - [リチャード] ジョン！ - [ジョン] ここから出て行け！ 2024 01:36:41,796 --> 01:36:42,922 戻れ！ 2025 01:36:43,256 --> 01:36:46,175 [スペイン語で歌うボーカリスト] 2026 01:36:51,264 --> 01:36:52,348 [銃声] 2027 01:36:52,432 --> 01:36:54,517 [歌い続ける] 2028 01:37:07,071 --> 01:37:09,741 [不明瞭な叫び声] [馬が泣き叫んで短絡する] 2029 01:37:11,534 --> 01:37:12,994 [ジャック] サンディニスタ 戦争に入りました、先生。 2030 01:37:13,077 --> 01:37:15,663 主要設備のレポートを掲載しております フォンセカ湾で陸揚げされる。 2031 01:37:15,747 --> 01:37:16,706 おそらく軍隊も。 2032 01:37:16,789 --> 01:37:17,749 [ケリー] これに関して何か裏付けはありますか？ 2033 01:37:17,832 --> 01:37:19,584 先生、時間がありません。 サンタアナは陥落した。 2034 01:37:19,667 --> 01:37:20,668 国が半分に分かれてしまった。 2035 01:37:20,752 --> 01:37:22,086 第一軍は全滅だ。 2036 01:37:22,170 --> 01:37:24,714 状況は悪化している 私たちが予想していたよりもはるかに速いです。 2037 01:37:24,797 --> 01:37:26,758 エルサルバドルは48時間以内に陥落する。 2038 01:37:26,841 --> 01:37:29,469 24. 彼らの空軍 弾薬もガスもありません。 2039 01:37:29,552 --> 01:37:30,928 私たちは軍事援助を今すぐ回復するか、 2040 01:37:31,012 --> 01:37:32,055 あるいはフェーズ 3 に進みます。 2041 01:37:32,138 --> 01:37:35,308 第82空挺部隊は警戒態勢にあり、 海兵隊はレンジャーの位置にいます。 2042 01:37:35,767 --> 01:37:38,353 - [ケリー] 全能の神。 - 何をしたいですか？ 2043 01:37:38,436 --> 01:37:40,563 そうですね、やりたくないことは 何かに夢中になります。 2044 01:37:40,646 --> 01:37:43,149 今すぐ証拠を入手してください このニカラグアのものについて！ 2045 01:37:43,232 --> 01:37:45,193 先生、それはできません。 それには何日もかかります。 2046 01:37:45,276 --> 01:37:47,987 先生、私たちが命令しなければ すぐに避難するために、 2047 01:37:48,071 --> 01:37:50,406 責任は取れません この大使館の安全のために 2048 01:37:50,490 --> 01:37:51,991 またはここのアメリカ人コミュニティ。 2049 01:37:53,493 --> 01:37:54,702 聞いて、トム。 2050 01:37:54,786 --> 01:37:56,829 さあ、私たちは皆、あなたがそうすることを知っています 数日以内にここを出発する予定です。 2051 01:37:56,913 --> 01:37:58,206 それはここでは問題ではありません。 2052 01:37:58,456 --> 01:37:59,957 問題は 2053 01:38:00,041 --> 01:38:02,043 欲しいですか 歴史の本に残る 2054 01:38:02,126 --> 01:38:04,253 エルサルバドルを失った男として? 2055 01:38:06,005 --> 01:38:07,924 ここではそれはほとんど問題ではありません！ 2056 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 ここで話しているのは人間の命についてです！ 2057 01:38:10,218 --> 01:38:12,303 私たちはコンピューターゲームをしているわけではありません。 2058 01:38:12,720 --> 01:38:14,472 イエス！歴史の本！ 2059 01:38:16,224 --> 01:38:17,100 神様！ 2060 01:38:19,519 --> 01:38:22,105 [優しいギター音楽] 2061 01:38:23,022 --> 01:38:24,440 [遠くでの銃声] 2062 01:38:30,613 --> 01:38:33,282 [スペイン語で歌うボーカリスト] 2063 01:38:33,366 --> 01:38:36,494 [銃撃が続く] [爆発音が鳴り響く] 2064 01:38:50,133 --> 01:38:51,551 回線が切れています、先生。 2065 01:38:53,719 --> 01:38:55,763 一体どこに アメリカ人ですか？ 2066 01:38:55,847 --> 01:38:57,515 [歌い続ける] 2067 01:39:01,269 --> 01:39:02,311 [叫ぶ] 2068 01:39:11,821 --> 01:39:15,324 先生、あなたには決断が必要です。 2069 01:39:19,412 --> 01:39:20,580 大丈夫。 2070 01:39:21,914 --> 01:39:22,665 わかった。 2071 01:39:24,125 --> 01:39:26,627 それをお勧めします 私たちはすべての軍事援助を回復します。 2072 01:39:28,045 --> 01:39:32,300 燃料放出命令を出す そしてロパンゴの兵器。 2073 01:39:33,301 --> 01:39:34,510 はい、先生。 2074 01:39:38,431 --> 01:39:40,558 【電話回転音】 2075 01:39:40,641 --> 01:39:43,102 【ドラマチックな音楽】 2076 01:40:05,374 --> 01:40:06,751 [音楽が消えていく] 2077 01:40:06,834 --> 01:40:09,253 [スペイン語で叫びます] [ミサイル音] 2078 01:40:12,089 --> 01:40:14,592 フィゲロアが突破した。 2079 01:40:14,842 --> 01:40:19,388 奴らが来てるよ！戦車！ 2080 01:40:20,598 --> 01:40:24,143 フィゲロアを逃すな！ 前を押さえるよ！ 2081 01:40:24,393 --> 01:40:27,522 - 囚人たちはどうですか？ - 私が彼らの世話をします。 2082 01:40:30,691 --> 01:40:31,901 私の120はめちゃくちゃです。 2083 01:40:31,984 --> 01:40:33,277 [エンジンのゴロゴロ音] 2084 01:40:34,737 --> 01:40:35,655 戦車？ 2085 01:40:36,781 --> 01:40:37,865 パナールズ。 2086 01:40:37,949 --> 01:40:39,700 - ああ、クソ！ - [スペイン語で叫ぶ男性] 2087 01:40:39,784 --> 01:40:41,744 ジョン、あと2ロール敷いてもらえますか トライXは私に？ 2088 01:40:41,994 --> 01:40:42,912 [銃声の爆発] 2089 01:40:42,995 --> 01:40:45,081 [スペイン語での叫び声が続く] 2090 01:40:48,251 --> 01:40:49,168 [銃声の爆発] 2091 01:40:49,252 --> 01:40:51,003 [不明瞭な叫び声] 2092 01:40:55,967 --> 01:40:56,968 [銃声の爆発] 2093 01:40:57,051 --> 01:40:58,302 写真はありません！ 2094 01:40:58,386 --> 01:40:59,428 [スペイン語を話す] 2095 01:40:59,512 --> 01:41:00,346 [銃声の爆発] 2096 01:41:00,429 --> 01:41:01,973 [スペイン語を話す男性] [銃声の爆発] 2097 01:41:02,431 --> 01:41:04,392 - [スペイン語を話す男性] ――それがあなたの正義感ですか？ 2098 01:41:04,475 --> 01:41:06,185 それは必要です。 彼らをここから追い出してください。 2099 01:41:07,603 --> 01:41:08,688 あなたも彼らと同じようになってしまいました。 2100 01:41:08,771 --> 01:41:09,772 あなたも彼らと同じになってしまったのです！ 2101 01:41:09,855 --> 01:41:10,898 戦争だ！ 2102 01:41:11,190 --> 01:41:13,985 そんな胃袋はありません。 出て行け！ 2103 01:41:15,027 --> 01:41:19,532 [スペイン語を話す男性] 2104 01:41:20,616 --> 01:41:22,034 [カメラのシャッター音が鳴る] [銃声の爆発] 2105 01:41:22,243 --> 01:41:23,703 [リチャード] あなたも彼らと同じになってしまったのです！ 2106 01:41:24,245 --> 01:41:26,539 [鐘の音] 2107 01:41:26,622 --> 01:41:29,375 [激しい音楽] 2108 01:41:33,421 --> 01:41:36,090 [ミサイル音] 2109 01:41:37,091 --> 01:41:38,551 [リチャード] いや、いや、いや、ジョン、ただ-- 2110 01:41:38,634 --> 01:41:40,595 [不明瞭な叫び声] 2111 01:41:40,678 --> 01:41:42,513 [銃声] 2112 01:41:43,055 --> 01:41:45,308 [人々の叫び声] [銃声] 2113 01:41:52,064 --> 01:41:55,568 [音楽は続く] 2114 01:41:55,651 --> 01:41:57,361 [銃撃が続く] 2115 01:42:07,997 --> 01:42:12,043 [人々の叫び声] 2116 01:42:15,880 --> 01:42:17,673 [不明瞭な叫び声] 2117 01:42:21,844 --> 01:42:24,096 [音楽は続く] 2118 01:42:30,645 --> 01:42:34,940 [不明瞭な叫び声] [銃撃が続く] 2119 01:42:40,905 --> 01:42:42,281 [ジョン] 降りてください！ 2120 01:42:42,365 --> 01:42:43,574 [銃声] 2121 01:42:46,327 --> 01:42:47,787 [銃声] 2122 01:43:02,134 --> 01:43:03,594 [銃撃が続く] 2123 01:43:10,434 --> 01:43:11,519 [飛び道具のシューッという音] 2124 01:43:11,686 --> 01:43:13,229 [人々の叫び声] 2125 01:43:17,983 --> 01:43:20,444 [人々の叫び声] 2126 01:43:29,120 --> 01:43:32,707 [不明瞭な叫び声] [銃撃が続く] 2127 01:43:33,624 --> 01:43:35,626 [カメラのシャッター音] 2128 01:43:39,380 --> 01:43:41,215 ああ、クソ野郎！ 2129 01:43:42,800 --> 01:43:45,511 [音楽は続く] 2130 01:43:53,769 --> 01:43:54,770 これを信じますか？ 2131 01:44:06,532 --> 01:44:07,783 ジョン！ジョン、いや！ 2132 01:44:08,617 --> 01:44:09,368 [銃声] 2133 01:44:10,619 --> 01:44:12,079 [銃声] [ジョンが叫ぶ] 2134 01:44:12,371 --> 01:44:13,497 ジョン！ 2135 01:44:15,082 --> 01:44:15,958 ジョン！ 2136 01:44:16,041 --> 01:44:17,168 ジョン！ 2137 01:44:17,251 --> 01:44:18,669 [砲火] [激しい音楽] 2138 01:44:18,836 --> 01:44:19,879 [リチャードの叫び声] 2139 01:44:24,133 --> 01:44:26,260 [音楽が消えていく] 2140 01:44:27,511 --> 01:44:30,222 [不明瞭な叫び声] [銃声] 2141 01:44:31,724 --> 01:44:33,184 ああ、イエス様、神様。 2142 01:44:33,267 --> 01:44:34,685 ああ、神様、ジョン。 2143 01:44:34,769 --> 01:44:36,270 嘘をついて頭を下げます。 2144 01:44:38,606 --> 01:44:39,690 [銃声] 2145 01:44:43,736 --> 01:44:44,653 動かないでください。 2146 01:44:45,237 --> 01:44:46,197 動かないで下さい。 2147 01:44:46,280 --> 01:44:47,281 動かないで下さい。 2148 01:44:47,740 --> 01:44:49,533 [窒息] 2149 01:44:51,160 --> 01:44:52,161 [窒息] 2150 01:44:54,163 --> 01:44:54,997 [吸入する] 2151 01:44:55,080 --> 01:44:56,373 息を吐きます。 2152 01:44:56,749 --> 01:44:57,875 息を吐き出してください！ 2153 01:44:58,667 --> 01:44:59,543 息ができますか？ 2154 01:45:00,002 --> 01:45:00,753 息ができますか？ 2155 01:45:00,836 --> 01:45:02,171 [吸う] 2156 01:45:02,254 --> 01:45:03,172 [咳] 2157 01:45:03,464 --> 01:45:04,381 息ができますか？ 2158 01:45:04,465 --> 01:45:05,424 わかった。 2159 01:45:12,014 --> 01:45:14,475 分かりました... 決めたよ、ボイル。 2160 01:45:14,558 --> 01:45:16,352 - シュートは決まりましたね。 - [息を吐き出す] 2161 01:45:18,062 --> 01:45:20,231 [ゴロゴロ] 受け取ってください-- ニューヨークに持って行きましょう。 2162 01:45:20,314 --> 01:45:21,690 そこでお届けします。 2163 01:45:21,774 --> 01:45:23,359 対応させていただきます。 2164 01:45:34,495 --> 01:45:35,496 わかった。 2165 01:45:39,083 --> 01:45:40,042 ああ、神様！ 2166 01:45:40,459 --> 01:45:41,877 ああ、イエス様神よ！ 2167 01:45:43,504 --> 01:45:45,798 - ジョン、魔法のショットを手に入れましたね。 - [ゴロゴロ] 2168 01:45:46,715 --> 01:45:47,967 わかりました。 2169 01:45:48,050 --> 01:45:49,343 あなたは最高です。 2170 01:45:56,976 --> 01:45:59,144 - [ゴロゴロ] - 私たちはちょっとめちゃくちゃでしたね。 2171 01:45:59,436 --> 01:46:00,479 そうじゃなかったっけ？ 2172 01:46:05,568 --> 01:46:07,111 [リチャードが泣いている] 2173 01:46:07,194 --> 01:46:09,321 [鐘が鳴る] 2174 01:46:10,614 --> 01:46:13,367 [すすり泣く人] [不明瞭なチャタリング] 2175 01:46:17,746 --> 01:46:18,539 [リチャード] うーん！ 2176 01:46:19,707 --> 01:46:23,127 おいおい、拭かないでくれ あなたのことについて！掃除してください。 [うめき声] 2177 01:46:24,378 --> 01:46:25,129 リッチさん、大丈夫ですか？ 2178 01:46:25,212 --> 01:46:26,380 - ああ、博士。 -大丈夫ですか？ 2179 01:46:26,463 --> 01:46:28,090 そうそう、バリウムをください または何か。 2180 01:46:28,173 --> 01:46:29,758 ここで、あなたに何かを持ってきました。 2181 01:46:30,009 --> 01:46:31,468 [ダグラスはスペイン語を話します] 2182 01:46:31,552 --> 01:46:32,344 ああ。 2183 01:46:32,428 --> 01:46:33,429 ここに 2 つあります。 2184 01:46:34,430 --> 01:46:36,515 くそー、 それはひどいようです。 2185 01:46:37,099 --> 01:46:39,101 おい、おい、おい、おい！どこへ行くの？ 2186 01:46:39,184 --> 01:46:40,477 - 待って、どこへ行くの？ - どこへ行くの？ 2187 01:46:40,561 --> 01:46:42,897 ああ、すごい！大丈夫ですか？ 2188 01:46:42,980 --> 01:46:45,232 大丈夫だよ、おい。 大丈夫、大丈夫だよ。 2189 01:46:45,482 --> 01:46:47,651 ねえ、見て、ねえ、ねえ、 良い知らせがあります、おい。 2190 01:46:47,735 --> 01:46:48,485 見て。私が得たものを見てください。 2191 01:46:48,569 --> 01:46:50,654 ブルージャは私にいくつかのセデュラをくれた マリアと子供たちのために。 2192 01:46:50,738 --> 01:46:52,740 - それは何ですか？ - 彼女は本当に良い仕事をしました、本当に。 2193 01:46:52,823 --> 01:46:54,199 - ああ、よかった。 - そして見てください。 2194 01:46:54,617 --> 01:46:57,494 わかったよ、えー、 あなたの出国ビザも偽造してもらいました。 2195 01:46:57,828 --> 01:46:59,622 彼女はそれに関してめちゃくちゃだった、 2196 01:46:59,705 --> 01:47:01,874 でも――でも、大丈夫だと思うよ。 うまくいくと思います。 2197 01:47:02,207 --> 01:47:03,667 - ありがとう。 - [ドクター] うまくいきますよ。 2198 01:47:03,751 --> 01:47:04,919 - 良い。 - [ドクター] ほら、見てください。 2199 01:47:05,002 --> 01:47:06,378 ここから出て行かなきゃ。 2200 01:47:06,837 --> 01:47:09,840 ハシエンダ警察がロベルトの家にやって来た 昨夜、あなたを探しています。 2201 01:47:09,924 --> 01:47:11,926 あなたは不法滞在していると言われています。 2202 01:47:12,426 --> 01:47:14,219 ロベルトはあなたが死んだと思うと言いました。 2203 01:47:14,303 --> 01:47:16,430 - おお。 - それで、ここから出て行かなければなりません。 2204 01:47:16,513 --> 01:47:19,266 【エンジンのガタガタ音】 2205 01:47:20,476 --> 01:47:21,727 [明るいフルート音楽] 2206 01:47:24,021 --> 01:47:25,022 わかりました。 2207 01:47:27,650 --> 01:47:29,944 そこに着いたら、ちょっと待ってください。 2208 01:47:30,653 --> 01:47:33,072 何か問題があれば、ケリーに電話してください。 2209 01:47:33,155 --> 01:47:36,075 ケリーがいなくなったら、モーガンが助けるよ。わかった？ 2210 01:47:36,158 --> 01:47:38,243 わかりました、初めて聞きました。 私はそれについてすべて知っています。 2211 01:47:38,327 --> 01:47:39,453 - それでドクターは？ - はぁ？ 2212 01:47:39,536 --> 01:47:41,705 私はあなたに言います、自分を大事にしてください、 男。ここにあまり長く滞在しないでください。 2213 01:47:41,789 --> 01:47:43,916 - Tic Tack モンスターにならないでください。 - [クスクス笑い] おい、さあ。 2214 01:47:43,999 --> 01:47:45,084 彼らはここで人を殺します。 2215 01:47:45,167 --> 01:47:47,086 ボイル、あなたは信じます 新聞で読んだことはすべてですか？ 2216 01:47:49,296 --> 01:47:50,506 寂しくなるよ、ドクター。 2217 01:47:51,173 --> 01:47:52,341 ええ、ええ。 2218 01:47:52,424 --> 01:47:53,342 もちろん。 2219 01:47:54,176 --> 01:47:55,761 そう、私もあなたがいなくて寂しいです。 2220 01:48:00,641 --> 01:48:02,309 - それは私の時計ですか? - [ドクター] いいえ。 2221 01:48:02,393 --> 01:48:03,644 それを私にください。さあ。 国境で必要になります。 2222 01:48:03,727 --> 01:48:04,603 [ドクター] さあ！ 2223 01:48:05,771 --> 01:48:07,314 この安っぽいクソ野郎。 2224 01:48:08,023 --> 01:48:10,359 私の代わりにグリンゴランドに挨拶してくれるね？ 2225 01:48:10,442 --> 01:48:12,236 [スペイン語を話す] 2226 01:48:12,319 --> 01:48:14,154 ヴィアコン、えー、「ドス」。 2227 01:48:14,238 --> 01:48:15,364 [スペイン語を話す] 2228 01:48:15,447 --> 01:48:16,490 [スペイン語を繰り返す医師] 2229 01:48:17,533 --> 01:48:18,784 皆さん、気をつけてください。 2230 01:48:34,466 --> 01:48:36,802 [スペイン語を話す男性] 2231 01:48:48,188 --> 01:48:48,939 ジェフェ！ 2232 01:48:52,776 --> 01:48:54,403 [二人ともスペイン語を話します] 2233 01:49:14,757 --> 01:49:15,591 偽物だよ。 2234 01:49:19,136 --> 01:49:20,095 大丈夫。 2235 01:49:20,512 --> 01:49:22,097 わかった、ほら、あなたをからかうつもりはありません、 大丈夫？ 2236 01:49:22,181 --> 01:49:23,474 急ぎの仕事でした。 2237 01:49:23,557 --> 01:49:26,310 アメリカに戻らなければなりません。 私はとても重要なジャーナリストです。 2238 01:49:26,894 --> 01:49:28,937 ニューズウィーク。分かるでしょう？ 2239 01:49:29,271 --> 01:49:31,023 ニューズウィーク。時間。 2240 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 ご存知の通り、CBS。大物。 2241 01:49:34,526 --> 01:49:35,486 [スペイン語を話します] 2242 01:49:38,363 --> 01:49:40,365 [スペイン語を話す] 2243 01:49:40,449 --> 01:49:41,492 だからそれは――それは―― 2244 01:49:41,575 --> 01:49:43,077 - セニョール？ - それはとても重要です。 2245 01:49:43,160 --> 01:49:46,205 [スペイン語を話すマリア] 2246 01:49:46,288 --> 01:49:47,372 マリア、マリア！ 2247 01:49:49,333 --> 01:49:51,168 - わ、彼はどこへ行くのですか？ - [マリアはスペイン語を話します] 2248 01:49:51,293 --> 01:49:52,211 [スペイン語を話す] 2249 01:49:54,546 --> 01:49:56,006 国会議事堂。ああ、神様！くそ。 2250 01:49:56,090 --> 01:49:58,217 私は、--1 非常に重要なものを持っています 国会議事堂での約束 2251 01:49:58,300 --> 01:49:59,968 大使と――ケリー大使 2252 01:50:00,052 --> 01:50:02,387 -そしてホセ・ドゥアルテ氏。 - [スペイン語を話す] リチャード・ボイル。 2253 01:50:02,638 --> 01:50:06,517 - ええと、なぜそれを持たないのですか？そして、うーん... - [スペイン語を話す男性] 2254 01:50:15,067 --> 01:50:18,695 - [スペイン語を話す] - [ダグラス] ママ！ 2255 01:50:26,578 --> 01:50:28,288 [うめき声] 2256 01:50:28,372 --> 01:50:30,040 [スペイン語を話す] 2257 01:50:30,499 --> 01:50:32,376 [喘ぎ声] 2258 01:50:33,293 --> 01:50:34,711 実は私はレイダースの大ファンなんです。 2259 01:50:38,632 --> 01:50:41,260 [スペイン語を話す男性] 2260 01:50:41,593 --> 01:50:42,511 大使。 2261 01:50:42,594 --> 01:50:44,972 - ご存知ですか、米国大使館。 - [電話でスペイン語を話す男性] 2262 01:50:45,055 --> 01:50:46,306 えっ、こんにちは？ 2263 01:50:47,099 --> 01:50:47,933 こんにちは！ 2264 01:50:48,100 --> 01:50:51,103 [スペイン語を話すリチャード] 2265 01:50:51,353 --> 01:50:54,690 ホワイトハンドがとても好きです。 2266 01:50:55,149 --> 01:51:01,196 震えろ、震えろ、共産主義者よ、 動物の本能で… 2267 01:51:02,114 --> 01:51:03,448 ああ！ [うめき声] 2268 01:51:04,032 --> 01:51:06,493 ラ・マーノ・ブランカはお前のことが嫌いだ、クソ野郎！ 2269 01:51:06,994 --> 01:51:08,495 ゴメスさんに迷惑をかけたんですか？ 2270 01:51:08,579 --> 01:51:10,789 ウィリー・ゴメスは私の友達です！ 2271 01:51:11,165 --> 01:51:13,167 それは面白い。彼はあなたの死を望んでいます。 2272 01:51:13,250 --> 01:51:14,751 [スペイン語を話す] 2273 01:51:15,419 --> 01:51:17,087 [スペイン語を話す男性] 2274 01:51:25,095 --> 01:51:27,181 [スペイン語を話す] 2275 01:51:27,264 --> 01:51:29,391 - ああ、神様。あの映画じゃないよ！ - [スペイン語を話します] 2276 01:51:29,474 --> 01:51:31,268 あれは今年最高の戦争映画だ！ 2277 01:51:31,351 --> 01:51:32,227 [スペイン語を話す上司] 2278 01:51:32,311 --> 01:51:34,104 【ドラマチックな音楽】 2279 01:51:34,188 --> 01:51:35,522 [リチャード] いや！ 2280 01:51:35,772 --> 01:51:38,567 キャサディはそれを手に入れて死亡した、 このクソ野郎ども！ 2281 01:51:38,650 --> 01:51:40,319 - [スペイン語を話す] -クソ！ 2282 01:51:40,611 --> 01:51:43,864 - 彼はその映画を手に入れて亡くなったのです！くたばれ！ - [スペイン語を話す男性] 2283 01:51:44,281 --> 01:51:46,241 くたばれ、クソ野郎ども！ 2284 01:51:46,575 --> 01:51:49,077 - [電話で不明瞭に話す男性] - ボイルはもう死にそうだ！ 2285 01:51:49,161 --> 01:51:51,079 そしてもし彼がそうするなら、おい、彼がそうするなら、 2286 01:51:51,163 --> 01:51:53,957 あなたの次の仕事はレドンドです クソ槍を数えてます！ 2287 01:51:54,041 --> 01:51:55,125 それはわかりますか？ 2288 01:51:55,209 --> 01:51:57,461 大使を捕まえろ 今すぐ電話で！ 2289 01:51:57,544 --> 01:52:01,381 [飛行機のエンジン音] 2290 01:52:05,302 --> 01:52:09,056 [会話は聞こえません] 2291 01:52:13,018 --> 01:52:16,480 [スペイン語を話す男性] [リチャードのうめき声] 2292 01:52:17,105 --> 01:52:19,524 [咳] 2293 01:52:20,025 --> 01:52:22,402 [スペイン語を話す男性] 2294 01:52:34,498 --> 01:52:36,083 [スペイン語を話す] 2295 01:52:36,166 --> 01:52:38,835 [笑いながら男性たち] 2296 01:52:39,544 --> 01:52:40,629 [男] 持たせてください。 2297 01:52:40,712 --> 01:52:41,964 さて、それでは。冗談じゃないよ。 2298 01:52:42,047 --> 01:52:43,090 [男は笑う] 2299 01:52:43,757 --> 01:52:47,678 わかったよ-- トラベラーズチェックで5万ドル。 2300 01:52:47,761 --> 01:52:51,848 それらは隠されています、例えば、 ここから２キロ。 2301 01:52:51,932 --> 01:52:53,767 嘘つき、バカなグリンゴ！ 2302 01:52:54,977 --> 01:52:59,856 ここで彼を去勢しないでください。 めちゃくちゃになりますよ。彼を撃て。 2303 01:52:59,940 --> 01:53:03,277 [スペイン語を話す男性] 2304 01:53:09,199 --> 01:53:11,285 そう、マルティネス将軍に言ってください。 2305 01:53:11,368 --> 01:53:14,621 私がまだ大使であることを もう一日この国へ。 2306 01:53:14,955 --> 01:53:16,415 あの人たちを今すぐそこから追い出してほしい 2307 01:53:16,498 --> 01:53:19,501 さもないとその日を最悪の日にしてしまう 彼の惨めでクソみたいな人生を！ 2308 01:53:19,584 --> 01:53:20,794 わかったよ、アミーゴ？ 2309 01:53:23,046 --> 01:53:24,673 わかった。くたばれ。 2310 01:53:25,132 --> 01:53:26,049 [唾を吐く] 2311 01:53:26,466 --> 01:53:27,759 もう終わりにしましょう。 2312 01:53:28,593 --> 01:53:29,469 【コックスガン】 2313 01:53:32,139 --> 01:53:34,766 [苦しそうな呼吸] 2314 01:53:35,392 --> 01:53:36,435 [銃の音] 2315 01:53:36,685 --> 01:53:38,687 [スペイン語を話す上司] 2316 01:53:39,187 --> 01:53:40,022 冗談ですか？ 2317 01:53:40,272 --> 01:53:43,817 [スペイン語を話す男性] 2318 01:53:44,234 --> 01:53:46,445 [銃のカチカチ音] 2319 01:53:46,528 --> 01:53:49,406 [不気味な音楽] [銃のカチカチ音] 2320 01:53:51,408 --> 01:53:52,659 [スペイン語を話す] 2321 01:53:54,119 --> 01:54:00,167 [スペイン語を話す] 2322 01:54:00,709 --> 01:54:01,793 [うなり声] 2323 01:54:04,171 --> 01:54:09,468 [スペイン語でおしゃべりする男性たち] [優しい音楽] 2324 01:54:13,263 --> 01:54:15,724 [スペイン語を話す] 2325 01:54:15,807 --> 01:54:19,394 少し、うーん、少し ここはアメリカのトリックですね？ 2326 01:54:19,478 --> 01:54:20,562 - [笑い] - やあ！ 2327 01:54:20,645 --> 01:54:22,647 [スペイン語を話す男性] 2328 01:54:25,776 --> 01:54:26,818 それが何を意味するか知っていますか？ 2329 01:54:26,902 --> 01:54:28,445 つまり、お前ら全員がバカ野郎だということだ。 2330 01:54:28,528 --> 01:54:32,824 [笑い] [スペイン語を話す] 2331 01:54:33,325 --> 01:54:34,910 - そうだね！ - [スペイン語を話す男性] 2332 01:54:34,993 --> 01:54:37,245 肛門ヘルペスになるといいのですが？ 2333 01:54:38,413 --> 01:54:39,748 次。 2334 01:54:40,040 --> 01:54:41,666 - [リチャード] こんにちは。 - どこに行ってたんですか？ 2335 01:54:41,750 --> 01:54:44,378 ああ、ノガレスに行ってきたところです 午後は妻と子供たちと。 2336 01:54:45,629 --> 01:54:47,589 ハニー、取るのを覚えていましたか？ オーブンから出したロースト？ 2337 01:54:47,672 --> 01:54:49,466 はい、ハニー。お世話になりました。 2338 01:54:50,467 --> 01:54:53,178 [ダグラス] 私たちはいつディズニーランドに行きますか？ 2339 01:54:53,261 --> 01:54:55,347 ああ、ディズニーランド。わからない。来月。 2340 01:54:55,847 --> 01:54:57,724 彼は甘やかされてきている、私はあなたに言います。 2341 01:54:58,100 --> 01:54:59,768 - わかった。次。 - ああ、すごいですね。ありがとう。 2342 01:55:00,143 --> 01:55:01,353 おお！ 2343 01:55:03,105 --> 01:55:04,189 来て。 2344 01:55:05,565 --> 01:55:06,650 [国境警備員] どこにいたの、奥様？ 2345 01:55:08,110 --> 01:55:09,778 [スペイン語を話すリチャード] 2346 01:55:09,861 --> 01:55:10,821 [マリア] はい。 2347 01:55:12,155 --> 01:55:14,533 いつも夢を見ていた カリフォルニアに来ること。 2348 01:55:15,450 --> 01:55:18,995 [リチャード] それは奇妙なジョイントだよ、 エルサルバドルとは違います。 2349 01:55:20,080 --> 01:55:22,374 ここではあなたが望むものになれるのです。 やりたいことをやって... 2350 01:55:23,250 --> 01:55:24,709 お金がある限り。 2351 01:55:26,211 --> 01:55:29,297 ねえ、聞いて、多分私はいくつかを得るでしょう 私のサルバドールの物語が出版されました。 2352 01:55:29,381 --> 01:55:31,341 ジョンについての物語を書けるかもしれない。 2353 01:55:32,676 --> 01:55:34,845 大丈夫だと思います。うん。 2354 01:55:35,637 --> 01:55:37,264 大丈夫だと思います。 2355 01:55:37,347 --> 01:55:38,557 【ブレーキ鳴き】 2356 01:55:41,768 --> 01:55:43,395 なぜここで立ち止まるのですか？ 2357 01:55:43,478 --> 01:55:46,731 - [不明瞭なチャタリング] - ダグラス？大丈夫。 2358 01:55:53,280 --> 01:55:54,823 [役員] 皆様、 心配しないでください。 2359 01:55:54,906 --> 01:55:56,908 - それは単なる定期的な入国審査です。 - [スペイン語を話す] 座ってください。 2360 01:56:01,079 --> 01:56:03,623 - [警官 2] 身分証明書を拝見してもよろしいでしょうか？ - [男性] ああ、そうだね、確かに。 2361 01:56:03,748 --> 01:56:05,375 運転免許証でも大丈夫でしょうか？ 2362 01:56:06,084 --> 01:56:08,378 ちょうど妻と子供たちを連れて その日はノガレスへ。 2363 01:56:08,795 --> 01:56:11,298 - どうぞ。 -そうですか？あなたは彼の妻ですか？ 2364 01:56:11,965 --> 01:56:13,967 - 彼は何と言っていますか? - ええ、もちろんそうですよ。 2365 01:56:14,050 --> 01:56:14,968 何か問題はありますか、警官？ 2366 01:56:15,135 --> 01:56:17,137 何らかの身分証明書を見せてもらえますか お願いします? 2367 01:56:17,220 --> 01:56:18,972 彼は何と言っているのでしょうか？ 2368 01:56:19,055 --> 01:56:22,058 [スペイン語を話す] 2369 01:56:22,142 --> 01:56:23,602 [スペイン語を話す] 2370 01:56:25,145 --> 01:56:26,480 [吃音] ここで何が問題になっているのでしょうか？ 2371 01:56:27,439 --> 01:56:28,607 ほら、彼女は私と一緒だよ。 2372 01:56:29,316 --> 01:56:31,401 ほら、彼女は地獄を経験してきたんだ エルサルバドルで、大丈夫？ 2373 01:56:31,485 --> 01:56:33,737 私はジャーナリスト、彼女は私の研究者、 そして彼女は私のアシスタントです。 2374 01:56:33,820 --> 01:56:35,906 だから分かりません ここで何が問題なのか、警官、 2375 01:56:36,823 --> 01:56:38,700 一緒に来てくれませんか？ お子様を連れてきてください。 2376 01:56:39,618 --> 01:56:41,578 [スペイン語を話す] 2377 01:56:43,413 --> 01:56:44,498 お願いします。 2378 01:56:46,791 --> 01:56:48,960 ちょっと待って。おい、おい。 ちょっと待って。ちょっと待って。 2379 01:56:49,044 --> 01:56:50,504 - [どもり] 何をしてるんですか？ - 座ってください、先生。 2380 01:56:50,587 --> 01:56:51,546 えっ、警官… 2381 01:56:51,630 --> 01:56:53,298 - ちょっと待ってください、おまわりさん、いいですか-- - おい。座って下さい。 2382 01:56:54,090 --> 01:56:55,884 [リチャード] わかりました、座ります。 しかし、私はただあなたに言いたいのですが、彼女は-- 2383 01:56:55,967 --> 01:56:57,969 リチャード、分かった？やめて、行きます！ 2384 01:56:58,053 --> 01:56:59,054 - [リチャード] いや--w-- - 行きます。 2385 01:56:59,471 --> 01:57:00,263 - え、でも-- - [マリア] 気をつけてね。 2386 01:57:00,347 --> 01:57:01,264 でも、マリア、待ってください！ 2387 01:57:01,348 --> 01:57:02,891 行きます、大丈夫です、大丈夫ですか？ 2388 01:57:02,974 --> 01:57:04,559 ただ気を付けてください。 2389 01:57:05,060 --> 01:57:07,812 [スペイン語を話す] 2390 01:57:09,356 --> 01:57:10,649 マリア！ 2391 01:57:10,732 --> 01:57:12,484 彼女を送り返したら、 彼らは彼女を殺すだろう。 2392 01:57:12,567 --> 01:57:13,401 彼らは彼女をレイプするだろう 2393 01:57:13,485 --> 01:57:15,820 そして彼らは彼女を切断するだろう 彼女をそこに送り返したら！マリア！ 2394 01:57:15,904 --> 01:57:16,988 待ってください -- 私 -- 2395 01:57:17,072 --> 01:57:19,157 子供たちよ！子供たちを送り返したら、 彼らも殺すだろう！ 2396 01:57:19,241 --> 01:57:20,492 - わかった、この野郎！ - それがどんな感じか分からないね 2397 01:57:20,575 --> 01:57:23,370 - エルサルバドルで！ - あなたは逮捕されています。来て！来て！ 2398 01:57:23,453 --> 01:57:25,247 [リチャード] そこがどんな感じなのか全く分かりませんね！ 2399 01:57:25,330 --> 01:57:26,581 - [乗客がおしゃべりしている] - [警官] 移動してください！ 2400 01:57:26,915 --> 01:57:28,291 あなたには何もわかりません！ 2401 01:57:29,626 --> 01:57:30,502 マリア！ 2402 01:57:30,585 --> 01:57:33,838 [エモーショナルな音楽] 2403 01:57:33,964 --> 01:57:35,674 - マリア！ - [警官] 広めてください！ 2404 01:57:38,426 --> 01:57:39,302 チェックポイント。 2405 01:57:39,386 --> 01:57:40,845 - [無線で女性] B3、どうぞ。 - 不法滞在者が 3 人。 2406 01:57:40,929 --> 01:57:43,431 ラテン系女性 1 名と子供 2 名。 2407 01:57:43,807 --> 01:57:45,183 それらを持ち込むのです。 2408 01:57:47,394 --> 01:57:49,437 [エンジン回転数] [女性は無線で不明瞭に話す] 2409 01:57:49,521 --> 01:57:50,897 [職員] WMA も 1 名、 2410 01:57:50,981 --> 01:57:52,732 1人はボイル、リチャード。 2411 01:57:53,024 --> 01:57:55,527 生年月日、43年2月26日。 2412 01:57:55,610 --> 01:57:57,946 - [無線で女性] 確認してください、7。 - [役人] 確認してください。 10-4． 2413 01:57:59,447 --> 01:58:01,741 [音楽は続く] 2414 01:58:01,825 --> 01:58:03,994 [無線で不明瞭に話す女性] 2415 01:58:04,244 --> 01:58:05,287 彼をそこに入れてください。 2416 01:58:14,879 --> 01:58:17,465 【エンジン始動】 2417 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 [音楽が消えていく] 2418 01:58:44,909 --> 01:58:46,536 【ドラマチックな音楽】 2419 01:59:55,230 --> 01:59:59,609 [音楽は続く]